# Greek translation of library-web-pages.
# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as library-web.
# Initial translation through translation memory: GNOME
#
# Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2007, 2009.
# Μάριος Ζηντίλης <m.zindilis@dmajor.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: library-web-pages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-25 13:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-29 22:26+0200\n"
"Last-Translator: Μάριος Ζηντίλης <m.zindilis@dmajor.org>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: C/libgo.xml:8(title)
msgid "GNOME Library Help"
msgstr "Βοήθεια βιβλιοθήκης του GNOME"

#: C/libgo.xml:11(publishername)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Έργο Τεκμηρίωσης του GNOME"

#: C/libgo.xml:15(firstname)
msgid "Goran"
msgstr "Goran"

#: C/libgo.xml:16(surname)
msgid "Rakic"
msgstr "Rakic"

#: C/libgo.xml:19(firstname)
msgid "Frederic"
msgstr "Frederic"

#: C/libgo.xml:20(surname)
msgid "Peters"
msgstr "Peters"

#: C/libgo.xml:26(revnumber)
#| msgid "GNOME Library Help v0"
msgid "GNOME Library Help v1"
msgstr "Βοήθεια βιβλιοθήκης του GNOME, εκδ. 1"

#: C/libgo.xml:27(date)
msgid "May 2008"
msgstr "Μάιος 2008"

#: C/libgo.xml:30(revnumber)
msgid "GNOME Library Help v0"
msgstr "Βοήθεια βιβλιοθήκης του GNOME, εκδ. 0"

#: C/libgo.xml:31(date)
msgid "July 2007"
msgstr "Ιούλιος 2007"

#: C/libgo.xml:36(para)
msgid "Information pages on library.gnome.org"
msgstr "Σελίδες πληροφοριών για το library.gnome.org"

#: C/libgo.xml:41(title)
msgid "About library.gnome.org"
msgstr "Περί του library.gnome.org"

#: C/libgo.xml:42(para)
msgid ""
"library.gnome.org aims to be the central place for documentation related to "
"the GNOME project, be it for users, system administrators or developers."
msgstr ""
"Το library.gnome.org έχει στόχο να είναι η κεντρική τοποθεσία για τεκμηρίωση "
"που έχει να κάνει με το έργο GNOME, για χρήστες, διαχειριστές συστήματος ή "
"και προγραμματιστές."

#: C/libgo.xml:48(para)
msgid ""
"Its development tree is hosted in the GNOME GIT repository, in the library-"
"web module."
msgstr ""
"Το δέντρο ανάπτυξής του φιλοξενείται στο αποθετήριο GNOME GIT, στο άρθρωμα "
"library-web."

#: C/libgo.xml:55(title)
msgid "This web site in different languages"
msgstr "Αυτός ο δικτυακός τόπος σε διαφορετικές γλώσσες"

#: C/libgo.xml:56(para)
msgid ""
"When you request a document from a server, your language preference is "
"passed via HTTP Accept-Language header. This is a standard way to deliver "
"the preferred version of a page available in more than one language. It is "
"very important to setup your browser language preference correctly."
msgstr ""
"Όταν ζητάτε ένα έγγραφο από έναν εξυπηρετητή, η προτίμηση της γλώσσας σας "
"περνά ως κεφαλίδα HTTP Accept-Language. Αυτός είναι ένας πρότυπος τρόπος για "
"την παράδοση της προτιμώμενης έκδοσης μιας σελίδας που διατίθεται σε "
"περισσότερες από μία γλώσσες. Είναι πολύ σημαντικό να ορίσετε την προτίμηση "
"για τη γλώσσα του περιηγητή σας σωστά."

