# Korean translation for library-web.
# Copyright (C) 2011 library-web's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the library-web package.
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: library-web master\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-04 19:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-24 19:14+0900\n"
"Last-Translator: Seong-ho, Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: C/libgo.xml:8(title)
msgid "GNOME Library Help"
msgstr "그놈 라이브러리 도움말"

#: C/libgo.xml:11(publishername)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "그놈 문서 프로젝트"

#: C/libgo.xml:15(firstname)
msgid "Goran"
msgstr "Goran"

#: C/libgo.xml:16(surname)
msgid "Rakic"
msgstr "Rakic"

#: C/libgo.xml:19(firstname)
msgid "Frederic"
msgstr "Frederic"

#: C/libgo.xml:20(surname)
msgid "Peters"
msgstr "Peters"

#: C/libgo.xml:26(revnumber)
msgid "GNOME Library Help v1"
msgstr "그놈 라이브러리 도움말 v1"

#: C/libgo.xml:27(date)
msgid "May 2008"
msgstr "2008년 5월"

#: C/libgo.xml:30(revnumber)
msgid "GNOME Library Help v0"
msgstr "그놈 라이브러리 도움말 v0"

#: C/libgo.xml:31(date)
msgid "July 2007"
msgstr "2007년 7월"

#: C/libgo.xml:36(para)
msgid "Information pages on library.gnome.org"
msgstr "library.gnome.org 의 정보 페이지"

#: C/libgo.xml:41(title)
msgid "About library.gnome.org"
msgstr "library.gnome.org 에 대하여"

#: C/libgo.xml:42(para)
msgid ""
"library.gnome.org aims to be the central place for documentation related to "
"the GNOME project, be it for users, system administrators or developers."
msgstr ""
"library.gnome.org는 사용자, 시스템 관리자 혹은 개발자를 위해 작성된 그놈 프로"
"젝트와 관련된 문서가 모인 중심장소가 되는 것을 지향합니다."

#: C/libgo.xml:48(para)
msgid ""
"Its development tree is hosted in the GNOME GIT repository, in the library-"
"web module."
msgstr ""
"이 개발 트리는 라이브러리-웹 모듈에 속한 그놈 GIT 저장소에서 제공됩니다."

#: C/libgo.xml:55(title)
msgid "This web site in different languages"
msgstr "이 웹사이트는 여러가지 언어로 제공됩니다"

#: C/libgo.xml:56(para)
msgid ""
"When you request a document from a server, your language preference is "
"passed via HTTP Accept-Language header. This is a standard way to deliver "
"the preferred version of a page available in more than one language. It is "
"very important to setup your browser language preference correctly."
msgstr ""
"서버로부터 문서를 요청하였을 때, 여러분의 언어 선호사항이 HTTP Accept-"
"Language 헤더를 통해 전달됩니다. 이는 하나 이상의 언어로 제공 가능한 페이지"
"의 준비된 버전을 보내기 위한 표준 방식입니다. 여러분의 브라우저 언어 기본 설"
"정을 올바르게 설정하는 것이 중요합니다."

#: C/libgo.xml:64(title)
msgid "What to do if page is in wrong language"
msgstr "페이지가 잘못된 언어를 제공할때 조치 방법"

#: C/libgo.xml:66(para)
msgid ""
"The usual reason is that your web browser is improperly configured. Skip to "
"<ulink url=\"#setup-language-settings\">How to set up the language settings "
"section</ulink> for more informations. You may use this <ulink url=\"http://"
"www.cs.tut.fi/cgi-bin/run/~jkorpela/lang.cgi\">online tool</ulink> to see "
"what languages your browser requests."
msgstr ""
"주된 이유는 여러분의 웹 브라우저가 적절하게 설정되지 않았기 때문입니다. 이에 "
"대해 더 알고 싶으시다면 <ulink url=\"setup-language-settings\">언어 설정 방"
"법 섹션</ulink> 로 건너가도록 합니다. 여러분의 브라우저에서 행하는 언어 요청"
"을 보기 위해 <ulink url=\"http://www.cs.tut.fi/cgi-bin/run/~jkorpela/lang.cgi"
"\">온라인 도구</ulink> 연결을 사용해보시면 좋습니다."

