# #Translation of lib.g.o help into Russian.
# Vasiliy Faronov <qvvx@yandex.ru>, 2008, 2011.
# Sergey Isachenko aka Zabuldon <vortexius@gmail.com>, 2011.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: library-web trunk\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-13 15:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-14 22:06+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: C/libgo.xml:8(title)
msgid "GNOME Library Help"
msgstr "Справка по библиотеке GNOME"

#: C/libgo.xml:11(publishername)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Проект документирования GNOME"

#: C/libgo.xml:15(firstname)
msgid "Goran"
msgstr "Goran"

#: C/libgo.xml:16(surname)
msgid "Rakic"
msgstr "Rakic"

#: C/libgo.xml:19(firstname)
msgid "Frederic"
msgstr "Frederic"

#: C/libgo.xml:20(surname)
msgid "Peters"
msgstr "Peters"

#: C/libgo.xml:26(revnumber)
msgid "GNOME Library Help v1"
msgstr "Справка по библиотеке GNOME версии 1"

#: C/libgo.xml:27(date)
msgid "May 2008"
msgstr "Май 2008"

#: C/libgo.xml:30(revnumber)
msgid "GNOME Library Help v0"
msgstr "Справка по библиотеке GNOME версии 0"

#: C/libgo.xml:31(date)
msgid "July 2007"
msgstr "Июль 2007"

#: C/libgo.xml:36(para)
msgid "Information pages on library.gnome.org"
msgstr "Информационные страницы на library.gnome.org."

#: C/libgo.xml:41(title)
msgid "About library.gnome.org"
msgstr "О сайтe library.gnome.org"

#: C/libgo.xml:42(para)
msgid ""
"library.gnome.org aims to be the central place for documentation related to "
"the GNOME project, be it for users, system administrators or developers."
msgstr ""
"library.gnome.org — это центральное место сбора документации, относящейся к "
"проекту GNOME, для пользователей, системных администраторов и разработчиков."

#: C/libgo.xml:48(para)
msgid ""
"Its development tree is hosted in the GNOME GIT repository, in the library-"
"web module."
msgstr ""
"Его дерево разработки расположено в хранилище GIT GNOME, в модуле library-"
"web."

#: C/libgo.xml:55(title)
msgid "This web site in different languages"
msgstr "Этот веб-сайт на разных языках"

#: C/libgo.xml:56(para)
msgid ""
"When you request a document from a server, your language preference is "
"passed via HTTP Accept-Language header. This is a standard way to deliver "
"the preferred version of a page available in more than one language. It is "
"very important to setup your browser language preference correctly."
msgstr ""
"Когда вы запрашиваете документ с сервера, сведения о предпочитаемых вами "
"языках передаются в HTTP-заголовке Accept-Language. Это стандартный способ "
"показывать одну страницу на разных языках в зависимости от предпочтений "
"пользователя. Важно, чтобы в вашем веб-браузере были правильно настроены "
"языковые предпочтения."

#: C/libgo.xml:64(title)
msgid "What to do if page is in wrong language"
msgstr "Что делать, если страница показывается на неправильном языке"

#: C/libgo.xml:66(para)
msgid ""
"The usual reason is that your web browser is improperly configured. Skip to "
"<ulink url=\"#setup-language-settings\">How to set up the language settings "
"section</ulink> for more informations. You may use this <ulink url=\"http://"
"www.cs.tut.fi/cgi-bin/run/~jkorpela/lang.cgi\">online tool</ulink> to see "
"what languages your browser requests."
msgstr ""
"Обычно причина заключается в неправильной настройке веб-браузера. Подробнее "
"об этом вы можете прочитать в разделе <ulink url=\"#setup-language-settings"
"\">Как настроить языковые параметры</ulink>. Чтобы узнать, какие языки "
"запрашивает ваш браузер, вы можете воспользоваться <ulink url=\"http://www."
"cs.tut.fi/cgi-bin/run/~jkorpela/lang.cgi\">этим сетевым инструментом</ulink>."

#: C/libgo.xml:74(para)
msgid ""
"If your browser is configured, the problem may be that your ISP or your "
"internal network is using misconfigured cache or proxy server. They are "
"servers without any content that sits in the middle between users and real "
"web servers. They grab your requests for web pages and fetch the page. After "
"that, they forward the page to you but also make a local, cached copy, for "
"later requests. This can really cut down on network traffic when many users "
"request the same page."
msgstr ""
"Если ваш браузер настроен правильно, то также проблема может быть в том, что "
"ваш Интернет-провайдер или внутренняя сеть используют неправильно "
"настроенный кэширующий или прокси-сервер. Эти серверы, не имеющие никакого "
"содержимого, располагаются между пользователями и настоящими веб-серверами. "
"Они перехватывают ваши запросы к веб-страницам и извлекают страницы. После "
"этого они пересылают страницы вам, но при этом оставляют себе локальную "
"копию для последующих запросов. Это позволяет сильно уменьшить сетевой "
"трафик, когда многие пользователи запрашивают одну и ту же страницу."

