# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: library-web-help-docs master\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-16 10:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-01 12:59+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: C/libgo.xml:8(title)
msgid "GNOME Library Help"
msgstr "GNOME könyvtár súgója"

#: C/libgo.xml:11(publishername)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME Dokumentációs projekt"

#: C/libgo.xml:15(firstname)
msgid "Goran"
msgstr "Goran"

#: C/libgo.xml:16(surname)
msgid "Rakic"
msgstr "Rakic"

#: C/libgo.xml:19(firstname)
msgid "Frederic"
msgstr "Frederic"

#: C/libgo.xml:20(surname)
msgid "Peters"
msgstr "Peters"

#: C/libgo.xml:26(revnumber)
msgid "GNOME Library Help v1"
msgstr "GNOME könyvtár súgója v1"

#: C/libgo.xml:27(date)
msgid "May 2008"
msgstr "2008 május"

#: C/libgo.xml:30(revnumber)
msgid "GNOME Library Help v0"
msgstr "GNOME könyvtár súgója v0"

#: C/libgo.xml:31(date)
msgid "July 2007"
msgstr "2007 július"

#: C/libgo.xml:36(para)
msgid "Information pages on library.gnome.org"
msgstr "Információs oldalak a library.gnome.org-on"

#: C/libgo.xml:41(title)
msgid "About library.gnome.org"
msgstr "A library.gnome.org-ról"

#: C/libgo.xml:42(para)
msgid ""
"library.gnome.org aims to be the central place for documentation related to "
"the GNOME project, be it for users, system administrators or developers."
msgstr ""
"A library.gnome.org célja a GNOME projekttel kapcsolatos dokumentációk "
"központi helyévé válni, szóljanak azok felhasználóknak, rendszergazdáknak "
"vagy fejlesztőknek."

#: C/libgo.xml:48(para)
#| msgid ""
#| "Its development tree is hosted on GNOME subversion, in the library-web "
#| "module."
msgid ""
"Its development tree is hosted in the GNOME GIT repository, in the library-"
"web module."
msgstr "A fejlesztői fája a GNOME GIT tároló library-web moduljában található."

#: C/libgo.xml:55(title)
msgid "This web site in different languages"
msgstr "Ez a weboldal különböző nyelveken"

#: C/libgo.xml:56(para)
msgid ""
"When you request a document from a server, your language preference is "
"passed via HTTP Accept-Language header. This is a standard way to deliver "
"the preferred version of a page available in more than one language. It is "
"very important to setup your browser language preference correctly."
msgstr ""
"Ha lekér egy dokumentumot a kiszolgálóról, akkor az előnyben részesített "
"nyelv az Accept-Language HTTP fejlécen keresztül kerül átadásra. Ez a több "
"nyelven elérhető oldalak előnyben részesített változatának általános "
"kézbesítési módja. Emiatt nagyon fontos helyesen beállítani a böngészőben az "
"előnyben részesítendő nyelvet."

#: C/libgo.xml:64(title)
msgid "What to do if page is in wrong language"
msgstr "Mi a teendő, ha az oldal nem a megfelelő nyelven jelenik meg"

#: C/libgo.xml:66(para)
msgid ""
"The usual reason is that your web browser is improperly configured. Skip to "
"<ulink url=\"#setup-language-settings\">How to set up the language settings "
"section</ulink> for more informations. You may use this <ulink url=\"http://"
"www.cs.tut.fi/cgi-bin/run/~jkorpela/lang.cgi\">online tool</ulink> to see "
"what languages your browser requests."
msgstr ""
"Ezt általában a webböngésző helytelen beállítása okozza. További "
"információkért nézze meg a <ulink url=\"#setup-language-settings\">Nyelvi "
"beállítások módosítása</ulink> szakaszt. A böngésző által lekért nyelvek "
"megjelenítésére használhatja <ulink url=\"http://www.cs.tut.fi/cgi-bin/run/"
"~jkorpela/lang.cgi\">ezt az online eszközt</ulink>."

#: C/libgo.xml:74(para)
msgid ""
"If your browser is configured, the problem may be that your ISP or your "
"internal network is using misconfigured cache or proxy server. They are "
"servers without any content that sits in the middle between users and real "
"web servers. They grab your requests for web pages and fetch the page. After "
"that, they forward the page to you but also make a local, cached copy, for "
"later requests. This can really cut down on network traffic when many users "
"request the same page."
msgstr ""
"Ha a böngészője be van állítva, akkor a problémát az is okozhatja, hogy az "
"internetszolgáltatója vagy a belső hálózata hibásan konfigurált gyorsítótár- "
"vagy proxy kiszolgálót használ. Ezek a kiszolgálók tényleges tartalommal nem "
"rendelkeznek, de a felhasználó és a valódi webkiszolgálók között "
"helyezkednek el. A weboldalak letöltésére vonatkozó kéréseit elfogják és "
"letöltik az oldalt. Ezután továbbítják Önnek az oldalt, de készítenek egy "
"helyi, gyorsítótárazott másolatot is a későbbi kérésekhez. Ez jelentősen "
"csökkentheti a hálózati forgalmat, ha sok felhasználó kéri le ugyanazt az "
"oldalt."