#: C/libgo.xml:64(title)
msgid "What to do if page is in wrong language"
msgstr "Τι να κάνετε αν η σελίδα είναι σε λάθος γλώσσα"

#: C/libgo.xml:66(para)
msgid ""
"The usual reason is that your web browser is improperly configured. Skip to "
"<ulink url=\"#setup-language-settings\">How to set up the language settings "
"section</ulink> for more informations. You may use this <ulink url=\"http://"
"www.cs.tut.fi/cgi-bin/run/~jkorpela/lang.cgi\">online tool</ulink> to see "
"what languages your browser requests."
msgstr ""
"Ο συνηθισμένος λόγος είναι ότι ο περιηγητής ιστού σας είναι λανθασμένα "
"ρυθμισμένος. Δείτε το τμήμα <ulink url=\"#setup-language-settings\">Πώς να "
"ορίσετε τις ρυθμίσεις γλώσσας</ulink> για περισσότερες πληροφορίες. Μπορείτε "
"να χρησιμοποιήσετε αυτό το<ulink url=\"http://www.cs.tut.fi/cgi-bin/run/"
"~jkorpela/lang.cgi\"> διαδικτυακό εργαλείο</ulink> για να δείτε ποιές "
"γλώσσες ζητά ο περιηγητής σας."

#: C/libgo.xml:74(para)
msgid ""
"If your browser is configured, the problem may be that your ISP or your "
"internal network is using misconfigured cache or proxy server. They are "
"servers without any content that sits in the middle between users and real "
"web servers. They grab your requests for web pages and fetch the page. After "
"that, they forward the page to you but also make a local, cached copy, for "
"later requests. This can really cut down on network traffic when many users "
"request the same page."
msgstr ""
"Αν ο περιηγητής σας είναι ρυθμισμένος, το πρόβλημα μπορεί να είναι ότι ο "
"παροχέας διαδικτύου σας ή το εσωτερικό σας δίκτυο χρησιμοποιεί κακά "
"ρυθμισμένη προσωρινή μνήμη ή εξυπηρετητή διαμεσολάβησης. Αυτοί είναι "
"εξυπηρετητές χωρίς κανένα περιεχόμενο, οι οποίοι βρίσκονται ανάμεσα στους "
"χρήστες και τους πραγματικούς εξυπηρετητές ιστού. Αρπάζουν τις αιτήσεις σας "
"για ιστοσελίδες και φέρνουν τη σελίδα. Μετά, προωθούν τη σελίδα σε εσάς, "
"αλλά κρατούν επίσης ένα τοπικό, προσωρινά αποθηκευμένο αντίγραφο για "
"επόμενες αιτήσεις. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την κίνηση του δικτύου "
"όταν πολλοί χρήστες αιτούνται την ίδια σελίδα."

#: C/libgo.xml:84(para)
msgid ""
"Problem is when they do not understand content negotiation and keep cached "
"copy of a page in only one language. The only way you can fix this is to "
"complain to your ISP in order for them to upgrade or replace their software."
msgstr ""
"Το πρόβλημα είναι όταν δεν καταλαβαίνουν τη διαπραγμάτευση του περιεχομένου "
"και κρατούν αποθηκευμένη μια σελίδα σε μόνο μία γλώσσα. Ο μόνος τρόπος για "
"να το διορθώσετε αυτό είναι να παραπονεθείτε στον πάροχο διαδικτύου σας ώστε "
"να αναβαθμίσουν ή να αντικαταστήσουν το λογισμικό τους."

#: C/libgo.xml:91(para)
msgid ""
"Third problem may be that you are unable or do not want to change browser "
"settings. If you have JavaScript and cookies enabled, our server will store "
"your language preference in a cookie every time you change language manually "
"by clicking on a link. The next time you click on link to another page, your "
"language selection will be preserved."
msgstr ""
"Ένα τρίτο πρόβλημα μπορεί να είναι ότι δε μπορείτε ή δε θέλετε να αλλάξετε "
"τις ρυθμίσεις του περιηγητή σας. Αν έχετε τη Javascript και τα cookies "
"ενεργοποιημένα, ο εξυπηρετητής μας θα αποθηκεύει την προτίμησή σας για τη "
"γλώσσα σε ένα cookie κάθε φορά που αλλάζετε χειροκίνητα τη γλώσσα πατώντας "
"σε ένα σύνδεσμο. Την επόμενη φορά που θα πατήσετε σε ένα σύνδεσμο σε άλλη "
"σελίδα, η επιλογή σας για τη γλώσσα θα διατηρηθεί."

