msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libraryweb doc\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-17 13:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-21 11:36+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: C/libgo.xml:8(title)
msgid "GNOME Library Help"
msgstr "Hjälp för GNOME-biblioteket"

#: C/libgo.xml:11(publishername)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Dokumentationsprojekt för GNOME"

#: C/libgo.xml:15(firstname)
msgid "Goran"
msgstr "Goran"

#: C/libgo.xml:16(surname)
msgid "Rakic"
msgstr "Rakic"

#: C/libgo.xml:19(firstname)
msgid "Frederic"
msgstr "Frederic"

#: C/libgo.xml:20(surname)
msgid "Peters"
msgstr "Peters"

#: C/libgo.xml:26(revnumber)
msgid "GNOME Library Help v1"
msgstr "Hjälp för GNOME-biblioteket v1"

#: C/libgo.xml:27(date)
msgid "May 2008"
msgstr "Maj 2008"

#: C/libgo.xml:30(revnumber)
msgid "GNOME Library Help v0"
msgstr "Hjälp för GNOME-biblioteket v0"

#: C/libgo.xml:31(date)
msgid "July 2007"
msgstr "Juli 2007"

#: C/libgo.xml:36(para)
msgid "Information pages on library.gnome.org"
msgstr "Informationssidor på library.gnome.org"

#: C/libgo.xml:41(title)
msgid "About library.gnome.org"
msgstr "Om library.gnome.org"

#: C/libgo.xml:42(para)
msgid "library.gnome.org aims to be the central place for documentation related to the GNOME project, be it for users, system administrators or developers."
msgstr "library.gnome.org siktar på att vara den centrala platser för dokumentation relaterad till GNOME-projektet, både för användare, systemadministratörer eller utvecklare."

#: C/libgo.xml:48(para)
msgid "Its development tree is hosted on GNOME subversion, in the library-web module."
msgstr "Dess utvecklingsträd finns i GNOME subversion, i modulen library-web."

#: C/libgo.xml:55(title)
msgid "This web site in different languages"
msgstr "Den här webbplatsen på olika språk"

#: C/libgo.xml:56(para)
msgid "When you request a document from a server, your language preference is passed via HTTP Accept-Language header. This is a standard way to deliver the preferred version of a page available in more than one language. It is very important to setup your browser language preference correctly."
msgstr "När du begär ett dokument från en server kommer din språkinställning att skickas via HTTP Accept-Language. Det är standardsättet att leverera föredragen version av en sida som finns tillgänglig i fler än ett språk. Det är mycket viktigt att konfigurera språkinställningen i din webbläsare korrekt."

#: C/libgo.xml:64(title)
msgid "What to do if page is in wrong language"
msgstr "Vad gör jag om sidan visas i fel språk"

#: C/libgo.xml:66(para)
msgid "The usual reason is that your web browser is improperly configured. Skip to <ulink url=\"#setup-language-settings\">How to set up the language settings section</ulink> for more informations. You may use this <ulink url=\"http://www.cs.tut.fi/cgi-bin/run/~jkorpela/lang.cgi\">online tool</ulink> to see what languages your browser requests."
msgstr "Den vanliga anledningen är att din webbläsare är felaktigt konfigurerad. Hoppa till <ulink url=\"#setup-language-settings\">Hur man konfigurerar språkinställningarna</ulink> för mer information. Du kan använda det här <ulink url=\"http://www.cs.tut.fi/cgi-bin/run/~jkorpela/lang.cgi\">trevliga verktyget</ulink> för att se vilka språk som din webbläsare är konfigurerad till att använda."

#: C/libgo.xml:74(para)
msgid "If your browser is configured, the problem may be that your ISP or your internal network is using misconfigured cache or proxy server. They are servers without any content that sits in the middle between users and real web servers. They grab your requests for web pages and fetch the page. After that, they forward the page to you but also make a local, cached copy, for later requests. This can really cut down on network traffic when many users request the same page."
msgstr "Om din webbläsare är konfigurerad kan problemet vara att din internetleverantör eller ditt interna nätverk använder en felkonfigurerad cache- eller proxyserver. De är servrar utan något innehåller som sitter mellan användaren och riktiga webbservrar. De fångar upp din surftrafik och hämtar begärda sidor. Efter det kommer de att vidarebefordra sidorna till dig men även göra en lokalt mellanlagrad kopia. Det minskar nätverkstrafiken när många användare begär samma sida."

#: C/libgo.xml:84(para)
msgid "Problem is when they do not understand content negotiation and keep cached copy of a page in only one language. The only way you can fix this is to complain to your ISP in order for them to upgrade or replace their software."
msgstr "Problemet är när de inte förstår innehållsförhandling och behåller en mellanlagrad kopia av en sida i endast ett språk. Det enda sättet som du kan rätta till det här på är att klaga på din internetleverantör för att få dem att uppgradera eller ersätta sin programvara."

