# German translation of library-web.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-16 10:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-23 21:38+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: C/libgo.xml:8(title)
msgid "GNOME Library Help"
msgstr "Hilfe zu den GNOME-Bibliotheken"

#: C/libgo.xml:11(publishername)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME-Dokumentationsprojekt"

#: C/libgo.xml:15(firstname)
msgid "Goran"
msgstr "Goran"

#: C/libgo.xml:16(surname)
msgid "Rakic"
msgstr "Rakic"

#: C/libgo.xml:19(firstname)
msgid "Frederic"
msgstr "Frederic"

#: C/libgo.xml:20(surname)
msgid "Peters"
msgstr "Peters"

#: C/libgo.xml:26(revnumber)
msgid "GNOME Library Help v1"
msgstr "Hilfe zu den GNOME-Bibliotheken v1"

#: C/libgo.xml:27(date)
msgid "May 2008"
msgstr "Mai 2008"

#: C/libgo.xml:30(revnumber)
msgid "GNOME Library Help v0"
msgstr "Hilfe zu den GNOME-Bibliotheken v0"

#: C/libgo.xml:31(date)
msgid "July 2007"
msgstr "Jul 2007"

#: C/libgo.xml:36(para)
msgid "Information pages on library.gnome.org"
msgstr "Informationsseiten auf library.gnome.org"

#: C/libgo.xml:41(title)
msgid "About library.gnome.org"
msgstr "Info zu library.gnome.org"

#: C/libgo.xml:42(para)
msgid ""
"library.gnome.org aims to be the central place for documentation related to "
"the GNOME project, be it for users, system administrators or developers."
msgstr ""
"library.gnome.org möchte eine zentrale Anlaufstelle für auf das GNOME-Projekt "
"bezogene Dokumentation sein, sei es für Benutzer, Systemverwalter oder "
"Entwickler."

#: C/libgo.xml:48(para)
#| msgid ""
#| "Its development tree is hosted on GNOME subversion, in the library-web "
#| "module."
msgid ""
"Its development tree is hosted in the GNOME GIT repository, in the library-"
"web module."
msgstr "Der Entwicklungsbaum wird im GNOME-Git im Modul »library-web« verwaltet."

#: C/libgo.xml:55(title)
msgid "This web site in different languages"
msgstr "Diese Seite in verschiedenen Sprachen"

#: C/libgo.xml:56(para)
msgid ""
"When you request a document from a server, your language preference is passed "
"via HTTP Accept-Language header. This is a standard way to deliver the "
"preferred version of a page available in more than one language. It is very "
"important to setup your browser language preference correctly."
msgstr ""
"Wenn Sie ein Dokument von einem Server anfordern, wird Ihre Spracheinstellung "
"über die HTTP-Kopfzeile »Accept-Language« übergeben. Dies ist der Standardweg "
"zur Auslieferung von Webseiten, die in mehr als einer Sprache verfügbar sind. "
"Es ist von grundlegender Bedeutung, dass die Spracheinstellungen Ihres "
"Browsers korrekt sind."

#: C/libgo.xml:64(title)
msgid "What to do if page is in wrong language"
msgstr "Wenn eine Seite in der falschen Sprache angezeigt wird"

#: C/libgo.xml:66(para)
msgid ""
"The usual reason is that your web browser is improperly configured. Skip to "
"<ulink url=\"#setup-language-settings\">How to set up the language settings "
"section</ulink> for more informations. You may use this <ulink url=\"http://"
"www.cs.tut.fi/cgi-bin/run/~jkorpela/lang.cgi\">online tool</ulink> to see "
"what languages your browser requests."
msgstr ""
"Der häufigste Grund dafür ist eine unsaubere Konfiguration Ihres Browsers. "
"Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt <ulink url=\"Festlegen der "
"Spracheinstellungen\"></ulink>. Sie können ein <ulink url=\"http://www.cs.tut."
"fi/cgi-bin/run/~jkorpela/lang.cgi\">Online-Werkzeug</ulink> verwenden, um zu "
"sehen, welche Sprachen Ihr Browser angefragt hat."

