# translation of library-web-help into Indonesian
# Copyright (C) 2010 THE library-web'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the library-web package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010.
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: library-web-help master\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-08 12:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team <gnome@i15n.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"

#: C/libgo.xml:8(title)
msgid "GNOME Library Help"
msgstr "Bantuan Pustaka GNOME"

#: C/libgo.xml:11(publishername)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projek Dokumentasi GNOME"

#: C/libgo.xml:15(firstname)
msgid "Goran"
msgstr "Goran"

#: C/libgo.xml:16(surname)
msgid "Rakic"
msgstr "Rakic"

#: C/libgo.xml:19(firstname)
msgid "Frederic"
msgstr "Frederic"

#: C/libgo.xml:20(surname)
msgid "Peters"
msgstr "Peters"

#: C/libgo.xml:26(revnumber)
msgid "GNOME Library Help v1"
msgstr "Bantuan Pustaka GNOME v1"

#: C/libgo.xml:27(date)
msgid "May 2008"
msgstr "Mei 2008"

#: C/libgo.xml:30(revnumber)
msgid "GNOME Library Help v0"
msgstr "Bantuan Pustaka GNOME v0"

#: C/libgo.xml:31(date)
msgid "July 2007"
msgstr "Juli 2007"

#: C/libgo.xml:36(para)
msgid "Information pages on library.gnome.org"
msgstr "Halaman informasi pada library.gnome.org"

#: C/libgo.xml:41(title)
msgid "About library.gnome.org"
msgstr "Tentang library.gnome.org"

#: C/libgo.xml:42(para)
msgid ""
"library.gnome.org aims to be the central place for documentation related to "
"the GNOME project, be it for users, system administrators or developers."
msgstr ""
"library.gnome.org bertujuan menjadi pusat dokumentasi yang berhubungan "
"dengan projek GNOME, baik untuk pengguna, pengelola sistem, maupun para "
"pengembang."

#: C/libgo.xml:48(para)
msgid ""
"Its development tree is hosted in the GNOME GIT repository, in the library-"
"web module."
msgstr ""
"Tree pengembangannya di host di repositori GIT GNOME, pada modul library-web."

#: C/libgo.xml:55(title)
msgid "This web site in different languages"
msgstr "Situs web ini dalam bahasa-bahasa lain"

#: C/libgo.xml:56(para)
msgid ""
"When you request a document from a server, your language preference is "
"passed via HTTP Accept-Language header. This is a standard way to deliver "
"the preferred version of a page available in more than one language. It is "
"very important to setup your browser language preference correctly."
msgstr ""
"Ketika Anda meminta suatu dokumen dari sebuah server, preferensi bahasa Anda "
"dilewatkan melalui header HTTP Accept-Language. Ini adalah cara standar "
"untuk mengirim versi yang disukai dari suatu halaman yang tersedia dalam "
"lebih dari satu bahasa. Sangat penting untuk menata kesukaan bahasa peramban "
"Anda secara benar."

#: C/libgo.xml:64(title)
msgid "What to do if page is in wrong language"
msgstr "Apa yang perlu dilakukan bila halaman berbahasa yang salah"

#: C/libgo.xml:66(para)
msgid ""
"The usual reason is that your web browser is improperly configured. Skip to "
"<ulink url=\"#setup-language-settings\">How to set up the language settings "
"section</ulink> for more informations. You may use this <ulink url=\"http://"
"www.cs.tut.fi/cgi-bin/run/~jkorpela/lang.cgi\">online tool</ulink> to see "
"what languages your browser requests."
msgstr ""
"Biasanya ini karena peramban web Anda tak ditata dengan benar. Lompatlah ke "
"<ulink url=\"#setup-language-settings\">Bagian bagaimana menata bahasa</"
"ulink> untuk informasi lebih lanjut. Anda boleh memakai <ulink url=\"http://"
"www.cs.tut.fi/cgi-bin/run/~jkorpela/lang.cgi\">perkakas daring</ulink> ini "
"untuk melihat bahasa apa saja yang diminta oleh peramban Anda."