#: C/libgo.xml:101(title)
msgid "How to set up the language settings"
msgstr "Πώς να ρυθμίσετε τις προτιμήσεις γλώσσας"

#: C/libgo.xml:103(para)
msgid ""
"Generally, you should include all languages you can read in preferred "
"language, ordered by preference. It is good idea to include English ('en') "
"as last item in your list, to use it as a fallback language. You need to be "
"careful with sub-categories of languages, en-GB will not include en, so you "
"need to include both en and en-GB in your list."
msgstr ""
"Γενικά, θα πρέπει να συμπεριλαμβάνετε όλες τις γλώσσες που μπορείτε να "
"διαβάσετε στις προτιμώμενες γλώσσες σας, κατά σειρά προτίμησης. Είναι καλή "
"ιδέα να συμπεριλάβετε τα Αγγλικά ('en') ως την τελευταία καταχώρηση στη "
"λίστα σας, για να τη χρησιμοποιείτε ως τελευταία επιλογή σε περίπτωση που οι "
"άλλες δεν είναι διαθέσιμες. Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί με τις "
"υποκατηγορίες γλωσσών, το en-GB δε συμπεριλαμβάνει το en, οπότε θα πρέπει να "
"συμπεριλάβετε τόσο το en όσο και το en-GB στη λίστα σας."

#: C/libgo.xml:113(term)
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  fpm-el.po (fpm 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gimp-el.po (gimp 1.3.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  fpm-el.po (fpm 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gimp-el.po (gimp 1.3.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
#
#: C/libgo.xml:116(guimenu) C/libgo.xml:127(guimenu) C/libgo.xml:139(guimenu)
#: C/libgo.xml:150(guimenu) C/libgo.xml:173(guimenu)
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: C/libgo.xml:117(guimenuitem) C/libgo.xml:128(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:140(guimenuitem) C/libgo.xml:151(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:174(guimenuitem) C/libgo.xml:198(guimenuitem)
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: C/libgo.xml:118(guimenuitem) C/libgo.xml:210(guimenuitem)
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: C/libgo.xml:124(term)
msgid "Firefox / Iceweasel"
msgstr "Firefox / Iceweasel"

#: C/libgo.xml:129(guimenuitem)
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"

#: C/libgo.xml:130(guimenuitem) C/libgo.xml:141(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:153(guimenuitem) C/libgo.xml:188(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:199(guimenuitem)
msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"

#: C/libgo.xml:136(term)
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: C/libgo.xml:147(term)
msgid "Mozilla / Netscape Navigator"
msgstr "Mozilla / Netscape Navigator"

#: C/libgo.xml:152(guimenuitem)
msgid "Navigator"
msgstr "Navigator"

#: C/libgo.xml:159(term)
msgid "Lynx"
msgstr "Lynx"

#: C/libgo.xml:162(guimenu)
msgid "O (Options)"
msgstr "Ε (Επιλογές)"

#: C/libgo.xml:163(guimenuitem)
msgid "Headers Transferred to Remote Servers"
msgstr "Οι κεφαλίδες μεταφέρθηκαν σε απομακρυσμένους εξυπηρετητές"

#: C/libgo.xml:164(guimenuitem)
msgid "Preferred document language"
msgstr "Προτειμώμενη γλώσσα εγγράφου"

#: C/libgo.xml:170(term)
msgid "Amaya"
msgstr "Amaya"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gabber-el.po (gabber 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gimp-print-el.po (gimp-print 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
#
#: C/libgo.xml:175(guimenuitem)
msgid "Browsing"
msgstr "Περιήγηση"

#: C/libgo.xml:176(guimenuitem)
msgid "List of preferred languages"
msgstr "Λίστα προτιμώμενων γλωσσών"

#: C/libgo.xml:182(term)
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: C/libgo.xml:185(guimenu)
msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"

#: C/libgo.xml:186(guimenuitem)
msgid "Internet Options"
msgstr "Επιλογές διαδικτύου"