#: C/libgo.xml:74(para)
msgid ""
"If your browser is configured, the problem may be that your ISP or your "
"internal network is using misconfigured cache or proxy server. They are "
"servers without any content that sits in the middle between users and real "
"web servers. They grab your requests for web pages and fetch the page. After "
"that, they forward the page to you but also make a local, cached copy, for "
"later requests. This can really cut down on network traffic when many users "
"request the same page."
msgstr ""
"Falls Ihr Browser dennoch richtig eingestellt ist, könnte es sein, dass Ihr "
"Internet-Dienstanbieter oder Ihr internes Netzwerk falsche Einstellungen für "
"den Zwischenspeicher oder Proxy-Server aufweist. Das sind Server ohne eigenen "
"Inhalt, die als Schalter zwischen dem Benutzer und den realen Webservern "
"fungieren. Diese Server erfassen Ihre Anfragen nach Webseiten und holen die "
"Seite ab. Danach wird die Seite an Sie weitergeleitet, aber auch eine lokale "
"Kopie für spätere Anfragen zwischengespeichert. Dies kann den Netzwerkverkehr "
"wirkungsvoll vermindern, wenn viele Benutzer die gleiche Seite anfordern."

#: C/libgo.xml:84(para)
msgid ""
"Problem is when they do not understand content negotiation and keep cached "
"copy of a page in only one language. The only way you can fix this is to "
"complain to your ISP in order for them to upgrade or replace their software."
msgstr ""
"Das Problem ist die fehlende Fähigkeit zu Inhaltsverhandlungen und das "
"Behalten einer Kopie der Seite in nur einer einzigen Sprache. Die einzige "
"Möglichkeit zur Fehlerbehebung ist, Ihren Dienstanbieter aufzufordern, die "
"verwendete Software zu aktualisieren oder auch zu ersetzen."

#: C/libgo.xml:91(para)
msgid ""
"Third problem may be that you are unable or do not want to change browser "
"settings. If you have JavaScript and cookies enabled, our server will store "
"your language preference in a cookie every time you change language manually "
"by clicking on a link. The next time you click on link to another page, your "
"language selection will be preserved."
msgstr ""
"Ein drittes Problem könnte sein, dass Sie die Browser-Einstellungen nicht "
"ändern können oder wollen. Wenn JavaScript und Cookies aktiviert sind, dann "
"speichert unser Server Ihre Spracheinstellungen in einem Cookie, und zwar "
"immer dann, wenn Sie die Spracheinstellung durch Anklicken eines "
"entsprechenden Links manuell ändern. Beim nächsten Klicken auf einen Link zu "
"einer anderen Seite wird Ihre Spracheinstellung beibehalten."

#: C/libgo.xml:101(title)
msgid "How to set up the language settings"
msgstr "Festlegen der Spracheinstellungen"

#: C/libgo.xml:103(para)
msgid ""
"Generally, you should include all languages you can read in preferred "
"language, ordered by preference. It is good idea to include English ('en') as "
"last item in your list, to use it as a fallback language. You need to be "
"careful with sub-categories of languages, en-GB will not include en, so you "
"need to include both en and en-GB in your list."
msgstr ""
"Allgemein sollten Sie alle Sprachen, die Sie verstehen, in den bevorzugten "
"Sprachen angeben, in Ihrer gewünschten Reihenfolge. Es ist empfehlenswert, "
"Englisch (»en«) als letzten Eintrag in die Liste zu setzen, um diese als "
"Ausweichmöglichkeit nutzen zu können. Seien Sie jedoch vorsichtig mit "
"Unterkategorien von Sprachen, »de_DE« schließt »de« nicht ein, so dass sowohl "
"»de« als auch »de_DE« in Ihrer Liste erscheinen sollten."