#: C/libgo.xml:74(para)
msgid ""
"If your browser is configured, the problem may be that your ISP or your "
"internal network is using misconfigured cache or proxy server. They are "
"servers without any content that sits in the middle between users and real "
"web servers. They grab your requests for web pages and fetch the page. After "
"that, they forward the page to you but also make a local, cached copy, for "
"later requests. This can really cut down on network traffic when many users "
"request the same page."
msgstr ""
"브라우저가 설정되었다면, 여러분이 이용하고 있는 인터넷 서비스 제공자 혹은 제"
"대로 설정되지 않은 캐시나 프록시 서버를 사용하는 내부 네트워크 문제일 수도 있"
"습니다. 이것들은 사용자와 실제 웹서버 사이에 놓여져 있는 내용을 전혀 보유하"
"지 않은 서버입니다. 이들은 웹페이지에 대한 요청을 받아 웹페이지를 가져옵니"
"다. 그 다음에는 다음의 요청을 위해 지역 복사본을 캐시하고 그 페이지를 전달해"
"줍니다. 이러한 구조는 같은 페이지를 여러 사용자가 요청할 경우 네트워크 트래픽"
"을 감소시킬 수 있습니다."

#: C/libgo.xml:84(para)
msgid ""
"Problem is when they do not understand content negotiation and keep cached "
"copy of a page in only one language. The only way you can fix this is to "
"complain to your ISP in order for them to upgrade or replace their software."
msgstr ""
"이 문제는 그들이 컨텐트 양도에 대한 이해를 못하고 단 한가지의 언어를 통해 페"
"이지의 캐시된 복사본을 유지할때 발생합니다. 이 문제를 해결하기 위해 여러분이 "
"할 수 있는 일은 인터넷 서비스 제공자에게 정보를 갱신하거나 그들의 소프트웨어"
"를 교체 하도록 요구하는 것입니다."

#: C/libgo.xml:91(para)
msgid ""
"Third problem may be that you are unable or do not want to change browser "
"settings. If you have JavaScript and cookies enabled, our server will store "
"your language preference in a cookie every time you change language manually "
"by clicking on a link. The next time you click on link to another page, your "
"language selection will be preserved."
msgstr ""
"세번째 문제는 여러분이 브라우저 설정을 못하거나 하지 않길 원해서일지도 모릅니"
"다. 만약 JavaScript와 쿠키사용을 활성화 하였다면, 우리 서버는 여러분이 링크"
"를 누를 때마다 변경되는 선호하는 언어를 쿠키에 저장할 것입니다. 그 다음에는 "
"여러분이 다른 페이지를 방문하기 위해 연결을 누를때 여러분의 언어 설정이 보존"
"될 것입니다."

#: C/libgo.xml:101(title)
msgid "How to set up the language settings"
msgstr "언어 설정 방법"

#: C/libgo.xml:103(para)
msgid ""
"Generally, you should include all languages you can read in preferred "
"language, ordered by preference. It is good idea to include English ('en') "
"as last item in your list, to use it as a fallback language. You need to be "
"careful with sub-categories of languages, en-GB will not include en, so you "
"need to include both en and en-GB in your list."
msgstr ""
"일반적으로 여러분은 기본 설정에 따라 선호하는 읽을 수 있는 모든 언어를 포함"
"할 것입니다. 여러분의 목록에 가장 마지막 아이템으로서 English ('en') 을 넣는"
"것은 대체언어를 사용하기 위한 좋은 방법입니다. 언어의 하위분류를 다루는데 있"
"어 조심해야 할 필요가 있는데, en-GB는 en을 포함하고 있지 않기 때문에 en과 en-"
"GB 둘 다를 목록에 넣을 필요가 있습니다."

