# Serbian translation of library-web
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2007.
#
# This file is distributed under the same license as the library-web package.
#
# Maintainer: Горан Ракић <grakic@devbase.net>
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libraryweb doc\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-20 15:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-05 16:37+0100\n"
"Last-Translator: Горан Ракић <grakic@devbase.net>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: C/libgo.xml:9(title) 
msgid "GNOME Library Help"
msgstr "Помоћ за Библиотеку Гнома"

#: C/libgo.xml:12(publishername) 
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Пројекат документације Гнома"

#: C/libgo.xml:16(firstname) 
msgid "Goran"
msgstr "Горан"

#: C/libgo.xml:17(surname) 
msgid "Rakic"
msgstr "Ракић"

#: C/libgo.xml:23(revnumber) 
msgid "GNOME Library Help v0"
msgstr "Помоћ за Библиотеку Гнома вер. 0"

#: C/libgo.xml:24(date) 
msgid "July 2007"
msgstr "Јул 2007"

#: C/libgo.xml:29(para) 
msgid "Information pages on library.gnome.org"
msgstr "Више о локацији library.gnome.org"

#: C/libgo.xml:34(title) 
msgid "About library.gnome.org"
msgstr "О локацији library.gnome.org"

#: C/libgo.xml:35(para) 
msgid "library.gnome.org aims to be the central place for documentation related to the GNOME project, be it for users, system administrators or developers."
msgstr "library.gnome.org тежи да буде централно место за документацију у вези Гном пројекта, било она за кориснике, администраторе система или програмере."

#: C/libgo.xml:43(title) 
msgid "This web site in different languages"
msgstr "Ова локација на различитим језицима"

#: C/libgo.xml:44(para) 
msgid "When your request a document from a server, your language preference is passed via HTTP Accept-Language header. This is a standard way to deliver preferred version of page available in more then one language. It is very important to setup your browser language preference correctly."
msgstr "Када затражите приказ документа са сервера, ваш одабир језика се преноси преко HTTP Accept-Language заглавља. Ово је уобичајни начин прибављања одабране верзије странице доступне на више од једног језика. Веома је важно да исправно подесите језик у вашем прегледнику веба (енгл. browser)."
 
#: C/libgo.xml:52(title) 
msgid "What to do if page is in wrong language"
msgstr "Шта ако је страна на погрешном језику"

#: C/libgo.xml:54(para) 
msgid "The usual reason is that your web browser is improperly configured. Skip to How to set up the language settings section for more informations. You may use this <ulink url=\"http://www.cs.tut.fi/cgi-bin/run/~jkorpela/lang.cgi\">nice online tool</ulink> to see what languages does your browser request."
msgstr "Најчешћи разлог је да је прегледник веба неисправно подешен. Пређи на одељак „Како подесити поставке језика“ за више информација. Можеш користити и овај <ulink url=\"http://www.cs.tut.fi/cgi-bin/run/~jkorpela/lang.cgi\">згодан алат</ulink> да видиш језике у поретку коме их твој прегледних захтева."

#: C/libgo.xml:62(para) 
msgid "If your browser is configured, the problem may be that your ISP or your internal network is using misconfigured cache or proxy server. They are servers without any content that sits in the middle between users and real web servers. They grab your requests for web pages and fetch the page. After that, they forward the page to you but also make a local, cached copy, for later requests. This can really cut down on network traffic when many users request the same page."
msgstr "Ако је прегледник исправно подешен, проблем може бити да твој интернет провајдер или локална мрежа користи кеш или мрежног посредника који нису исправно подешени. То су сервери без сопственог садржаја који се налазе између корисника и стварних веб сервера. Они хватају твој захтев за страницом са веба и прихватају страницу. Након тога је прослеђују теби, али чувају и локалну копију за касније захтеве. Ово заиста помаже у смањивању мрежног саобраћаја када више корисника траже исту страницу."

#: C/libgo.xml:72(para) 
msgid "Problem is when they do not understands content negotiation and keep cached copy of a page in only one language. The only way you can fix this is to complain to your ISP in order for them to upgrade or replace their software."
msgstr "Проблем настаје када мрежни посредник не подржава странице доступне на више језика и као локалну копију чува само један језик. Једини начин како ово можеш поправити јесте да се жалиш твом интернет провајдеру како би они унапредили или заменили програм који користе."

#: C/libgo.xml:79(para) 
msgid "Third problem may be that you are unable or do not want to change browser settings. If you have JavaScript and cookies enabled, our server will store your language preference in a cookie every time you change language manualy by clicking on a link. The next time you click on link to another page, your language selection will be preserved."
msgstr "Може се десити да ниси у могућности или не желиш да промениш поставке у веб прегледнику. Ако су колачићи и ЈаваСкрипт омогућени, наш сервер ће сачувати твој одабир језика у колачићу сваки пут када језик ручно промениш кликом на линк са леве стране. Наредни пут када кликнеш на линк ка новој страници, одабир језика ће бити сачуван."