#: C/libgo.xml:84(para)
msgid ""
"Problem is when they do not understand content negotiation and keep cached "
"copy of a page in only one language. The only way you can fix this is to "
"complain to your ISP in order for them to upgrade or replace their software."
msgstr ""
"A probléma akkor keletkezik, ha nem értik meg a tartalom-egyeztetést és egy "
"oldal gyorsítótárazott másolatát csak egy nyelven tárolják. Ez csak úgy "
"oldható meg, ha megkéri az internetszolgáltatóját a szoftvereik frissítésére "
"vagy cseréjére."

#: C/libgo.xml:91(para)
msgid ""
"Third problem may be that you are unable or do not want to change browser "
"settings. If you have JavaScript and cookies enabled, our server will store "
"your language preference in a cookie every time you change language manually "
"by clicking on a link. The next time you click on link to another page, your "
"language selection will be preserved."
msgstr ""
"A harmadik probléma az lehet, ha nem képes vagy nem akarja a "
"böngészőbeállításokat módosítani. Ha a JavaScript és a sütik "
"engedélyezettek, akkor a kiszolgálónk az előnyben részesített nyelvet "
"elmenti egy sütiben, amikor egy hivatkozásra kattintva nyelvet vált. Ha "
"legközelebb megnyit egy másik oldalra mutató hivatkozást, akkor a nyelv "
"kiválasztása megmarad."

#: C/libgo.xml:101(title)
msgid "How to set up the language settings"
msgstr "Nyelvi beállítások módosítása"

#: C/libgo.xml:103(para)
msgid ""
"Generally, you should include all languages you can read in preferred "
"language, ordered by preference. It is good idea to include English ('en') "
"as last item in your list, to use it as a fallback language. You need to be "
"careful with sub-categories of languages, en-GB will not include en, so you "
"need to include both en and en-GB in your list."
msgstr ""
"Általánosságban ajánlott minden nyelvet, amelyet el tud olvasni az Önnek "
"megfelelő sorrendben felvenni az előnyben részesített nyelvek közé. A lista "
"utolsó elemeként ajánlott az angol („en”) felvétele, tartalékként. Legyen "
"óvatos a nyelvváltozatokkal, például az en-GB nem tartalmazza az en "
"beállítást, így külön fel kell vennie az en és en-GB értékeket is a listára."

#: C/libgo.xml:113(term)
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: C/libgo.xml:116(guimenu) C/libgo.xml:127(guimenu) C/libgo.xml:139(guimenu)
#: C/libgo.xml:150(guimenu) C/libgo.xml:173(guimenu)
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: C/libgo.xml:117(guimenuitem) C/libgo.xml:128(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:140(guimenuitem) C/libgo.xml:151(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:174(guimenuitem) C/libgo.xml:198(guimenuitem)
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: C/libgo.xml:118(guimenuitem) C/libgo.xml:210(guimenuitem)
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: C/libgo.xml:124(term)
msgid "Firefox / Iceweasel"
msgstr "Firefox / Iceweasel"

#: C/libgo.xml:129(guimenuitem)
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"

#: C/libgo.xml:130(guimenuitem) C/libgo.xml:141(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:153(guimenuitem) C/libgo.xml:188(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:199(guimenuitem)
msgid "Languages"
msgstr "Nyelvek"

#: C/libgo.xml:136(term)
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: C/libgo.xml:147(term)
msgid "Mozilla / Netscape Navigator"
msgstr "Mozilla / Netscape Navigator"

#: C/libgo.xml:152(guimenuitem)
msgid "Navigator"
msgstr "Navigator"

#: C/libgo.xml:159(term)
msgid "Lynx"
msgstr "Lynx"

#: C/libgo.xml:162(guimenu)
msgid "O (Options)"
msgstr "O (Beállítások)"

#: C/libgo.xml:163(guimenuitem)
msgid "Headers Transferred to Remote Servers"
msgstr "Távoli kiszolgálókra átvitt fejlécek"

#: C/libgo.xml:164(guimenuitem)
msgid "Preferred document language"
msgstr "Előnyben részesített dokumentumnyelv"

#: C/libgo.xml:170(term)
msgid "Amaya"
msgstr "Amaya"

#: C/libgo.xml:175(guimenuitem)
msgid "Browsing"
msgstr "Böngészés"

#: C/libgo.xml:176(guimenuitem)
msgid "List of preferred languages"
msgstr "Előnyben részesített nyelvek listája"

#: C/libgo.xml:182(term)
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: C/libgo.xml:185(guimenu)
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

#: C/libgo.xml:186(guimenuitem)
msgid "Internet Options"
msgstr "Internetbeállítások"

#: C/libgo.xml:187(guimenuitem)
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: C/libgo.xml:194(term)
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: C/libgo.xml:197(guimenu)
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: C/libgo.xml:205(term)
msgid "Safari"
msgstr "Safari"

#: C/libgo.xml:208(guimenu)
msgid "Mac OS X System preferences"
msgstr "Mac OS X rendszerbeállítások"

#: C/libgo.xml:209(guimenuitem)
msgid "International"
msgstr "Nemzetközi"

#: C/libgo.xml:222(title)
msgid "About translations"
msgstr "A fordításokról"

#: C/libgo.xml:224(para)
msgid ""
"All translations are available as an effort of <ulink url=\"http://developer."
"gnome.org/projects/gtp/\">Gnome Translation Project (GTP)</ulink>."
msgstr ""
"Minden fordítás a <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gtp/"
"\">Gnome fordítási projekt (GTP)</ulink> erőfeszítésének eredményeként "
"érhető el."