#: C/libgo.xml:84(para)
msgid ""
"Problem is when they do not understand content negotiation and keep cached "
"copy of a page in only one language. The only way you can fix this is to "
"complain to your ISP in order for them to upgrade or replace their software."
msgstr ""
"Проблема в том, что они не «понимают» механизмы согласования содержимого, и "
"хранят локальную копию страницы только на одном языке. Единственный способ "
"исправить это — пожаловаться вашему Интернет-провайдеру, чтобы он обновил "
"или заменил программное обеспечение прокси-сервера."

#: C/libgo.xml:91(para)
msgid ""
"Third problem may be that you are unable or do not want to change browser "
"settings. If you have JavaScript and cookies enabled, our server will store "
"your language preference in a cookie every time you change language manually "
"by clicking on a link. The next time you click on link to another page, your "
"language selection will be preserved."
msgstr ""
"Возможно, вы не можете или не хотите изменять настройки своего браузера. "
"Если у вас включены JavaScript и файлы cookies, наш сервер сохранит ваши "
"языковые предпочтения в файле cookie, когда вы выберете язык вручную, нажав "
"на ссылку. В следующий раз, когда вы перейдёте на другую страницу, выбранный "
"вами язык сохранится."

#: C/libgo.xml:101(title)
msgid "How to set up the language settings"
msgstr "Как настроить языковые параметры"

#: C/libgo.xml:103(para)
msgid ""
"Generally, you should include all languages you can read in preferred "
"language, ordered by preference. It is good idea to include English ('en') "
"as last item in your list, to use it as a fallback language. You need to be "
"careful with sub-categories of languages, en-GB will not include en, so you "
"need to include both en and en-GB in your list."
msgstr ""
"Как правило, следует включать в список предпочтительных языков все языки, "
"которые вы понимаете, в порядке вашего предпочтения. Желательно поместить в "
"конце списка английский язык («en»), чтобы он использовался, если других "
"вариантов нет. Будьте осторожны с подкатегориями языков: en-GB не включает в "
"себя en, так что вам надо включить в список как en, так и en-GB."

#: C/libgo.xml:113(term)
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: C/libgo.xml:116(guimenu) C/libgo.xml:127(guimenu) C/libgo.xml:139(guimenu)
#: C/libgo.xml:150(guimenu) C/libgo.xml:173(guimenu)
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: C/libgo.xml:117(guimenuitem) C/libgo.xml:128(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:140(guimenuitem) C/libgo.xml:151(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:174(guimenuitem) C/libgo.xml:198(guimenuitem)
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: C/libgo.xml:118(guimenuitem) C/libgo.xml:210(guimenuitem)
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: C/libgo.xml:124(term)
msgid "Firefox / Iceweasel"
msgstr "Firefox/Iceweasel"

#: C/libgo.xml:129(guimenuitem)
msgid "Content"
msgstr "Содержание"

#: C/libgo.xml:130(guimenuitem) C/libgo.xml:141(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:153(guimenuitem) C/libgo.xml:188(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:199(guimenuitem)
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#: C/libgo.xml:136(term)
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: C/libgo.xml:147(term)
msgid "Mozilla / Netscape Navigator"
msgstr "Mozilla/Netscape Navigator"

# не уверен
#: C/libgo.xml:152(guimenuitem)
msgid "Navigator"
msgstr "Navigator"

#: C/libgo.xml:159(term)
msgid "Lynx"
msgstr "Lynx"

#: C/libgo.xml:162(guimenu)
msgid "O (Options)"
msgstr "O (Настройки)"

#: C/libgo.xml:163(guimenuitem)
msgid "Headers Transferred to Remote Servers"
msgstr "Заголовки переданы удалённому серверу"

#: C/libgo.xml:164(guimenuitem)
msgid "Preferred document language"
msgstr "Предпочитаемый язык документа"

#: C/libgo.xml:170(term)
msgid "Amaya"
msgstr "Amaya"

#: C/libgo.xml:175(guimenuitem)
msgid "Browsing"
msgstr "Просмотр"

#: C/libgo.xml:176(guimenuitem)
msgid "List of preferred languages"
msgstr "Список предпочтительных языков"

#: C/libgo.xml:182(term)
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: C/libgo.xml:185(guimenu)
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: C/libgo.xml:186(guimenuitem)
msgid "Internet Options"
msgstr "Настройки Интернет"

#: C/libgo.xml:187(guimenuitem)
msgid "General"
msgstr "Основные"

#: C/libgo.xml:194(term)
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: C/libgo.xml:197(guimenu)
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: C/libgo.xml:205(term)
msgid "Safari"
msgstr "Safari"

#: C/libgo.xml:208(guimenu)
msgid "Mac OS X System preferences"
msgstr "Системные настройки Mac OS X"

# не уверен
#: C/libgo.xml:209(guimenuitem)
msgid "International"
msgstr "Международный"

#: C/libgo.xml:222(title)
msgid "About translations"
msgstr "О переводах"

#: C/libgo.xml:224(para)
msgid ""
"All translations are available as an effort of <ulink url=\"http://developer."
"gnome.org/projects/gtp/\">Gnome Translation Project (GTP)</ulink>."
msgstr ""
"Все переводы выполняются в рамках <ulink url=\"http://developer.gnome.org/"
"projects/gtp/\">проекта перевода GNOME (GTP)</ulink>."