#: C/libgo.xml:74(para)
msgid ""
"If your browser is configured, the problem may be that your ISP or your "
"internal network is using misconfigured cache or proxy server. They are "
"servers without any content that sits in the middle between users and real "
"web servers. They grab your requests for web pages and fetch the page. After "
"that, they forward the page to you but also make a local, cached copy, for "
"later requests. This can really cut down on network traffic when many users "
"request the same page."
msgstr ""
"Bila peramban Anda telah ditata, masalahnya mungkin bahwa ISP Anda atau "
"jaringan internal Anda memakai server proxy atau cache yang salah "
"konfigurasi. Mereka adalah server tanpa isi yang duduk di tengah antara "
"pengguna dan server web sebenarnya. Mereka menangkap permintaan Anda atas "
"laman web dan mengambilkan halamannya. Setelahnya, mereka meneruskan halaman "
"ke Anda tapi juga membuat salinan lokal, yang disinggahkan, bagi permintaan-"
"permintaan di masa mendatang. Ini dapat benar-benar mengurangi lalu lintas "
"jaringan ketika banyak pengguna meminta halaman yang sama."

#: C/libgo.xml:84(para)
msgid ""
"Problem is when they do not understand content negotiation and keep cached "
"copy of a page in only one language. The only way you can fix this is to "
"complain to your ISP in order for them to upgrade or replace their software."
msgstr ""
"Masalahnya adalah ketika mereka tidak paham negosiasi isi dan mempertahankan "
"salinan tersinggah dari suatu halaman hanya dalam satu bahasa. Satu-satunya "
"cara memperbaiki ini adalah dengan komplain ke ISP Anda agar mereka "
"meningkatkan atau mengganti perangkat lunak mereka."

#: C/libgo.xml:91(para)
msgid ""
"Third problem may be that you are unable or do not want to change browser "
"settings. If you have JavaScript and cookies enabled, our server will store "
"your language preference in a cookie every time you change language manually "
"by clicking on a link. The next time you click on link to another page, your "
"language selection will be preserved."
msgstr ""
"Masalah ketika mungkin bahwa Anda tak bisa atau tak ingin mengubah tatanan "
"peramban. Bila Anda mengaktifkan JavaScript dan cookie, server kami akan "
"menyimpan kesukaan bahasa Anda dalam suatu cookie setiap kali Anda mengubah "
"bahasa secara manual dengan mengklik pada suatu taut. Kala berikut Anda "
"mengklik pada taut ke halaman lain, pilihan bahasa Anda akan dipertahankan."

#: C/libgo.xml:101(title)
msgid "How to set up the language settings"
msgstr "Bagaimana mengatur tatanan bahasa"

#: C/libgo.xml:103(para)
msgid ""
"Generally, you should include all languages you can read in preferred "
"language, ordered by preference. It is good idea to include English ('en') "
"as last item in your list, to use it as a fallback language. You need to be "
"careful with sub-categories of languages, en-GB will not include en, so you "
"need to include both en and en-GB in your list."
msgstr ""
"Umumnya, Anda mesti menyertakan semua bahasa yang mampu Anda baca di bahasa "
"yang disukai, diurutkan berdasarkan kesukaan. Ide yang bagus untuk "
"menyertakan bahasa Inggris ('en') sebagai butir terakhir di daftar Anda, "
"untuk memakainya sebagai bahasa cadangan terakhir. Anda perlu berhati-hati "
"dengan sub kategori dari bahasa, en-GB tidak akan menyertakan en, sehingga "
"Anda perlu menyertakan en dan en-GB dalam daftar Anda."