#: C/libgo.xml:91(para)
#| msgid ""
#| "Third problem may be that you are unable or do not want to change browser "
#| "settings. If you have JavaScript and cookies enabled, our server will "
#| "store your language preference in a cookie every time you change language "
#| "manualy by clicking on a link. The next time you click on link to another "
#| "page, your language selection will be preserved."
msgid "Third problem may be that you are unable or do not want to change browser settings. If you have JavaScript and cookies enabled, our server will store your language preference in a cookie every time you change language manually by clicking on a link. The next time you click on link to another page, your language selection will be preserved."
msgstr "Tredje problemet kan vara att du inte kan eller vill ändra inställningarna i webbläsaren. Om du har JavaScript och kakor aktiverade kan vår server lagra din språkinställning i en kaka varje gång som du manuellt ändrar språket genom att klicka på en länk. Nästa gång som du klickar på en länk till en annan sida så kommer ditt språkval att bevaras."

#: C/libgo.xml:101(title)
msgid "How to set up the language settings"
msgstr "Hur man konfigurerar språkinställningarna"

#: C/libgo.xml:103(para)
#| msgid ""
#| "Generaly, you should include all languages you can read in preferred "
#| "language, ordered by preference. It is good idea to include English "
#| "('en') as last item in your list, to use it as a fallback language. You "
#| "need to be careful with sub-categories of languages, en-GB will not "
#| "include en, so you need to include both en and en-GB in your list."
msgid "Generally, you should include all languages you can read in preferred language, ordered by preference. It is good idea to include English ('en') as last item in your list, to use it as a fallback language. You need to be careful with sub-categories of languages, en-GB will not include en, so you need to include both en and en-GB in your list."
msgstr "Oftast behöver du inkludera alla språk som du kan läsa i de föredragna språken, sorterad efter preferens. Det är en bra idé att inkludera engelska (\"en\") som sista post i din lista, för att använda det att falla tillbaka på. Du behöver vara noggrann med underkategorier för språken, \"en-GB\" kommer inte att inkludera \"en\", så du behöver inkludera både \"en\" och \"en-GB\" i din lista."

#: C/libgo.xml:113(term)
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: C/libgo.xml:116(guimenu)
#: C/libgo.xml:127(guimenu)
#: C/libgo.xml:139(guimenu)
#: C/libgo.xml:150(guimenu)
#: C/libgo.xml:173(guimenu)
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: C/libgo.xml:117(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:128(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:140(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:151(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:174(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:198(guimenuitem)
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: C/libgo.xml:118(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:210(guimenuitem)
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: C/libgo.xml:124(term)
msgid "Firefox / Iceweasel"
msgstr "Firefox / Iceweasel"

#: C/libgo.xml:129(guimenuitem)
msgid "Content"
msgstr "Innehåll"

#: C/libgo.xml:130(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:141(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:153(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:188(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:199(guimenuitem)
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: C/libgo.xml:136(term)
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: C/libgo.xml:147(term)
msgid "Mozilla / Netscape Navigator"
msgstr "Mozilla / Netscape Navigator"

#: C/libgo.xml:152(guimenuitem)
msgid "Navigator"
msgstr "Navigator"

#: C/libgo.xml:159(term)
msgid "Lynx"
msgstr "Lynx"

#: C/libgo.xml:162(guimenu)
msgid "O (Options)"
msgstr "O (Alternativ)"

#: C/libgo.xml:163(guimenuitem)
msgid "Headers Transferred to Remote Servers"
msgstr "Frågehuvud överfört till fjärrservrar"

#: C/libgo.xml:164(guimenuitem)
msgid "Preferred document language"
msgstr "Föredraget dokumentspråk"

#: C/libgo.xml:170(term)
msgid "Amaya"
msgstr "Amaya"

#: C/libgo.xml:175(guimenuitem)
msgid "Browsing"
msgstr "Bläddring"

#: C/libgo.xml:176(guimenuitem)
msgid "List of preferred languages"
msgstr "Lista på föredragna språk"

#: C/libgo.xml:182(term)
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: C/libgo.xml:185(guimenu)
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#: C/libgo.xml:186(guimenuitem)
msgid "Internet Options"
msgstr "Internet-alternativ"

#: C/libgo.xml:187(guimenuitem)
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: C/libgo.xml:194(term)
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: C/libgo.xml:197(guimenu)
msgid "File"
msgstr "Arkiv"

#: C/libgo.xml:205(term)
msgid "Safari"
msgstr "Safari"

#: C/libgo.xml:208(guimenu)
msgid "Mac OS X System preferences"
msgstr "Systeminställningarna i Mac OS X"

# Ingen aning. Kör inte Mac
#: C/libgo.xml:209(guimenuitem)
msgid "International"
msgstr "Internationellt"

#: C/libgo.xml:222(title)
msgid "About translations"
msgstr "Om översättningar"

#: C/libgo.xml:224(para)
msgid "All translations are available as an effort of <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gtp/\">Gnome Translation Project (GTP)</ulink>."
msgstr "Alla översättningar finns tillgängliga och har arbetats fram av <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gtp/\">Gnome Translation Project (GTP)</ulink>."

