diff --git a/lingo/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/lingo/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 2bd73d8..00c6403 100644
--- a/lingo/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/lingo/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lingo 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-23 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-25 09:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-03-10 11:05+0100\n"
 "Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
 "Language: French\n"
@@ -181,11 +181,11 @@ msgstr ""
 " "
 
 #: lingo/templates/lingo/combo/item.html:28
-msgid "Issued on :"
+msgid "Issued on:"
 msgstr "Émise le :"
 
 #: lingo/templates/lingo/combo/item.html:30
-msgid "Payed on : "
+msgid "Payed on:"
 msgstr "Payée le :"
 
 #: lingo/templates/lingo/combo/item.html:36
diff --git a/lingo/templates/lingo/combo/item.html b/lingo/templates/lingo/combo/item.html
index 41b718e..fbc35d0 100644
--- a/lingo/templates/lingo/combo/item.html
+++ b/lingo/templates/lingo/combo/item.html
@@ -25,9 +25,9 @@
           {% endblocktrans %}
         </p>
         {% endif %}
-        <p>{% trans "Issued on : " %} {{ item.creation_date|date:"SHORT_DATE_FORMAT" }}</p>
+        <p>{% trans "Issued on:" %} {{ item.creation_date|date:"SHORT_DATE_FORMAT" }}</p>
         {% if item.payment_date %}
-        <p>{% trans "Payed on : " %} {{ item.payment_date|date:"SHORT_DATE_FORMAT" }}</p>
+        <p>{% trans "Payed on:" %} {{ item.payment_date|date:"SHORT_DATE_FORMAT" }}</p>
         {% endif %}
         {% if item.online_payment %}
         {% csrf_token %}