#: C/libgo.xml:113(term)
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: C/libgo.xml:116(guimenu) C/libgo.xml:127(guimenu) C/libgo.xml:139(guimenu)
#: C/libgo.xml:150(guimenu) C/libgo.xml:173(guimenu)
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#: C/libgo.xml:117(guimenuitem) C/libgo.xml:128(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:140(guimenuitem) C/libgo.xml:151(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:174(guimenuitem) C/libgo.xml:198(guimenuitem)
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: C/libgo.xml:118(guimenuitem) C/libgo.xml:210(guimenuitem)
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: C/libgo.xml:124(term)
msgid "Firefox / Iceweasel"
msgstr "Firefox / Iceweasel"

#: C/libgo.xml:129(guimenuitem)
msgid "Content"
msgstr "Isi"

#: C/libgo.xml:130(guimenuitem) C/libgo.xml:141(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:153(guimenuitem) C/libgo.xml:188(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:199(guimenuitem)
msgid "Languages"
msgstr "Bahasa"

#: C/libgo.xml:136(term)
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: C/libgo.xml:147(term)
msgid "Mozilla / Netscape Navigator"
msgstr "Mozilla / Netscape Navigator"

#: C/libgo.xml:152(guimenuitem)
msgid "Navigator"
msgstr "Navigator"

#: C/libgo.xml:159(term)
msgid "Lynx"
msgstr "Lynx"

#: C/libgo.xml:162(guimenu)
msgid "O (Options)"
msgstr "O (Opsi)"

#: C/libgo.xml:163(guimenuitem)
msgid "Headers Transferred to Remote Servers"
msgstr "Header Ditransfer ke Server Jauh"

#: C/libgo.xml:164(guimenuitem)
msgid "Preferred document language"
msgstr "Bahasa dokumen yang disukai"

#: C/libgo.xml:170(term)
msgid "Amaya"
msgstr "Amaya"

#: C/libgo.xml:175(guimenuitem)
msgid "Browsing"
msgstr "Meramban"

#: C/libgo.xml:176(guimenuitem)
msgid "List of preferred languages"
msgstr "Daftar dari bahasa yang disukai"

#: C/libgo.xml:182(term)
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: C/libgo.xml:185(guimenu)
msgid "Tools"
msgstr "ALat"

#: C/libgo.xml:186(guimenuitem)
msgid "Internet Options"
msgstr "Opsi Internet"

#: C/libgo.xml:187(guimenuitem)
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: C/libgo.xml:194(term)
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: C/libgo.xml:197(guimenu)
msgid "File"
msgstr "Berkas"

#: C/libgo.xml:205(term)
msgid "Safari"
msgstr "Safari"

#: C/libgo.xml:208(guimenu)
msgid "Mac OS X System preferences"
msgstr "Preferensi Sistem Mac OS X"

#: C/libgo.xml:209(guimenuitem)
msgid "International"
msgstr "Internasional"

#: C/libgo.xml:222(title)
msgid "About translations"
msgstr "Tentang terjemahan"

#: C/libgo.xml:224(para)
msgid ""
"All translations are available as an effort of <ulink url=\"http://developer."
"gnome.org/projects/gtp/\">Gnome Translation Project (GTP)</ulink>."
msgstr ""
"Semua terjemahan tersedia sebagai upaya dari <ulink url=\"http://developer."
"gnome.org/projects/gtp/\">Projek Penerjemahan GNOME (GNOME Translation "
"Project/GTP)</ulink>."

#: C/libgo.xml:235(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Umpan balik"

#: C/libgo.xml:237(para)
msgid ""
"This section contains information on reporting bugs about this website and "
"requesting for new documents to be added."
msgstr ""
"Bagian ini memuat informasi tentang melaporkan bug atas situs web ini dan "
"meminta dokumen baru untuk ditambahkan."

#: C/libgo.xml:240(para)
msgid ""
"If you have found a bug on this website, please report it! Developers do "
"read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as "
"specific as possible when describing the circumstances under which the bug "
"shows (what was the URL?, which browser are you using?, do you have cookies "
"enabled?). If there were any error messages, be sure to include them, too."
msgstr ""
"Bila Anda telah menemukan bug pada situs web ini, silakan laporkan! "
"Pengembang membaca semua laporan bug dan mencoba memperbaikinya. Usahakan "
"sespesifik mungkin ketika menjelaskan keadaan dimana bug muncul (apa URLnya? "
"peramban apa yang Anda pakai? apakah cookie diaktifkan?). Bila ada banyak "
"pesan kesalahan, pastikan bahwa mereka juga disertakan."