#: C/libgo.xml:113(term)
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: C/libgo.xml:116(guimenu) C/libgo.xml:127(guimenu) C/libgo.xml:139(guimenu)
#: C/libgo.xml:150(guimenu) C/libgo.xml:173(guimenu)
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: C/libgo.xml:117(guimenuitem) C/libgo.xml:128(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:140(guimenuitem) C/libgo.xml:151(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:174(guimenuitem) C/libgo.xml:198(guimenuitem)
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: C/libgo.xml:118(guimenuitem) C/libgo.xml:210(guimenuitem)
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: C/libgo.xml:124(term)
msgid "Firefox / Iceweasel"
msgstr "Firefox / Iceweasel"

#: C/libgo.xml:129(guimenuitem)
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: C/libgo.xml:130(guimenuitem) C/libgo.xml:141(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:153(guimenuitem) C/libgo.xml:188(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:199(guimenuitem)
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#: C/libgo.xml:136(term)
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: C/libgo.xml:147(term)
msgid "Mozilla / Netscape Navigator"
msgstr "Mozilla / Netscape Navigator"

#: C/libgo.xml:152(guimenuitem)
msgid "Navigator"
msgstr "Navigator"

#: C/libgo.xml:159(term)
msgid "Lynx"
msgstr "Lynx"

#: C/libgo.xml:162(guimenu)
msgid "O (Options)"
msgstr "O (Optionen)"

# Sieht ziemlich dämlich aus, steht aber wirklich so in den Lynx-Optionen.
#: C/libgo.xml:163(guimenuitem)
msgid "Headers Transferred to Remote Servers"
msgstr "Einige Headers für Requests zu Remote Servern verschickt"

#: C/libgo.xml:164(guimenuitem)
msgid "Preferred document language"
msgstr "Erwünschte Dokumentsprache"

#: C/libgo.xml:170(term)
msgid "Amaya"
msgstr "Amaya"

#: C/libgo.xml:175(guimenuitem)
msgid "Browsing"
msgstr "Durchsuchen"

#: C/libgo.xml:176(guimenuitem)
msgid "List of preferred languages"
msgstr "Liste der bevorzugten Sprachen"

#: C/libgo.xml:182(term)
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: C/libgo.xml:185(guimenu)
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: C/libgo.xml:186(guimenuitem)
msgid "Internet Options"
msgstr "Internetoptionen"

#: C/libgo.xml:187(guimenuitem)
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: C/libgo.xml:194(term)
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: C/libgo.xml:197(guimenu)
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: C/libgo.xml:205(term)
msgid "Safari"
msgstr "Safari"

#: C/libgo.xml:208(guimenu)
msgid "Mac OS X System preferences"
msgstr "Mac OS X Systemeinstellungen"

#: C/libgo.xml:209(guimenuitem)
msgid "International"
msgstr "International"

#: C/libgo.xml:222(title)
msgid "About translations"
msgstr "Zu den Übersetzungen"

#: C/libgo.xml:224(para)
msgid ""
"All translations are available as an effort of <ulink url=\"http://developer."
"gnome.org/projects/gtp/\">Gnome Translation Project (GTP)</ulink>."
msgstr ""
"Alle Übersetzungen sind den Bemühungen des <ulink url=\"http://developer."
"gnome.org/projects/gtp/\">Gnome-Übersetzungsprojekts (GTP)</ulink> zu "
"verdanken."

#: C/libgo.xml:235(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Rückmeldungen"

#: C/libgo.xml:237(para)
msgid ""
"This section contains information on reporting bugs about this website and "
"requesting for new documents to be added."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt enthält Informationen über das Melden von Fehlern in dieser "
"Webseite und über Anfragen zur Hinzufügung neuer Dokumente."

#: C/libgo.xml:240(para)
msgid ""
"If you have found a bug on this website, please report it! Developers do read "
"all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as specific "
"as possible when describing the circumstances under which the bug shows (what "
"was the URL?, which browser are you using?, do you have cookies enabled?). If "
"there were any error messages, be sure to include them, too."
msgstr ""
"Falls Sie einen Fehler in dieser Webseite gefunden haben, berichten sie bitte "
"darüber! Die Entwickler lesen alle Berichte und versuchen, die Fehler zu "
"beheben. Bitte beschreiben Sie so genau wie möglich die Umstände, unter denen "
"der Fehler aufgetreten ist. Welche Adresse? Welcher Browser wurde eingesetzt? "
"Sind Cookies aktiviert? Falls es irgendwelche Fehlermeldungen gab, fügen Sie "
"diese bitte auch bei."

