# Simplified Chinese translations for library-web.
# Copyright 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed as the same license of library-web package.
#
# Aron Xu <aronmalache@163.com>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: library-web-help HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-18 10:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-05 04:15+0800\n"
"Last-Translator: Aron Xu <aronmalache@163.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: C/libgo.xml:8(title)
msgid "GNOME Library Help"
msgstr "GNOME 图书馆帮助"

#: C/libgo.xml:11(publishername)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME 文档项目"

#: C/libgo.xml:15(firstname)
msgid "Goran"
msgstr "Goran"

#: C/libgo.xml:16(surname)
msgid "Rakic"
msgstr "Rakic"

#: C/libgo.xml:19(firstname)
msgid "Frederic"
msgstr "Frederic"

#: C/libgo.xml:20(surname)
msgid "Peters"
msgstr "Peters"

#: C/libgo.xml:26(revnumber)
msgid "GNOME Library Help v1"
msgstr "GNOME 图书馆帮助 v1"

#: C/libgo.xml:27(date)
msgid "May 2008"
msgstr "2008年5月"

#: C/libgo.xml:30(revnumber)
msgid "GNOME Library Help v0"
msgstr "GNOME 图书馆帮助 v0"

#: C/libgo.xml:31(date)
msgid "July 2007"
msgstr "2007年7月"

#: C/libgo.xml:36(para)
msgid "Information pages on library.gnome.org"
msgstr "library.gnome.org 上的信息页"

#: C/libgo.xml:41(title)
msgid "About library.gnome.org"
msgstr "关于·library.gnome.org"

#: C/libgo.xml:42(para)
msgid ""
"library.gnome.org aims to be the central place for documentation related to "
"the GNOME project, be it for users, system administrators or developers."
msgstr ""
"library.gnome.org 的目标是成为 GNOME 项目相关的文档中心，以帮助用户、系统管理"
"员和开发者。"

#: C/libgo.xml:48(para)
msgid ""
"Its development tree is hosted in the GNOME GIT repository, in the library-"
"web module."
msgstr "它的开发树位于 GNOME GIT 仓库的 library-web 模块。"

#: C/libgo.xml:55(title)
msgid "This web site in different languages"
msgstr "这个网站使用多种语言"

#: C/libgo.xml:56(para)
msgid ""
"When you request a document from a server, your language preference is "
"passed via HTTP Accept-Language header. This is a standard way to deliver "
"the preferred version of a page available in more than one language. It is "
"very important to setup your browser language preference correctly."
msgstr ""
"从服务器请求文档时，通过 HTTP Accept-Language 头传送您的语言首选项。这是传送"
"多语言网页的偏好版本的标准做法。正确设置您的浏览器的语言设置是非常重要的。"

#: C/libgo.xml:64(title)
msgid "What to do if page is in wrong language"
msgstr "如果页面语言错误，如何做"

#: C/libgo.xml:66(para)
msgid ""
"The usual reason is that your web browser is improperly configured. Skip to "
"<ulink url=\"#setup-language-settings\">How to set up the language settings "
"section</ulink> for more informations. You may use this <ulink url=\"http://"
"www.cs.tut.fi/cgi-bin/run/~jkorpela/lang.cgi\">online tool</ulink> to see "
"what languages your browser requests."
msgstr ""
"最常见的原因是您的浏览器没有正确设置。跳到 <ulink url=\"#setup-language-"
"settings\">如何设置语言</ulink> 来获取更多信息。您可以使用 <ulink url="
"\"http://www.cs.tut.fi/cgi-bin/run/~jkorpela/lang.cgi\">在线工具</ulink> 查看"
"您的浏览器请求了何种语言。"

#: C/libgo.xml:74(para)
msgid ""
"If your browser is configured, the problem may be that your ISP or your "
"internal network is using misconfigured cache or proxy server. They are "
"servers without any content that sits in the middle between users and real "
"web servers. They grab your requests for web pages and fetch the page. After "
"that, they forward the page to you but also make a local, cached copy, for "
"later requests. This can really cut down on network traffic when many users "
"request the same page."
msgstr ""
"如果您的浏览器已经配置过了，这个问题可能是因为您的 ISP 或内部网络使用了错误配"
"置的缓存或代理服务器。这是位于用户和真实的网页服务器之间的没有内容的服务器。"