#: C/libgo.xml:247(para)
msgid ""
"You can submit bugs and browse the list of known bugs by connecting to the "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">GNOME bug tracking "
"database</ulink>. You will need to register before you can submit any bugs "
"this way — and do not forget to read <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">Bug Writing Guidelines</ulink>."
msgstr ""
"Anda dapat mengirim bug dan meramban daftar bug yang telah diketahui dengan "
"menyambung ke <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">basis "
"data pelacakan bug GNOME</ulink>. Anda perlu mendaftar sebelum dapat "
"mengirim bug dengan cara ini - dan jangan lupa membaca <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">Petunjuk Penulisan "
"Bug</ulink>."

#: C/libgo.xml:254(para)
msgid ""
"GNOME Library bugs are filed under the <guilabel>website</guilabel> product, "
"in the <guilabel>library.gnome.org</guilabel> component. The following link "
"will get you straight a form prefilled with appropriate values: <ulink type="
"\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=website&amp;"
"component=library.gnome.org\">Enter a new bug report</ulink>."
msgstr ""
"Bug Pustaka GNOME didaftarkan di bawah produk <guilabel>situs web</"
"guilabel>, dalam komponen <guilabel>library.gnome.org</guilabel>. Taut "
"berikut akan membawa Anda langsung ke formulir yang telah terisi nilai-nilai "
"yang sesuai: <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=website&amp;component=library.gnome.org\">Masukkan suatu laporan "
"bug baru</ulink>."

#: C/libgo.xml:262(title)
msgid "Requesting for a documentation to be added"
msgstr "Meminta suatu dokumentasi untuk ditambahkan"

#: C/libgo.xml:264(para)
msgid ""
"Library.gnome.org has support for both gnome-doc-utils (manuals) and gtk-doc "
"(references) as well as some minimalistic support for straight passing of "
"HTML files through XSL stylesheets. It can also display links to resource "
"available on other websites."
msgstr ""
"Library.gnome.org mendukung gnome-doc-utils (manual) dan gtk-doc (rujukan), "
"serta dukungan minimal atas berkas HTML yang dilewatkan langsung melalui "
"stylesheet XSL. Dapat juga menampilkan taut ke sumber daya yang tersedia di "
"situs web lain. "

#: C/libgo.xml:269(para)
msgid ""
"Modules that are part of the GNOME JHBuild modulesets, as published by the "
"release team, are automatically added to the library. For other modules you "
"have to file a bug."
msgstr ""
"Modul yang menjadi bagian dari kumpulan modul JHBuild GNOME, sebagaimana "
"dipublikasikan oleh tim rilis, otomatis ditambahkan ke pustaka. Untuk modul "
"lain Anda perlu melaporkan sebuah kutu."

#: C/libgo.xml:273(para)
msgid ""
"Please note Library.gnome.org only operates on tarballs, there is no support "
"for documents that are only available through a revision control system, so "
"the first thing is to make sure when requesting for a new document to be "
"added is that a tarball is available. It also has some special support for "
"tarballs hosted on download.gnome.org and will automatically pick up new "
"versions."
msgstr ""
"Mohon dicatat bahwa Library.gnome.org hanya beroperasi pada tarball, tidak "
"ada dukungan bagi dokumen yang hanya tersedia melalui suatu sistem kendali "
"revisi, sehingga hal pertama ketika meminta suatu dokumen baru untuk "
"ditambahkan adalah memastikan bahwa suatu tarball tersedia. Ini juga "
"memiliki dukungan khusus bagi tarball yang di-host pada download.gnome.org "
"dan akan otomatis mengambil versi baru."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/libgo.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010."