#: C/libgo.xml:113(term)
msgid "Epiphany"
msgstr "에피파니"

#: C/libgo.xml:116(guimenu) C/libgo.xml:127(guimenu) C/libgo.xml:139(guimenu)
#: C/libgo.xml:150(guimenu) C/libgo.xml:173(guimenu)
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: C/libgo.xml:117(guimenuitem) C/libgo.xml:128(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:140(guimenuitem) C/libgo.xml:151(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:174(guimenuitem) C/libgo.xml:198(guimenuitem)
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"

#: C/libgo.xml:118(guimenuitem) C/libgo.xml:210(guimenuitem)
msgid "Language"
msgstr "언어"

#: C/libgo.xml:124(term)
msgid "Firefox / Iceweasel"
msgstr "파이어폭스 / 아이스위즐"

#: C/libgo.xml:129(guimenuitem)
msgid "Content"
msgstr "목차"

#: C/libgo.xml:130(guimenuitem) C/libgo.xml:141(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:153(guimenuitem) C/libgo.xml:188(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:199(guimenuitem)
msgid "Languages"
msgstr "언어들"

#: C/libgo.xml:136(term)
msgid "Galeon"
msgstr "갈레온"

#: C/libgo.xml:147(term)
msgid "Mozilla / Netscape Navigator"
msgstr "모질라 / 넷스케이프 네비게이터"

#: C/libgo.xml:152(guimenuitem)
msgid "Navigator"
msgstr "네비게이터"

#: C/libgo.xml:159(term)
msgid "Lynx"
msgstr "링스"

#: C/libgo.xml:162(guimenu)
msgid "O (Options)"
msgstr "O (옵션)"

#: C/libgo.xml:163(guimenuitem)
msgid "Headers Transferred to Remote Servers"
msgstr "원격 서버로 전송된 헤더"

#: C/libgo.xml:164(guimenuitem)
msgid "Preferred document language"
msgstr "준비된 문서 언어"

#: C/libgo.xml:170(term)
msgid "Amaya"
msgstr "Amaya"

#: C/libgo.xml:175(guimenuitem)
msgid "Browsing"
msgstr "탐색"

#: C/libgo.xml:176(guimenuitem)
msgid "List of preferred languages"
msgstr "준비된 언어의 목록"

#: C/libgo.xml:182(term)
msgid "Internet Explorer"
msgstr "인터넷 익스플로러"

#: C/libgo.xml:185(guimenu)
msgid "Tools"
msgstr "도구"

#: C/libgo.xml:186(guimenuitem)
msgid "Internet Options"
msgstr "인터넷 옵션"

#: C/libgo.xml:187(guimenuitem)
msgid "General"
msgstr "일반"

#: C/libgo.xml:194(term)
msgid "Opera"
msgstr "오페라"

#: C/libgo.xml:197(guimenu)
msgid "File"
msgstr "파일"

#: C/libgo.xml:205(term)
msgid "Safari"
msgstr "사파리"

#: C/libgo.xml:208(guimenu)
msgid "Mac OS X System preferences"
msgstr "Mac OS X 시스템 기본 설정"

#: C/libgo.xml:209(guimenuitem)
msgid "International"
msgstr "국제"

#: C/libgo.xml:222(title)
msgid "About translations"
msgstr "번역에 대하여"

#: C/libgo.xml:224(para)
msgid ""
"All translations are available as an effort of <ulink url=\"http://developer."
"gnome.org/projects/gtp/\">Gnome Translation Project (GTP)</ulink>."
msgstr ""
"모든 번역물은 <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gtp/\">그놈 번"
"역 프로젝트 (GTP)</ulink>의 산물입니다."

#: C/libgo.xml:235(title)
msgid "Feedback"
msgstr "피드백"

#: C/libgo.xml:237(para)
msgid ""
"This section contains information on reporting bugs about this website and "
"requesting for new documents to be added."
msgstr ""
"이 섹션은 이 웹사이트에 대해 보고된 버그에 대한 정보와 추가된 새 문서에 대한 "
"요청을 포함하고 있습니다"

#: C/libgo.xml:240(para)
msgid ""
"If you have found a bug on this website, please report it! Developers do "
"read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as "
"specific as possible when describing the circumstances under which the bug "
"shows (what was the URL?, which browser are you using?, do you have cookies "
"enabled?). If there were any error messages, be sure to include them, too."
msgstr ""
"이 웹사이트에 버그를 발견하셨다면, 보고해주시기 바랍니다! 개발자는 모든 버그 "
"보고서를 읽고 이러한 버그를 해결하려 합니다. 버그가 보여지는 상태나 환경에 대"
"해 서술할때 가능한한 상세하게 적어주시기 바랍니다 (URL이 어디인가? 어떤 브라"
"우저를 사용하였는가? 쿠키를 사용하도록 설정하였는가?). 만약 오류 메세지가 나"
"왔다면 그것 또한 반드시 포함하여 주시기 바랍니다."

