# Ukrainian translation of library-web pages.
# Copyright (C) Free Software Foundation 2007
# This file is distributed under the same license as the library-web package.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: library-web pages trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-24 11:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-24 15:32+0300\n"
"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: libgo.xml:8(title)
msgid "GNOME Library Help"
msgstr "Довідка до бібліотеки GNOME"

#: libgo.xml:11(publishername)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Проект документування GNOME"

#: libgo.xml:15(firstname)
msgid "Goran"
msgstr "Goran"

#: libgo.xml:16(surname)
msgid "Rakic"
msgstr "Rakic"

#: libgo.xml:19(firstname)
msgid "Frederic"
msgstr "Frederic"

#: libgo.xml:20(surname)
msgid "Peters"
msgstr "Peters"

#: libgo.xml:26(revnumber)
msgid "GNOME Library Help v1"
msgstr "Довідка до бібліотеки GNOME версія 1"

#: libgo.xml:27(date)
msgid "May 2008"
msgstr "Май 2008"

#: libgo.xml:30(revnumber)
msgid "GNOME Library Help v0"
msgstr "Довідка до бібліотеки GNOME версія 0"

#: libgo.xml:31(date)
msgid "July 2007"
msgstr "Липень 2007"

#: libgo.xml:36(para)
msgid "Information pages on library.gnome.org"
msgstr "Інформаційні сторінки на library.gnome.org"

#: libgo.xml:41(title)
msgid "About library.gnome.org"
msgstr "Про проект library.gnome.org"

#: libgo.xml:42(para)
msgid ""
"library.gnome.org aims to be the central place for documentation related to "
"the GNOME project, be it for users, system administrators or developers."
msgstr ""
"library.gnome.org має на меті бути центральним місцем для розміщення "
"документації до проекту GNOME для користувачів, системних адміністраторів та "
"розробників."

#: libgo.xml:48(para)
msgid ""
"Its development tree is hosted on GNOME subversion, in the library-web "
"module."
msgstr ""
"Дерево розробки GNOME побудовано на subversion, в модулі library-web."

#: libgo.xml:55(title)
msgid "This web site in different languages"
msgstr "Цей сайт доступний багатьма мовами"

#: libgo.xml:56(para)
msgid ""
"When you request a document from a server, your language preference is "
"passed via HTTP Accept-Language header. This is a standard way to deliver "
"the preferred version of a page available in more than one language. It is "
"very important to setup your browser language preference correctly."
msgstr ""
"Коли ви запитуєте документ з сервера, бажана мова передається у заголовку "
"Accept-Language протоколу HTTP. Це - стандартний шлях постачання сторінок "
"доступних більш ніж однією мовою. Дуже важливо встановити коректне значення "
"параметру мови у вашій програмі перегляду веб."

#: libgo.xml:64(title)
msgid "What to do if page is in wrong language"
msgstr "Що робити, якщо сторінка виводиться неправильною мовою"

#: libgo.xml:66(para)
msgid ""
"The usual reason is that your web browser is improperly configured. Skip to "
"<ulink url=\"#setup-language-settings\">How to set up the language settings "
"section</ulink> for more informations. You may use this <ulink url=\"http://"
"www.cs.tut.fi/cgi-bin/run/~jkorpela/lang.cgi\">online tool</ulink> to see "
"what languages your browser requests."
msgstr ""
"Звичайною причиною є неправильне значення параметра мови у вашій програмі "
"перегляду веб. Докладніші відомості про це наведені у розділі <ulink url=\"#setup-language-settings\">Як налаштувати параметри мови</ulink>. Можете скористатись <ulink url=\"http://www.cs.tut."
"fi/cgi-bin/run/~jkorpela/lang.cgi\">онлайн-засобом</ulink> для визначення "
"параметру мови вашої програми перегляду веб."

#: libgo.xml:74(para)
msgid ""
"If your browser is configured, the problem may be that your ISP or your "
"internal network is using misconfigured cache or proxy server. They are "
"servers without any content that sits in the middle between users and real "
"web servers. They grab your requests for web pages and fetch the page. After "
"that, they forward the page to you but also make a local, cached copy, for "
"later requests. This can really cut down on network traffic when many users "
"request the same page."
msgstr ""
"Якщо програму перегляду веб налаштовано коректно,  проблема може полягати у "
"неправильно налаштованому проксі-сервері вашого постачальника інтернету або "
"внутрішньої мережі. Ці сервера не містять веб-матеріалів, та слугують "
"посередниками між користувачами та веб-серверами. Вони перехоплюють ваші "
"запити до веб-сторінок та отримують сторінку. Після цього, вони пересилають "
"сторінку вам, і одночасно роблять локальну кешовану копію, для подальших "
"запитів. Що може значно зменшити мережний трафік, коли декілька користувачів "
"запитують ту саму сторінку."