#: C/libgo.xml:84(para)
msgid ""
"Problem is when they do not understand content negotiation and keep cached "
"copy of a page in only one language. The only way you can fix this is to "
"complain to your ISP in order for them to upgrade or replace their software."
msgstr ""
"它们不能理解内容协商并且只以一种语言缓存了页面副本时就会出现问题。解决这个问"
"题唯一的方法是向您的 ISP 投诉要求它们升级或替换他们的软件。"

#: C/libgo.xml:91(para)
msgid ""
"Third problem may be that you are unable or do not want to change browser "
"settings. If you have JavaScript and cookies enabled, our server will store "
"your language preference in a cookie every time you change language manually "
"by clicking on a link. The next time you click on link to another page, your "
"language selection will be preserved."
msgstr ""
"第三个问题可能是您无法或不行更改浏览器设置。如果您启用了 JavaScript 和 "
"cookies，每次手动点击链接时，服务器都会存储您的语言设置。下次点击另一页的链接"
"时，将保留您的语言选择。"

#: C/libgo.xml:101(title)
msgid "How to set up the language settings"
msgstr "如何设置语言"

#: C/libgo.xml:103(para)
msgid ""
"Generally, you should include all languages you can read in preferred "
"language, ordered by preference. It is good idea to include English ('en') "
"as last item in your list, to use it as a fallback language. You need to be "
"careful with sub-categories of languages, en-GB will not include en, so you "
"need to include both en and en-GB in your list."
msgstr ""
"一般，偏好语言中，应该包含您可以阅读的所有语言，并进行排序。在列表的最后一项"
"中包含英语 ('en') 是一个好主意，以将其用作回滚语言。需要注意语言的子类，en-"
"GB 不包含 en，所以需要在列表中同时包含 en 和 en-GB。"

#: C/libgo.xml:113(term)
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: C/libgo.xml:116(guimenu) C/libgo.xml:127(guimenu) C/libgo.xml:139(guimenu)
#: C/libgo.xml:150(guimenu) C/libgo.xml:173(guimenu)
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: C/libgo.xml:117(guimenuitem) C/libgo.xml:128(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:140(guimenuitem) C/libgo.xml:151(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:174(guimenuitem) C/libgo.xml:198(guimenuitem)
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#: C/libgo.xml:118(guimenuitem) C/libgo.xml:210(guimenuitem)
msgid "Language"
msgstr "语言"

#: C/libgo.xml:124(term)
msgid "Firefox / Iceweasel"
msgstr "Firefox / Iceweasel"

#: C/libgo.xml:129(guimenuitem)
msgid "Content"
msgstr "内容"

#: C/libgo.xml:130(guimenuitem) C/libgo.xml:141(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:153(guimenuitem) C/libgo.xml:188(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:199(guimenuitem)
msgid "Languages"
msgstr "语言"

#: C/libgo.xml:136(term)
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: C/libgo.xml:147(term)
msgid "Mozilla / Netscape Navigator"
msgstr "Mozilla / Netscape Navigator"

#: C/libgo.xml:152(guimenuitem)
msgid "Navigator"
msgstr "Navigator"

#: C/libgo.xml:159(term)
msgid "Lynx"
msgstr "Lynx"

#: C/libgo.xml:162(guimenu)
msgid "O (Options)"
msgstr "O (选项)"

#: C/libgo.xml:163(guimenuitem)
msgid "Headers Transferred to Remote Servers"
msgstr "传送到远程服务器的头"

#: C/libgo.xml:164(guimenuitem)
msgid "Preferred document language"
msgstr "偏好的文档语言"

#: C/libgo.xml:170(term)
msgid "Amaya"
msgstr "Amaya"

#: C/libgo.xml:175(guimenuitem)
msgid "Browsing"
msgstr "浏览"

#: C/libgo.xml:176(guimenuitem)
msgid "List of preferred languages"
msgstr "偏好语言的列表"

#: C/libgo.xml:182(term)
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: C/libgo.xml:185(guimenu)
msgid "Tools"
msgstr "工具"

#: C/libgo.xml:186(guimenuitem)
msgid "Internet Options"
msgstr "Internet 选项"

#: C/libgo.xml:187(guimenuitem)
msgid "General"
msgstr "常规"

#: C/libgo.xml:194(term)
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: C/libgo.xml:197(guimenu)
msgid "File"
msgstr "文件"

#: C/libgo.xml:205(term)
msgid "Safari"
msgstr "Safari"

#: C/libgo.xml:208(guimenu)
msgid "Mac OS X System preferences"
msgstr "Mac OS X 系统首选项"