#: C/libgo.xml:235(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Återkoppling"

#: C/libgo.xml:237(para)
msgid "This section contains information on reporting bugs about this website and requesting for new documents to be added."
msgstr "Detta avsnitt innehåller information om felrapportering för denna webbplats och begäran om att lägga till nya dokument."

#: C/libgo.xml:240(para)
msgid "If you have found a bug on this website, please report it! Developers do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as specific as possible when describing the circumstances under which the bug shows (what was the URL?, which browser are you using?, do you have cookies enabled?). If there were any error messages, be sure to include them, too."
msgstr "Om du har hittat ett fel på denna webbplats så rapportera det! Utvecklarna läser alla felrapporter och försöker rätta till dem. Försök att vara så specifik som möjligt när du beskriver omständigheterna under vilka felet uppstår (vad var URL:en?, vilken webbläsare använde du?, har du kakor aktiverade?). Om det fanns några felmeddelanden så bör du inkludera dem också."

#: C/libgo.xml:247(para)
msgid "You can submit bugs and browse the list of known bugs by connecting to the <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">GNOME bug tracking database</ulink>. You will need to register before you can submit any bugs this way — and do not forget to read <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">Bug Writing Guidelines</ulink>."
msgstr "Du kan skicka in felrapporter och bläddra i listan över kända fel genom att ansluta till <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">GNOME:s felhanteringsdatabas</ulink>. Du behöver registrera dig innan du kan skicka in felrapporter på detta sätt — och glöm inte att läsa <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">riktlinjer för att skriva felrapporter</ulink>."

#: C/libgo.xml:254(para)
msgid "GNOME Library bugs are filed under the <guilabel>website</guilabel> product, in the <guilabel>library.gnome.org</guilabel> component. The following link will get you straight a form prefilled with appropriate values: <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=website&amp;component=library.gnome.org\">Enter a new bug report</ulink>."
msgstr "Felrapporter för GNOME-biblioteket arkiveras under produkten <guilabel>website</guilabel> i komponenten <guilabel>library.gnome.org</guilabel>. Följande länk skickar dig direkt till ett formulär ifyllt med lämpliga värden: <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=website&amp;component=library.gnome.org\">Skicka in en ny felrapport</ulink>."

#: C/libgo.xml:262(title)
msgid "Requesting for a documentation to be added"
msgstr "Begäran om att lägga till dokumentation"

#: C/libgo.xml:264(para)
#| msgid ""
#| "Library.gnome.org has support for both gnome-doc-utils (manuals) and gtk-"
#| "doc (references) as well as some minimalistic support for straight "
#| "passing of HTML files through XSL stylesheets. It can also display links "
#| "to ressources available on other websites."
msgid "Library.gnome.org has support for both gnome-doc-utils (manuals) and gtk-doc (references) as well as some minimalistic support for straight passing of HTML files through XSL stylesheets. It can also display links to resource available on other websites."
msgstr "Library.gnome.org har stöd för både gnome-doc-utils (handböcker) och gtk-doc (referenser) såväl som visst minimalistiskt stöd för att skicka direkta HTML-filer genom XSL-stilmallar. Den kan också visa länkar till resurser som finns tillgängliga på andra webbplatser."

#: C/libgo.xml:269(para)
msgid "Modules that are part of the GNOME JHBuild modulesets, as published by the release team, are automatically added to the library. For other modules you have to file a bug."
msgstr "Moduler som är del av GNOME JHBuild-moduluppsättningar, som publicerats av utgivningslaget, läggs automatiskt till i biblioteket. För andra moduler så måste du skicka in en felrapport."

#: C/libgo.xml:273(para)
msgid "Please note Library.gnome.org only operates on tarballs, there is no support for documents that are only available through a revision control system, so the first thing is to make sure when requesting for a new document to be added is that a tarball is available. It also has some special support for tarballs hosted on download.gnome.org and will automatically pick up new versions."
msgstr "Observera att Library.gnome.org endast agerar på tararkiv, det finns inget stöd för dokument som endast finns tillgängliga genom ett revisionskontrollsystem. Därför bör det första du gör när du begär att ett nytt dokument ska läggas till vara att ta reda på om ett tararkiv finns tillgängligt. Det har också visst specialstöd för tararkiv som finns på download.gnome.org och kommer automatiskt att hämta upp nya versioner."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/libgo.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007, 2009"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Alternativ"
#~ msgid "Firefox"
#~ msgstr "Firefox"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Inställningar"
#~ msgid "Rendering"
#~ msgstr "Rendering"

