# Përkthimi i library-web në shqip.
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: library-web doc\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-17 17:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-18 10:08+0200\n"
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
"Language-Team: albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: C/libgo.xml:9(title)
msgid "GNOME Library Help"
msgstr "Manuali i bibliotekës së GNOME"

#: C/libgo.xml:12(publishername)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projekti i dokumentimit të GNOME"

#: C/libgo.xml:16(firstname)
msgid "Goran"
msgstr "Goran"

#: C/libgo.xml:17(surname)
msgid "Rakic"
msgstr "Rakic"

#: C/libgo.xml:23(revnumber)
msgid "GNOME Library Help v0"
msgstr "Manuali i bibliotekës së GNOME v0"

#: C/libgo.xml:24(date)
msgid "July 2007"
msgstr "Korrik 2007"

#: C/libgo.xml:29(para)
msgid "Information pages on library.gnome.org"
msgstr "Faqe informuese në lidhje me library.gnome.org"

#: C/libgo.xml:34(title)
msgid "About library.gnome.org"
msgstr "Informacione mbi library.gnome.org"

#: C/libgo.xml:35(para)
msgid "library.gnome.org aims to be the central place for documentation related to the GNOME project, be it for users, system administrators or developers."
msgstr ""
"Siti i library.gnome.org është menduar të jetë vatra për dokumentet në lidhje "
"me projektin GNOME, si për përdoruesit ashtu dhe për administratorët "
"e sistemit apo zhvilluesit."

#: C/libgo.xml:43(title)
msgid "This web site in different languages"
msgstr "Ky sit web është i konsultueshëm në gjuhë të ndryshme"

#: C/libgo.xml:44(para)
msgid "When you request a document from a server, your language preference is passed via HTTP Accept-Language header. This is a standard way to deliver the preferred version of a page available in more than one language. It is very important to setup your browser language preference correctly."
msgstr ""
"Kur kërkohet një dokument nga një server, preferimet në lidhje me gjuhën "
"dërgohen me anë të përshkrimit HTTP «Accept-Language». Kjo është "
"menyra standart për të kthyer versionin e preferuar të një faqe vënë në "
"dispozicion në më shumë se një gjuhë. Ka shumë rendësi caktimi korrekt "
"i preferimeve në lidhje me gjuhën në shfletuesin web në përdorim."

#: C/libgo.xml:52(title)
msgid "What to do if page is in wrong language"
msgstr "Çfarë duhet bërë nëse faqja shfaqet në gjuhën e gabuar"

#: C/libgo.xml:54(para)
msgid "The usual reason is that your web browser is improperly configured. Skip to <ulink url=\"#setup-language-settings\">How to set up the language settings section</ulink> for more informations. You may use this <ulink url=\"http://www.cs.tut.fi/cgi-bin/run/~jkorpela/lang.cgi\">online tool</ulink> to see what languages your browser requests."
msgstr ""
"Zakonisht shkaktar është konfigurimi i pasaktë i shfletuesit web. Shko tek "
"seksioni <ulink url=\"#setup-language-settings\">Si të konfiguroj preferimet "
"e gjuhës</ulink> për informacione të hollësishme. Mund të përdoret ky <ulink "
"url=\"http://www.cs.tut.fi/cgi-bin/run/~jkorpela/lang.cgi\">instrument në linjë</"
"ulink> për të shikuar çfarë gjuhësh kërkohen nga shfletuesi web në përdorim."

#: C/libgo.xml:62(para)
msgid "If your browser is configured, the problem may be that your ISP or your internal network is using misconfigured cache or proxy server. They are servers without any content that sits in the middle between users and real web servers. They grab your requests for web pages and fetch the page. After that, they forward the page to you but also make a local, cached copy, for later requests. This can really cut down on network traffic when many users request the same page."
msgstr ""
"Nëse shfletuesi është i konfiguruar, problemi mund të jetë që ISP juaj apo "
"rrjeti i brendshëm është duke përdorur një server cache apo proxy të "
"konfiguruar keq. Këta janë server në vetvete pa përmbajtje që vendosen "
"midis përdoruesve dhe serverit web real. Këta server marrin kërkesat e "
"përdoruesve dhe shkarkojnë faqet web. Pas kësaj, i dërgojnë faqen përdoruesit "
"dhe kryejnë edhe një kopje lokale (në cache), për kërkesat e ardhshme. "
"Ky sistem ndihmon në zvogëlimin e trafikut në rrjet kur shumë përdorues "
"kërkojnë të njëjtën faqe."

#: C/libgo.xml:72(para)
msgid "Problem is when they do not understand content negotiation and keep cached copy of a page in only one language. The only way you can fix this is to complain to your ISP in order for them to upgrade or replace their software."
msgstr ""
"Problemi verifikohet kur nuk interpretojnë me korrektësi negocimin "
"dhe mbajnë në cache kopjen e një faqe në një gjuhë të vetme. Metoda "
"e vetme për të zgjidhur këtë problem është vënia në kontakt me ISP "
"në menyrë që të përditësojnë apo të zëvendësojnë software e tyre."