#: libgo.xml:84(para)
msgid ""
"Problem is when they do not understand content negotiation and keep cached "
"copy of a page in only one language. The only way you can fix this is to "
"complain to your ISP in order for them to upgrade or replace their software."
msgstr ""
"Проблема у тому, що вони не «розуміють» механізму домовленості про вміст, та "
"зберігають локальну копію сторінки лише однією мовою. Єдиний спосіб "
"виправити — поскаржитися вашому постачальнику Интернет, щоб він оновив чи "
"замінив програмне забезпечення проксі-сервера."

#: libgo.xml:91(para)
msgid ""
"Third problem may be that you are unable or do not want to change browser "
"settings. If you have JavaScript and cookies enabled, our server will store "
"your language preference in a cookie every time you change language manualy "
"by clicking on a link. The next time you click on link to another page, your "
"language selection will be preserved."
msgstr ""
"Третьою проблемою може бути те, що ви не можете або не бажаєте змінити "
"параметр мови у програмі перегляду веб. Якщо у вас увімкнено JavaScript та "
"підтримку cookies, наш сервер зберігатиме  обрану вами мову у cookie щоразу, "
"коли ви вручну змінюєте мову, клацаючи на відповідному посиланні. Наступного "
"разу, коли ви клацаєте на іншій сторінці, обрана вами мова зберігається."

#: libgo.xml:101(title)
msgid "How to set up the language settings"
msgstr "Як налаштувати параметр мови"

#: libgo.xml:103(para)
msgid ""
"Generaly, you should include all languages you can read in preferred "
"language, ordered by preference. It is good idea to include English ('en') "
"as last item in your list, to use it as a fallback language. You need to be "
"careful with sub-categories of languages, en-GB will not include en, so you "
"need to include both en and en-GB in your list."
msgstr ""
"Взагалі, у параметрі бажаної мови слід увімкнути усі мови, які ви розумієте. "
"Добре буде останнім пунктом списку мов додати Англійську ('en'), яка буде "
"використовуватися коли немає сторінки усіма іншими мовами. Слід бути "
"обережними з підкатегоріями мов, en-GB не включатиме en, тож слід додати до "
"списку як en так і en-GB."

#: libgo.xml:113(term)
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: libgo.xml:116(guimenu) libgo.xml:139(guimenu) libgo.xml:150(guimenu)
#: libgo.xml:173(guimenu)
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: libgo.xml:117(guimenuitem) libgo.xml:140(guimenuitem)
#: libgo.xml:151(guimenuitem) libgo.xml:174(guimenuitem)
#: libgo.xml:198(guimenuitem)
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: libgo.xml:118(guimenuitem) libgo.xml:130(guimenuitem)
#: libgo.xml:141(guimenuitem) libgo.xml:153(guimenuitem)
#: libgo.xml:188(guimenuitem) libgo.xml:199(guimenuitem)
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

#: libgo.xml:124(term)
msgid "Firefox / Iceweasel"
msgstr "Firefox / Iceweasel"

#: libgo.xml:127(guimenu) libgo.xml:185(guimenu)
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#: libgo.xml:128(guimenuitem)
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: libgo.xml:129(guimenuitem) libgo.xml:187(guimenuitem)
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: libgo.xml:136(term)
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: libgo.xml:147(term)
msgid "Mozilla / Netscape Navigator"
msgstr "Mozilla / Netscape Navigator"

#: libgo.xml:152(guimenuitem)
msgid "Navigator"
msgstr "Навігатор"

#: libgo.xml:159(term)
msgid "Lynx"
msgstr "Lynx"

#: libgo.xml:162(guimenu)
msgid "O (Options)"
msgstr "O (Параметри)"

#: libgo.xml:163(guimenuitem)
msgid "Headers Transferred to Remote Servers"
msgstr "Заголовки, передані до віддалених серверів"

#: libgo.xml:164(guimenuitem)
msgid "Preferred document language"
msgstr "Бажана мова для документу"

#: libgo.xml:170(term)
msgid "Amaya"
msgstr "Amaya"

#: libgo.xml:175(guimenuitem)
msgid "Browsing"
msgstr "Огляд"

#: libgo.xml:176(guimenuitem)
msgid "List of preferred languages"
msgstr "Список бажаних програмування"

#: libgo.xml:182(term)
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: libgo.xml:186(guimenuitem)
msgid "Internet Options"
msgstr "Параметри інтернету"

#: libgo.xml:194(term)
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: libgo.xml:197(guimenu)
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: libgo.xml:205(term)
msgid "Safari"
msgstr "Safari"

#: libgo.xml:208(guimenu)
msgid "Mac OS X System preferences"
msgstr "Система параметрів Mac OS X"

#: libgo.xml:209(guimenuitem)
msgid "International"
msgstr "Інтернаціональна"

#: libgo.xml:210(guimenuitem)
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: libgo.xml:222(title)
msgid "About translations"
msgstr "Про переклад"

#: libgo.xml:224(para)
msgid ""
"All translations are available as an effort of <ulink url=\"http://developer."
"gnome.org/projects/gtp/\">Gnome Translation Project (GTP)</ulink>."
msgstr ""
"Усі переклади доступні як результат роботи <ulink url=\"http://developer."
"gnome.org/projects/gtp/\">Проекту перекладу Gnome (GTP)</ulink>."