#: C/libgo.xml:235(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Обратная связь"

#: C/libgo.xml:237(para)
msgid ""
"This section contains information on reporting bugs about this website and "
"requesting for new documents to be added."
msgstr ""
"В этом разделе содержится информация о том, как сообщить об ошибках на этом "
"сайте и просьбами о добавлении нового документа."

#: C/libgo.xml:240(para)
msgid ""
"If you have found a bug on this website, please report it! Developers do "
"read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as "
"specific as possible when describing the circumstances under which the bug "
"shows (what was the URL?, which browser are you using?, do you have cookies "
"enabled?). If there were any error messages, be sure to include them, too."
msgstr ""
"Если вы нашли ошибку на этом сайте, пожалуйста сообщите о ней! Разработчики "
"читают все сообщения об ошибках и пытаются исправить их. Пожалуйста "
"постарайтесь конкретизировать условия, при которых вы обнаружили ошибку "
"(какой URL адрес?, каким браузером вы пользуетесь?, включены ли cookies?). "
"Если есть какие-либо сообщения об ошибках, не забудьте включить их в ваше "
"сообщение."

#: C/libgo.xml:247(para)
msgid ""
"You can submit bugs and browse the list of known bugs by connecting to the "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">GNOME bug tracking "
"database</ulink>. You will need to register before you can submit any bugs "
"this way — and do not forget to read <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">Bug Writing Guidelines</ulink>."
msgstr ""
"Вы можете отправить сообщение об ошибке, а также просмотреть уже известные "
"ошибки в <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">базе данных "
"отслеживания ошибок GNOME</ulink>. Вам необходимо зарегистрироваться прежде "
"чем оправлять сообщения об ошибках, и не забудьте прочесть <ulink type=\"http"
"\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">инструкция по "
"написанию сообщений об ошибках</ulink>."

#: C/libgo.xml:254(para)
msgid ""
"GNOME Library bugs are filed under the <guilabel>website</guilabel> product, "
"in the <guilabel>library.gnome.org</guilabel> component. The following link "
"will get you straight a form prefilled with appropriate values: <ulink type="
"\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=website&amp;"
"component=library.gnome.org\">Enter a new bug report</ulink>."
msgstr ""
"Сообщения об ошибках в библиотека GNOME заполняются через <guilabel>веб-"
"сайт</guilabel>, являющийся частью <guilabel>library.gnome.org</guilabel>. "
"Перейдя по следующей ссылке вы попадете на <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=website&amp;component=library.gnome."
"org\">страницу добавления нового сообщения об ошибке</ulink>."

#: C/libgo.xml:262(title)
msgid "Requesting for a documentation to be added"
msgstr "Запрос на добавление документации"

#: C/libgo.xml:264(para)
msgid ""
"Library.gnome.org has support for both gnome-doc-utils (manuals) and gtk-doc "
"(references) as well as some minimalistic support for straight passing of "
"HTML files through XSL stylesheets. It can also display links to resource "
"available on other websites."
msgstr ""
"Library.gnome.org имеет поддержку как gnome-doc-utils (руководства) и gtk-"
"doc (справочники), так и некоторую минимальную поддержку файлов HTML с "
"стилями XSL.Также возможно отображение ссылок на ресурсы, находящиеся на "
"других сайтах."

#: C/libgo.xml:269(para)
msgid ""
"Modules that are part of the GNOME JHBuild modulesets, as published by the "
"release team, are automatically added to the library. For other modules you "
"have to file a bug."
msgstr ""
"Модули, входящие в состав набора модулей GNOME JHBuild и публикуемые "
"командой выпуска, автоматически добавляются в библиотеку. Для остальных "
"модулей требуется создавать сообщение об ошибке."

#: C/libgo.xml:273(para)
msgid ""
"Please note Library.gnome.org only operates on tarballs, there is no support "
"for documents that are only available through a revision control system, so "
"the first thing is to make sure when requesting for a new document to be "
"added is that a tarball is available. It also has some special support for "
"tarballs hosted on download.gnome.org and will automatically pick up new "
"versions."
msgstr ""
"Заметим, что library.gnome.org работает только с tar-архивами, документы, "
"доступные только через систему контроля версий, не поддерживаются, и "
"поэтому, в первую очередь, перед запросом на добавление нового документа, "
"убедитесь, что документ доступен в tar-архиве. library.gnome.org имеет также "
"поддержку tar-архивов, размещённых на download.gnome.org, и может "
"автоматически добавлять новые версии."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/libgo.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Василий Фаронов <qvvx@yandex.ru>, 2008."

#~ msgid "Firefox"
#~ msgstr "Firefox"