#: C/libgo.xml:89(title) 
msgid "How to set up the language settings"
msgstr "Како подесити поставке језика"

#: C/libgo.xml:91(para) 
msgid "Generaly, you should include all languages you can read in preferred language, ordered by preference. It is good idea to include English ('en') as last item in your list, to use it as a fallback language. You need to be careful with sub-categories of languages, en-GB will not include en, so you need to include both en and en-GB in your list."
msgstr "У поставкама језика веб прегледника требаш у листу убацити све језике које можеш да читаш, у поретку како желиш да добијеш страницу ако она постоји на неком од њих. Обично је згодно да укључиш и енглески („ен“) као последња ставка у листи, као резервни језик. Обазриво са под-језицима — „en-GB“ не подразумева „en“ па оба мораш укључити у листу."

#: C/libgo.xml:101(term) 
msgid "Epiphany"
msgstr "Спознаја (енгл. Epiphany)"

#: C/libgo.xml:104(guimenu) C/libgo.xml:139(guimenu) C/libgo.xml:162(guimenu) 
msgid "Edit"
msgstr "Уређивање (Edit)"

#: C/libgo.xml:105(guimenuitem) C/libgo.xml:128(guimenuitem) C/libgo.xml:140(guimenuitem) C/libgo.xml:163(guimenuitem) C/libgo.xml:187(guimenuitem) 
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке (Preferences)"

#: C/libgo.xml:106(guimenuitem) C/libgo.xml:118(guimenuitem) C/libgo.xml:130(guimenuitem) C/libgo.xml:142(guimenuitem) C/libgo.xml:177(guimenuitem) C/libgo.xml:188(guimenuitem) 
msgid "Languages"
msgstr "Језик (Languages)"

#: C/libgo.xml:112(term) 
msgid "Firefox"
msgstr ""

#: C/libgo.xml:115(guimenu) C/libgo.xml:174(guimenu) 
msgid "Tools"
msgstr ""

#: C/libgo.xml:116(guimenuitem) 
msgid "Options"
msgstr ""

#: C/libgo.xml:117(guimenuitem) C/libgo.xml:176(guimenuitem) 
msgid "General"
msgstr ""

#: C/libgo.xml:124(term) 
msgid "Galeon"
msgstr ""

#: C/libgo.xml:127(guimenu) 
msgid "Settings"
msgstr ""

#: C/libgo.xml:129(guimenuitem) 
msgid "Rendering"
msgstr ""

#: C/libgo.xml:136(term) 
msgid "Mozilla / Netscape Navigator"
msgstr ""

#: C/libgo.xml:141(guimenuitem) 
msgid "Navigator"
msgstr ""

#: C/libgo.xml:148(term) 
msgid "Lynx"
msgstr ""

#: C/libgo.xml:151(guimenu) 
msgid "O (Options)"
msgstr ""

#: C/libgo.xml:152(guimenuitem) 
msgid "Headers Transferred to Remote Servers"
msgstr ""

#: C/libgo.xml:153(guimenuitem) 
msgid "Preferred document language"
msgstr ""

#: C/libgo.xml:159(term) 
msgid "Amaya"
msgstr ""

#: C/libgo.xml:164(guimenuitem) 
msgid "Browsing"
msgstr ""

#: C/libgo.xml:165(guimenuitem) 
msgid "List of preferred languages"
msgstr ""

#: C/libgo.xml:171(term) 
msgid "Internet Explorer"
msgstr ""

#: C/libgo.xml:175(guimenuitem) 
msgid "Internet Options"
msgstr ""

#: C/libgo.xml:183(term) 
msgid "Opera"
msgstr ""

#: C/libgo.xml:186(guimenu) 
msgid "File"
msgstr ""

#: C/libgo.xml:194(term) 
msgid "Safari"
msgstr ""

#: C/libgo.xml:197(guimenu) 
msgid "Mac OS X System preferences"
msgstr ""

#: C/libgo.xml:198(guimenuitem) 
msgid "International"
msgstr ""

#: C/libgo.xml:199(guimenuitem) 
msgid "Language"
msgstr ""

#: C/libgo.xml:211(title) 
msgid "About translation"
msgstr "О преводима"

#: C/libgo.xml:213(para) 
msgid "All translations are available as an effort of <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gtp/\">Gnome Translation Project (GTP)</ulink>."
msgstr "Сви преводи су доступни захваљујући напорима <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gtp/\">Преводилачког пројекта Гнома (GTP)</ulink>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/libgo.xml:0(None) 
msgid "translator-credits"
msgstr ""