#: C/libgo.xml:235(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Visszajelzés"

#: C/libgo.xml:237(para)
msgid ""
"This section contains information on reporting bugs about this website and "
"requesting for new documents to be added."
msgstr ""
"Ez a szakasz a webhellyel kapcsolatos hibák bejelentésének és új "
"dokumentációk felvételének módjáról tartalmaz információkat."

#: C/libgo.xml:240(para)
msgid ""
"If you have found a bug on this website, please report it! Developers do "
"read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as "
"specific as possible when describing the circumstances under which the bug "
"shows (what was the URL?, which browser are you using?, do you have cookies "
"enabled?). If there were any error messages, be sure to include them, too."
msgstr ""
"Ha hibát talált ezen a weboldalon, kérjük jelentse! A fejlesztők minden "
"hibajelentést elolvasnak és megpróbálják kijavítani a hibákat. A hiba "
"megjelenési körülményeit próbálja a lehető legrészletesebben leírni (Mi volt "
"az URL?, Melyik böngészőt használja?, Engedélyezettek a sütik?). Ha kapott "
"hibaüzenetet, azt is csatolja."

#: C/libgo.xml:247(para)
msgid ""
"You can submit bugs and browse the list of known bugs by connecting to the "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">GNOME bug tracking "
"database</ulink>. You will need to register before you can submit any bugs "
"this way — and do not forget to read <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">Bug Writing Guidelines</ulink>."
msgstr ""
"A hibák a <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">GNOME "
"hibakövető adatbázishoz</ulink> csatlakozva jelenthetők be és a meglévő "
"hibák is itt böngészhetők. A hibák bejelentéséhez regisztrálnia kell és ne "
"felejtse el elolvasni a <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"bugwritinghelp.html\">Hibajelentési irányelveket</ulink> sem."

#: C/libgo.xml:254(para)
msgid ""
"GNOME Library bugs are filed under the <guilabel>website</guilabel> product, "
"in the <guilabel>library.gnome.org</guilabel> component. The following link "
"will get you straight a form prefilled with appropriate values: <ulink type="
"\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=website&amp;"
"component=library.gnome.org\">Enter a new bug report</ulink>."
msgstr ""
"A GNOME könyvtár hibái a <guilabel>library.gnome.org</guilabel> összetevő "
"<guilabel>website</guilabel> termékébe jelentendők. A következő hivatkozás a "
"megfelelő értékekkel előre kitöltött űrlapra mutat: <ulink type=\"http\" url="
"\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=website&amp;"
"component=library.gnome.org\">Új hibajelentés beküldése</ulink>."

#: C/libgo.xml:262(title)
msgid "Requesting for a documentation to be added"
msgstr "Dokumentáció felvételének kérése"

#: C/libgo.xml:264(para)
msgid ""
"Library.gnome.org has support for both gnome-doc-utils (manuals) and gtk-doc "
"(references) as well as some minimalistic support for straight passing of "
"HTML files through XSL stylesheets. It can also display links to resource "
"available on other websites."
msgstr ""
"A library.gnome.org támogatja a gnome-doc-utils (kézikönyvek) és a gtk-doc "
"(referenciák) használatát, valamint minimálisan HTML fájlok XSL "
"stíluslapokon való átküldését is. Lehetőség van más webhelyeken elérhető "
"erőforrásokra mutató hivatkozások megjelenítésére is."

#: C/libgo.xml:269(para)
msgid ""
"Modules that are part of the GNOME JHBuild modulesets, as published by the "
"release team, are automatically added to the library. For other modules you "
"have to file a bug."
msgstr ""
"A kiadási csapat által közzétett GNOME JHBuild modulkészletek részét képező "
"modulok automatikusan bekerülnek a könyvtárba. Más modulok esetén küldjön "
"egy hibajelentést."

#: C/libgo.xml:273(para)
msgid ""
"Please note Library.gnome.org only operates on tarballs, there is no support "
"for documents that are only available through a revision control system, so "
"the first thing is to make sure when requesting for a new document to be "
"added is that a tarball is available. It also has some special support for "
"tarballs hosted on download.gnome.org and will automatically pick up new "
"versions."
msgstr ""
"Ne feledje, hogy a library.gnome.org csak tar csomagokon működik, nem "
"támogatja a csak verziókövető rendszerekben elérhető dokumentációkat, így "
"első lépésként mindig győződjön meg az új dokumentum tar csomagjának "
"elérhetőségéről. A download.gnome.org oldalon elérhető tar csomagok "
"támogatása speciális, az itt megjelenő új verziók automatikusan felkerülnek."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/libgo.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>"