# #-#-#-#-#  help.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: C/libgo.xml:187(guimenuitem)
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: C/libgo.xml:194(term)
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

# #-#-#-#-#  user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gimp-print-el.po (gimp-print 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gimp-print-el.po (gimp-print 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  fish.HEAD.el.po (fish)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gimp-print-el.po (gimp-print 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
#
#: C/libgo.xml:197(guimenu)
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: C/libgo.xml:205(term)
msgid "Safari"
msgstr "Safari"

#: C/libgo.xml:208(guimenu)
msgid "Mac OS X System preferences"
msgstr "Προτιμήσεις συστήματος Mac OS X"

#: C/libgo.xml:209(guimenuitem)
msgid "International"
msgstr "Διεθνή"

#: C/libgo.xml:222(title)
#| msgid "About translation"
msgid "About translations"
msgstr "Περί των μεταφράσεων"

#: C/libgo.xml:224(para)
msgid ""
"All translations are available as an effort of <ulink url=\"http://developer."
"gnome.org/projects/gtp/\">Gnome Translation Project (GTP)</ulink>."
msgstr ""
"Όλες οι μεταφράσεις είναι διαθέσιμες ως μια προσπάθεια του <ulink url="
"\"http://developer.gnome.org/projects/gtp/\">Έργου μετάφρασης Gnome (GTP)</"
"ulink>."

#: C/libgo.xml:235(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Ανάδραση"

#: C/libgo.xml:237(para)
msgid ""
"This section contains information on reporting bugs about this website and "
"requesting for new documents to be added."
msgstr ""
"Αυτή η ενότητα περιλαμβάνει πληροφορίες για την αναφορά σφαλμάτων για αυτήν "
"την ιστοσελίδα και την αίτηση για προσθήκη περισσότερων εγγράφων."

#: C/libgo.xml:240(para)
msgid ""
"If you have found a bug on this website, please report it! Developers do "
"read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as "
"specific as possible when describing the circumstances under which the bug "
"shows (what was the URL?, which browser are you using?, do you have cookies "
"enabled?). If there were any error messages, be sure to include them, too."
msgstr ""
"Αν βρήκατε ένα σφάλμα σ' αυτόν τον ιστότοπο, αναφέρτε το! Οι προγραμματιστές "
"διαβάζουν όλες τις αναφορές σφάλματος και προσπαθούν να διορθώσουν αυτά τα "
"σφάλματα. Παρακαλώ προσπαθήστε να είστε όσο το δυνατόν πιο συγκεκριμένοι "
"όταν περιγράφετε τις συνθήκες υπό τις οποίες παρουσιάζεται το σφάλμα (ποιο "
"ήταν το URL, ποιος είναι ο περιηγητής σας, έχετε ενεργοποιημένα τα "
"cookies;). Αν παρουσιάστηκαν κάποια μηνύματα λάθους, συμπεριλάβετέ τα κι "
"αυτά."

#: C/libgo.xml:247(para)
msgid ""
"You can submit bugs and browse the list of known bugs by connecting to the "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">GNOME bug tracking "
"database</ulink>. You will need to register before you can submit any bugs "
"this way — and do not forget to read <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">Bug Writing Guidelines</ulink>."
msgstr ""
"Μπορείτε να υποβάλλετε σφάλματα και να περιηγήστε στη λίστα με τα γνωστά "
"σφάλματα μέσω της <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"\">βάσης δεδομένων παρακολούθησης σφαλμάτων του GNOME</ulink>. Θα πρέπει να "
"εγγραφείτε προτού μπορείτε να υποβάλετε σφάλματα με αυτόν τον τρόπο, και μη "
"ξεχάσετε να διαβάσετε τις <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome."
"org/bugwritinghelp.html\">Κατευθυντήριες γραμμές υποβολής σφαλμάτων</ulink>."