#: C/libgo.xml:247(para)
msgid ""
"You can submit bugs and browse the list of known bugs by connecting to the "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">GNOME bug tracking "
"database</ulink>. You will need to register before you can submit any bugs "
"this way — and do not forget to read <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">Bug Writing Guidelines</ulink>."
msgstr ""
"Sie können im <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">GNOME "
"Fehlererfassungs-Datenbank</ulink> Fehler melden und die Liste der bereits "
"gemeldeten Fehler durchsuchen. Dazu ist eine Registrierung erforderlich. "
"Vergessen Sie bitte nicht, die <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla."
"gnome.org/bugwritinghelp.html\">Richtlinien zum Melden von Fehlern</ulink> zu "
"lesen."

#: C/libgo.xml:254(para)
msgid ""
"GNOME Library bugs are filed under the <guilabel>website</guilabel> product, "
"in the <guilabel>library.gnome.org</guilabel> component. The following link "
"will get you straight a form prefilled with appropriate values: <ulink type="
"\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=website&amp;"
"component=library.gnome.org\">Enter a new bug report</ulink>."
msgstr ""
"Fehler werden dem Produkt <guilabel>website</guilabel> in der Komponente "
"<guilabel>library.gnome.org</guilabel> zugeordnet. Der folgende Link leitet "
"Sie direkt zu einem Formular, in dem die entsprechenden Felder bereits "
"ausgefüllt sind: <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"enter_bug.cgi?product=website&amp;component=library.gnome.org\">Enter a new "
"bug report</ulink>."

#: C/libgo.xml:262(title)
msgid "Requesting for a documentation to be added"
msgstr "Anfrage zum Hinzufügen neuer Dokumentation"

#: C/libgo.xml:264(para)
msgid ""
"Library.gnome.org has support for both gnome-doc-utils (manuals) and gtk-doc "
"(references) as well as some minimalistic support for straight passing of "
"HTML files through XSL stylesheets. It can also display links to resource "
"available on other websites."
msgstr ""
"Library.gnome.org unterstützt sowohl gnome-doc-utils (Handbücher) als auch "
"gtk-doc (Referenzen), weiterhin wird die direkte Anzeige von HTML-Dateien mit "
"Hilfe von XSL-Stilvorlagen unterstützt, allerdings nicht vollständig. Die "
"Anzeige von Links zu Ressourcen auf anderen Webseiten ist ebenfalls möglich."

#: C/libgo.xml:269(para)
msgid ""
"Modules that are part of the GNOME JHBuild modulesets, as published by the "
"release team, are automatically added to the library. For other modules you "
"have to file a bug."
msgstr ""
"Module, die Teil der vom Release-Team veröffentlichten JHBuild-Modulsätze von "
"GNOME sind, werden automatisch zur Bibliothek hinzugefügt. Für weitere Module "
"erstellen Sie bitte einen Fehlerbericht."

#: C/libgo.xml:273(para)
msgid ""
"Please note Library.gnome.org only operates on tarballs, there is no support "
"for documents that are only available through a revision control system, so "
"the first thing is to make sure when requesting for a new document to be "
"added is that a tarball is available. It also has some special support for "
"tarballs hosted on download.gnome.org and will automatically pick up new "
"versions."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass Library.gnome.org nur mit Tar-Archiven arbeitet. Es "
"gibt keine Unterstützung für Dokumente, die nur innerhalb eines "
"Versionskontrollsystems zur Verfügung stehen. Stellen Sie daher zunächst "
"sicher, dass ein solches Dokumentenarchiv vorhanden ist, wenn Sie eine "
"Anfrage zur Hinzufügung eines neuen Dokuments stellen. Auf download.gnome.org "
"bereitgestellte Tar-Archive werden noch etwas spezieller unterstützt, neue "
"Dokumentversionen werden automatisch ermittelt."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/libgo.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2009"