#: C/libgo.xml:247(para)
msgid ""
"You can submit bugs and browse the list of known bugs by connecting to the "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">GNOME bug tracking "
"database</ulink>. You will need to register before you can submit any bugs "
"this way — and do not forget to read <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">Bug Writing Guidelines</ulink>."
msgstr ""
"<ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org\">그놈 버그 트래킹 데이"
"터베이스</ulink> 로 연결하면 버그를 제출할 수 있고 알려진 버그 목록을 볼 수 "
"있습니다. 이곳에 버그를제출하기 전에 등록할 필요가 있을 것입니다. 그리고 "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">버"
"그 작성 지침</ulink> 을 읽는 것을 잊지말아 주시기 바랍니다."

#: C/libgo.xml:254(para)
msgid ""
"GNOME Library bugs are filed under the <guilabel>website</guilabel> product, "
"in the <guilabel>library.gnome.org</guilabel> component. The following link "
"will get you straight a form prefilled with appropriate values: <ulink type="
"\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=website&amp;"
"component=library.gnome.org\">Enter a new bug report</ulink>."
msgstr ""
"그놈 라이브러리 버그들은 <guilabel>library.gnome.org</guilabel> 요소의 "
"<guilabel>웹 사이트</guilabel> 에 등록됩니다. 다음 링크는 적당한 값으로 미리 "
"채워진 양식을 제공해줄 것입니다.  <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla."
"gnome.org/enter_bug.cgi?product=website&amp;component=library.gnome.org\">새"
"로운 버그 보고서 입력하기</ulink>."

#: C/libgo.xml:262(title)
msgid "Requesting for a documentation to be added"
msgstr "문서에 대한 요청이 추가되었습니다"

#: C/libgo.xml:264(para)
msgid ""
"Library.gnome.org has support for both gnome-doc-utils (manuals) and gtk-doc "
"(references) as well as some minimalistic support for straight passing of "
"HTML files through XSL stylesheets. It can also display links to resource "
"available on other websites."
msgstr ""
"library.gnome.org는 XSL 스타일 시트를 통하여 HTML 파일을 바로 전달하기 위한 "
"최소한의 지원책으로서 gnome-doc-utils (설명서) 와 gtk-doc (레퍼런스) 를 제공"
"합니다. 다른 웹사이트의 자원에 대한 연결도 보여줄 수 있습니다."

#: C/libgo.xml:269(para)
msgid ""
"Modules that are part of the GNOME JHBuild modulesets, as published by the "
"release team, are automatically added to the library. For other modules you "
"have to file a bug."
msgstr ""
"그놈 JHBuild 모듈셋의 일부는 릴리즈 팀에 의해 제공되며 라이브러리에 자동적으"
"로 추가됩니다. 다른 모듈에 대해서는 버그로 보고하셔야 합니다."

#: C/libgo.xml:273(para)
msgid ""
"Please note Library.gnome.org only operates on tarballs, there is no support "
"for documents that are only available through a revision control system, so "
"the first thing is to make sure when requesting for a new document to be "
"added is that a tarball is available. It also has some special support for "
"tarballs hosted on download.gnome.org and will automatically pick up new "
"versions."
msgstr ""
"참고로 library.gnome.org는 타르볼로만 제공하고, 리비전 관리 시스템을 통해서"
"만 제공가능한 문서에 대해서는 지원하지 않기 때문에 추가 요청할 새 문서가 타르"
"볼로 이미 존재하고 있는지 먼저 확인해보시기 바랍니다. download.gnome.org에서 "
"제공되는 타르볼을 위한 특별한 지원이 제공되고 있으며, 자동으로 새 버전으로 갱"
"신됩니다."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/libgo.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "조성호 <darkcircle.0426@gmail.com>"