#: C/libgo.xml:254(para)
msgid ""
"GNOME Library bugs are filed under the <guilabel>website</guilabel> product, "
"in the <guilabel>library.gnome.org</guilabel> component. The following link "
"will get you straight a form prefilled with appropriate values: <ulink type="
"\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=website&amp;"
"component=library.gnome.org\">Enter a new bug report</ulink>."
msgstr ""
"Τα σφάλματα της Βιβλιοθήκης του GNOME καταχωρούνται κάτω από το προϊόν "
"<guilabel>website</guilabel>, στο συστατικό <guilabel>library.gnome.org</"
"guilabel>. Ο ακόλουθος σύνδεσμος θα σας μεταφέρει κατ' ευθείαν σε μια φόρμα "
"με ήδη συμπληρωμένα τα κατάλληλα πεδία:<ulink type=\"http\" url=\"http://"
"bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=website&amp;component=library.gnome."
"org\"> Εισαγωγή νέας αναφοράς σφάλματος</ulink>."

#: C/libgo.xml:262(title)
msgid "Requesting for a documentation to be added"
msgstr "Αίτηση για την προσθήκη μιας τεκμηρίωσης"

#: C/libgo.xml:264(para)
msgid ""
"Library.gnome.org has support for both gnome-doc-utils (manuals) and gtk-doc "
"(references) as well as some minimalistic support for straight passing of "
"HTML files through XSL stylesheets. It can also display links to resource "
"available on other websites."
msgstr ""
"Το Library.gnome.org παρέχει υποστήριξη τόσο για τα gnome-doc-utils "
"(εγχειρίδια) όσο και για τα gtk-doc (αναφορές), καθώς και κάποια "
"μινιμαλιστική υποστήριξη για κατ' ευθείαν πέρασμα αρχείων HTML μέσα από XSL "
"stylesheets. Μπορεί επίσης να προβάλλει συνδέσμους προς πόρους διαθέσιμους "
"σε άλλους ιστότοπους."

#: C/libgo.xml:269(para)
msgid ""
"Modules that are part of the GNOME JHBuild modulesets, as published by the "
"release team, are automatically added to the library. For other modules you "
"have to file a bug."
msgstr ""
"Αρθρώματα τα οποία είναι μέρος των GNOME JHBuild modulesets, όπως "
"δημοσιεύονται από την ομάδα κυκλοφορίας, προστίθενται αυτόματα στη "
"βιβλιοθήκη. Για άλλα αρθρώματα πρέπει να καταχωρήσετε μια αναφορά σφάλματος."

#: C/libgo.xml:273(para)
msgid ""
"Please note Library.gnome.org only operates on tarballs, there is no support "
"for documents that are only available through a revision control system, so "
"the first thing is to make sure when requesting for a new document to be "
"added is that a tarball is available. It also has some special support for "
"tarballs hosted on download.gnome.org and will automatically pick up new "
"versions."
msgstr ""
"Παρακαλούμε σημειώστε ότι το Library.gnome.org λειτουργεί μόνο με tarballs, "
"δεν υπάρχει υποστήριξη για έγγραφα τα οποία είναι διαθέσιμα μόνο μέσω ενός "
"συστήματος ελέγχου εκδόσεων (cvs), οπότε το πρώτο πράγμα για το οποίο πρέπει "
"να βεβαιωθείτε όταν ξάνετε μια αίτηση για την προσθήκη ενός νέου εγγράφου "
"είναι ότι υπάρχει διαθέσιμο ένα tarball. Υπάρχει επίσης κάποια ειδική "
"υποστήριξη για tarball που φιλοξενούνται στο download.gnome.org και "
"καταλαβαίνει αυτόματα τις νέες εκδόσεις τους."

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  fish.HEAD.el.po (fish)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  clock.HEAD.el.po (clock)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  workspace-switcher.HEAD.el.po (workspace-switcher)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  window-list.HEAD.el.po (window-list)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/libgo.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Σίμος Ξενιτέλλης <simos@gnome.org>\n"
" Τουρνάρης Παύλος <p.tournaris@gmail.com>\n"
" Μάριος Ζηντίλης <m.zindilis@dmajor.org>\n"
"\n"
"Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/"

#~ msgid "Firefox"
#~ msgstr "Firefox"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Επιλογές"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις"