#: libgo.xml:235(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Зворотний зв'язок"

#: libgo.xml:237(para)
msgid ""
"This section contains information on reporting bugs about this website and "
"requesting for new documents to be added."
msgstr ""
"Цей розділ містить інформацію про звітування про помилки щодо цього сайту та "
"запити щодо додавання нових документів."

#: libgo.xml:240(para)
msgid ""
"If you have found a bug on this website, please report it! Developers do "
"read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as "
"specific as possible when describing the circumstances under which the bug "
"shows (what was the URL?, which browser are you using?, do you have cookies "
"enabled?). If there were any error messages, be sure to include them, too."
msgstr ""
"Якщо ви знайшли помилку на сайті, повідомте про неї! Розробники читають "
"усі повідомлення про помилки та намагаються їх виправити. Намагайтесь "
"точно описати де та за яких обставин виникає помилка (який URL?, який "
"веб-оглядач ви використовуєте?, чи увімкнено cookies?). Якщо виводяться "
"повідомлення про помилки, вкажіть їх."

#: libgo.xml:247(para)
msgid ""
"You can submit bugs and browse the list of known bugs by connecting to the "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">GNOME bug tracking "
"database</ulink>. You will need to register before you can submit any bugs "
"this way — and do not forget to read <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">Bug Writing Guidelines</ulink>."
msgstr ""
"Ви можете надіслати звіт про помилку та переглянути список відомих помилок у "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">базі даних помилок GNOME"
"</ulink>. Перш ніж ви зможете повідомити про помилку, слід зареєструватися, "
"та не забудьте прочитати <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">Настанови зі складання звіту про помилку</ulink>."

#: libgo.xml:254(para)
msgid ""
"GNOME Library bugs are filed under the <guilabel>website</guilabel> product, "
"in the <guilabel>library.gnome.org</guilabel> component. The following link "
"will get you straight a form prefilled with appropriate values: <ulink type="
"\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=website&amp;"
"component=library.gnome.org\">Enter a new bug report</ulink>."
msgstr ""
"Помилки у бібліотеці GNOME слід створювати з позначкою продукту <guilabel>website</guilabel>, "
"у компоненті <guilabel>library.gnome.org</guilabel>. За наступним посиланням "
"ви потрапите прямо форму, частково заповнену відповідними значеннями: <ulink type="
"\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=website&amp;"
"component=library.gnome.org\">Ввести новий звіт про помилку</ulink>."

#: libgo.xml:262(title)
msgid "Requesting for a documentation to be added"
msgstr "Запит щодо додавання документації"

#: libgo.xml:264(para)
msgid ""
"Library.gnome.org has support for both gnome-doc-utils (manuals) and gtk-doc "
"(references) as well as some minimalistic support for straight passing of "
"HTML files through XSL stylesheets. It can also display links to ressources "
"available on other websites."
msgstr ""
"Library.gnome.org підтримує як gnome-doc-utils (посібники) та gtk-doc "
"(довідники) а також має мінімальну підтримку прямої створення "
"HTML-файлів за стильовими таблицями XSL. Також можуть зустрічатися посилання на ресурси, "
"що знаходяться на інших веб-сайтах."

#: libgo.xml:269(para)
msgid ""
"Modules that are part of the GNOME JHBuild modulesets, as published by the "
"release team, are automatically added to the library. For other modules you "
"have to file a bug."
msgstr ""
"Модулі, що є частиною набору модулів GNOME JHBuild, що публікуються командою випуску, "
"автоматично додаються до бібліотеки. Щодо інших модулів, слід заповнювати звіт про помилку."

#: libgo.xml:273(para)
msgid ""
"Please note Library.gnome.org only operates on tarballs, there is no support "
"for documents that are only available through a revision control system, so "
"the first thing is to make sure when requesting for a new document to be "
"added is that a tarball is available. It also has some special support for "
"tarballs hosted on download.gnome.org and will automatically pick up new "
"versions."
msgstr ""
"Зауважте, що Library.gnome.org оперує документами з tar-файлах з випусків, не підтримуються"
"документи, які доступні лише у системі контролю версій, тож "
"при запиті щодо додавання нового документу спершу переконайтесь, що він доступний у tar-файлі. "
"Також є певна спеціальна підтримка tar-архівів на download.gnome.org та автоматичне виявлення нових версій."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: libgo.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>"