#: C/libgo.xml:209(guimenuitem)
msgid "International"
msgstr "国际"

#: C/libgo.xml:222(title)
msgid "About translations"
msgstr "关于翻译"

#: C/libgo.xml:224(para)
msgid ""
"All translations are available as an effort of <ulink url=\"http://developer."
"gnome.org/projects/gtp/\">Gnome Translation Project (GTP)</ulink>."
msgstr ""
"所有的翻译都是因为 <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gtp/"
"\">Gnome 翻译项目 (GTP)</ulink> 的努力才可用的。"

#: C/libgo.xml:235(title)
msgid "Feedback"
msgstr "反馈"

#: C/libgo.xml:237(para)
msgid ""
"This section contains information on reporting bugs about this website and "
"requesting for new documents to be added."
msgstr "本节包含关于报告此网站 bug 和请求添加新文档的信息。"

#: C/libgo.xml:240(para)
msgid ""
"If you have found a bug on this website, please report it! Developers do "
"read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as "
"specific as possible when describing the circumstances under which the bug "
"shows (what was the URL?, which browser are you using?, do you have cookies "
"enabled?). If there were any error messages, be sure to include them, too."
msgstr ""
"如果您发现了此网站的 bug，请报告！开发者将阅读所有的 bug 报告并尝试修复。请尽"
"可能详细地描述发生 bug 的情况 (那个 URL？哪个浏览器？是否启用了 cookies？)。"
"如果有任何错误信息，也请务必包含它们。"

#: C/libgo.xml:247(para)
msgid ""
"You can submit bugs and browse the list of known bugs by connecting to the "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">GNOME bug tracking "
"database</ulink>. You will need to register before you can submit any bugs "
"this way — and do not forget to read <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">Bug Writing Guidelines</ulink>."
msgstr ""
"您可以通过 <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">GNOME bug "
"跟踪数据库</ulink> 来浏览和提交 bug。使用这种方法提交 bug 之前需要注册 — 另外"
"不要忘记阅读 <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"bugwritinghelp.html\">Bug 编写指南</ulink>。"

#: C/libgo.xml:254(para)
msgid ""
"GNOME Library bugs are filed under the <guilabel>website</guilabel> product, "
"in the <guilabel>library.gnome.org</guilabel> component. The following link "
"will get you straight a form prefilled with appropriate values: <ulink type="
"\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=website&amp;"
"component=library.gnome.org\">Enter a new bug report</ulink>."
msgstr ""
"GNOME 图书馆的 bug 需要报告在 <guilabel>website</guilabel> 产品下的 "
"<guilabel>library.gnome.org</guilabel> 组件中。这个链接已经填充好了正确的值："
"<ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=website&amp;component=library.gnome.org\">输入 bug 报告</ulink>。"

#: C/libgo.xml:262(title)
msgid "Requesting for a documentation to be added"
msgstr "请求添加一份文档"

#: C/libgo.xml:264(para)
msgid ""
"Library.gnome.org has support for both gnome-doc-utils (manuals) and gtk-doc "
"(references) as well as some minimalistic support for straight passing of "
"HTML files through XSL stylesheets. It can also display links to resource "
"available on other websites."
msgstr ""
"Library.gnome.org 同时支持 gnome-doc-utils (manuals) 和 gtk-doc "
"(references)，以及一些简单的直接通过 XSL 样式表传递的 HTML 文件。它也可以显示"
"其它站点上可用资源的链接。"

#: C/libgo.xml:269(para)
msgid ""
"Modules that are part of the GNOME JHBuild modulesets, as published by the "
"release team, are automatically added to the library. For other modules you "
"have to file a bug."
msgstr ""
"由发行团队发布 GNOME JHBuild 模块集中的模块，自动地添加到图书馆。对于其它模"
"块，必须要报告 bug。"

#: C/libgo.xml:273(para)
msgid ""
"Please note Library.gnome.org only operates on tarballs, there is no support "
"for documents that are only available through a revision control system, so "
"the first thing is to make sure when requesting for a new document to be "
"added is that a tarball is available. It also has some special support for "
"tarballs hosted on download.gnome.org and will automatically pick up new "
"versions."
msgstr ""
"请注意，Library.gnome.org 只支持 tar 包，不支持只能通过版本控制系统使用的文"
"档，所以请求添加新文档时第一件事是确保 tar 包可用。它也有对于 download.gnome."
"org 上的 tar 包的特别支持，会自动拾取新版本。"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/libgo.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2008.\n"
"YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2010."

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "选项"