#: C/libgo.xml:79(para)
msgid "Third problem may be that you are unable or do not want to change browser settings. If you have JavaScript and cookies enabled, our server will store your language preference in a cookie every time you change language manualy by clicking on a link. The next time you click on link to another page, your language selection will be preserved."
msgstr ""
"Problemi i tretë mund të jetë rrjedhijë e faktit që nuk është e mundur, ose "
"nuk dëshirohet ndryshimi i rregullimeve të shfletuesit web. Nëse janë "
"aktivuar JavaScript dhe cookie, serveri i library.gnome.org regjistron "
"preferimet e gjuhës në një cookie çdo herë që kjo e fundit ndryshohet "
"manualisht duke klikuar në një lidhje. Herën pasardhëse që do të klikohet "
"një lidhje me një faqe tjetër, zgjedhja e gjuhës do të jetë konservuar."

#: C/libgo.xml:89(title)
msgid "How to set up the language settings"
msgstr "Si të konfigurohen rregullimet mbi gjuhën"

#: C/libgo.xml:91(para)
msgid "Generaly, you should include all languages you can read in preferred language, ordered by preference. It is good idea to include English ('en') as last item in your list, to use it as a fallback language. You need to be careful with sub-categories of languages, en-GB will not include en, so you need to include both en and en-GB in your list."
msgstr ""
"Në menyrë të përgjithshme, duhen përfshirë të gjitha gjuhët që jeni në "
"gjendje të lexoni tek gjuhët e preferuara, renditur sipas preferimit. Është "
"një ide e mirë përfshirja e anglishtes ('en') në fund të listës, për ta përdorur "
"si gjuhë rezervë kur nuk mund të përdoret gjuha kryesore e preferuar. Duhet "
"të keni kujdes edhe me nën-kategoritë e gjuhëve, për shembull en-GB nuk "
"përfshin 'en', kështu që nevoitet të shtohen të dyja në listën e gjuhëve."

#: C/libgo.xml:101(term)
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: C/libgo.xml:104(guimenu) C/libgo.xml:139(guimenu) C/libgo.xml:162(guimenu)
msgid "Edit"
msgstr "Ndrysho"

#: C/libgo.xml:105(guimenuitem) C/libgo.xml:128(guimenuitem) C/libgo.xml:140(guimenuitem) C/libgo.xml:163(guimenuitem) C/libgo.xml:187(guimenuitem)
msgid "Preferences"
msgstr "Preferimet"

#: C/libgo.xml:106(guimenuitem) C/libgo.xml:118(guimenuitem) C/libgo.xml:130(guimenuitem) C/libgo.xml:142(guimenuitem) C/libgo.xml:177(guimenuitem) C/libgo.xml:188(guimenuitem)
msgid "Languages"
msgstr "Gjuhët"

#: C/libgo.xml:112(term)
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: C/libgo.xml:115(guimenu) C/libgo.xml:174(guimenu)
msgid "Tools"
msgstr "Instrumentë"

#: C/libgo.xml:116(guimenuitem)
msgid "Options"
msgstr "Opsione"

#: C/libgo.xml:117(guimenuitem) C/libgo.xml:176(guimenuitem)
msgid "General"
msgstr "Të përgjithshme"

#: C/libgo.xml:124(term)
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: C/libgo.xml:127(guimenu)
msgid "Settings"
msgstr "Rregullimet"

#: C/libgo.xml:129(guimenuitem)
msgid "Rendering"
msgstr "Rendering"

#: C/libgo.xml:136(term)
msgid "Mozilla / Netscape Navigator"
msgstr "Mozilla / Netscape Navigator"

#: C/libgo.xml:141(guimenuitem)
msgid "Navigator"
msgstr "Navigator"

#: C/libgo.xml:148(term)
msgid "Lynx"
msgstr "Lynx"

#: C/libgo.xml:151(guimenu)
msgid "O (Options)"
msgstr "O (Opsione)"

#: C/libgo.xml:152(guimenuitem)
msgid "Headers Transferred to Remote Servers"
msgstr "Përshkrimet dërguar serverëve në distancë"

#: C/libgo.xml:153(guimenuitem)
msgid "Preferred document language"
msgstr "Gjuha e preferuar për dokumentet"

#: C/libgo.xml:159(term)
msgid "Amaya"
msgstr "Amaya"

#: C/libgo.xml:164(guimenuitem)
msgid "Browsing"
msgstr "Shfletimi"

#: C/libgo.xml:165(guimenuitem)
msgid "List of preferred languages"
msgstr "Lista e gjuhëve të preferuara"

#: C/libgo.xml:171(term)
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: C/libgo.xml:175(guimenuitem)
msgid "Internet Options"
msgstr "Internet Options"

#: C/libgo.xml:183(term)
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: C/libgo.xml:186(guimenu)
msgid "File"
msgstr "File"

#: C/libgo.xml:194(term)
msgid "Safari"
msgstr "Safari"

#: C/libgo.xml:197(guimenu)
msgid "Mac OS X System preferences"
msgstr "Preferimet e sistemit Mac OS X"

#: C/libgo.xml:198(guimenuitem)
msgid "International"
msgstr "Internacionale"

#: C/libgo.xml:199(guimenuitem)
msgid "Language"
msgstr "Gjuha"

#: C/libgo.xml:211(title)
msgid "About translation"
msgstr "Informacione mbi përkthimet"

#: C/libgo.xml:213(para)
msgid "All translations are available as an effort of <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gtp/\">Gnome Translation Project (GTP)</ulink>."
msgstr ""
"Të gjithë përkthimet janë bërë të munura falë punës së <ulink "
"url=\"http://developer.gnome.org/projects/gtp/\">Gnome Translation "
"Project (GTP)</ulink>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/libgo.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2007"

