# GNOME Library. Danish translation.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# M.P. Rommedahl <Lhademmor@gmail.com>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNOME Library v.0\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-15 04:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-20 22:29+0100\n"
"Last-Translator: Mads Peter Rommedahl <Lhademmor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"

#: C/libgo.xml:9(title)
msgid "GNOME Library Help"
msgstr "Hjælp til GNOME-biblioteket"

#: C/libgo.xml:12(publishername)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME-dokumentationsprojektet"

#: C/libgo.xml:16(firstname)
msgid "Goran"
msgstr "Goran"

#: C/libgo.xml:17(surname)
msgid "Rakic"
msgstr "Rakic"

#: C/libgo.xml:23(revnumber)
msgid "GNOME Library Help v0"
msgstr "Hjælp til GNOME-biblioteket v.0"

#: C/libgo.xml:24(date)
msgid "July 2007"
msgstr "Juli 2007"

#: C/libgo.xml:29(para)
msgid "Information pages on library.gnome.org"
msgstr "Informationssider på library.gnome.org"

#: C/libgo.xml:34(title)
msgid "About library.gnome.org"
msgstr "Om library.gnome.org"

#: C/libgo.xml:35(para)
msgid "library.gnome.org aims to be the central place for documentation related to the GNOME project, be it for users, system administrators or developers."
msgstr "library.gnome.org har som mål at blive det centrale sted for dokumentation relateret til GNOME-projektet, både for brugere, systemadministratorer og udviklere."

#: C/libgo.xml:43(title)
msgid "This web site in different languages"
msgstr "Denne hjemmeside på forskellige sprog"

#: C/libgo.xml:44(para)
msgid "When you request a document from a server, your language preference is passed via HTTP Accept-Language header. This is a standard way to deliver the preferred version of a page available in more than one language. It is very important to setup your browser language preference correctly."
msgstr "Når du henter et dokument fra en server, vil din sprogpræference videregives via HTTP Accept-Language-hovedet. Dette er en standardmåde at levere den foretrukne version af en side, der er tilgængelig på flere sprog. Det er meget vigtigt at indstille din browsers sprogpræference korrekt."

#: C/libgo.xml:52(title)
msgid "What to do if page is in wrong language"
msgstr "Hvis siden er på et forkert sprog"

#: C/libgo.xml:54(para)
msgid "The usual reason is that your web browser is improperly configured. Skip to <ulink url=\"#setup-language-settings\">How to set up the language settings section</ulink> for more informations. You may use this <ulink url=\"http://www.cs.tut.fi/cgi-bin/run/~jkorpela/lang.cgi\">online tool</ulink> to see what languages your browser requests."
msgstr "Ofte er grunden at din webbrowser er forkert indstillet. Spring frem til <ulink url=\"#setup-language-settings\">sektionen om hvordan man indstiller sprogindstillinger</ulink> for yderligere information. Du kan bruge dette <ulink url=\"http://www.cs.tut.fi/cgi-bin/run/~jkorpela/lang.cgi\">onlineværktøj</ulink> til at se hvilke sprog der er din browsers foretrukne."

#: C/libgo.xml:62(para)
msgid "If your browser is configured, the problem may be that your ISP or your internal network is using misconfigured cache or proxy server. They are servers without any content that sits in the middle between users and real web servers. They grab your requests for web pages and fetch the page. After that, they forward the page to you but also make a local, cached copy, for later requests. This can really cut down on network traffic when many users request the same page."
msgstr "Hvis din browser er indstillet korrekt kan problemet være at din ISP eller dit interne netværk bruger en forkert indstillet mellemlager eller proxyserver. Det er servere uden noget indhold, som sidder mellem brugere og rigtige webservere. De modtager information om hvilken hjemmeside du ønsker, og henter siden. Derefter videresender de siden til dig, men laver også en lokal mellemlagerkopi til senere efterspørgsler. Dette kan virkelig skære ned på netværkstrafik hvis mange brugere efterspørger den samme side."

#: C/libgo.xml:72(para)
msgid "Problem is when they do not understand content negotiation and keep cached copy of a page in only one language. The only way you can fix this is to complain to your ISP in order for them to upgrade or replace their software."
msgstr "Problemet opstår når de ikke forstår indholdsforhandling, og kun beholder en mellemlagerkopi af en side på et enkelt sprog. Den eneste måde du kan ordne dette er ved at klage til din ISP for at få dem til at opgradere eller erstatte deres software."

#: C/libgo.xml:79(para)
msgid "Third problem may be that you are unable or do not want to change browser settings. If you have JavaScript and cookies enabled, our server will store your language preference in a cookie every time you change language manualy by clicking on a link. The next time you click on link to another page, your language selection will be preserved."
msgstr "Tredje problem kan være at du ikke kan eller ikke ønsker at ændre browserindstillinger. Hvis du har JavaScript og cookies aktiveret, vil vores server opbevare dine sprogpræferencer i en cookie hver gang du skifter sprog manuelt ved at klikke på et link. Den næste gang du klikker på et link til en anden side vil dine sprogvalg blive bibeholdt."

#: C/libgo.xml:89(title)
msgid "How to set up the language settings"
msgstr "Hvordan man indstiller sprogindstillingerne"

#: C/libgo.xml:91(para)
msgid "Generaly, you should include all languages you can read in preferred language, ordered by preference. It is good idea to include English ('en') as last item in your list, to use it as a fallback language. You need to be careful with sub-categories of languages, en-GB will not include en, so you need to include both en and en-GB in your list."
msgstr "Generelt bør du inkludere alle de sprog, du kan læse, i foretrukne sprog, ordnet efter hvor godt du forstår dem. Det er en god ide at inkludere engelsk ('en') som det sidste element på din liste, for at have det at falde tilbage på. Du skal være forsigtig med underkategorier af sprog, en-GB vil ikke inkludere en, så du bliver nødt til både at inkludere en og en-GB i din liste."

#: C/libgo.xml:101(term)
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: C/libgo.xml:104(guimenu)
#: C/libgo.xml:139(guimenu)
#: C/libgo.xml:162(guimenu)
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: C/libgo.xml:105(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:128(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:140(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:163(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:187(guimenuitem)
msgid "Preferences"
msgstr "Præferencer"

#: C/libgo.xml:106(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:118(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:130(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:142(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:177(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:188(guimenuitem)
msgid "Languages"
msgstr "Sprog"

#: C/libgo.xml:112(term)
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: C/libgo.xml:115(guimenu)
#: C/libgo.xml:174(guimenu)
msgid "Tools"
msgstr "Værktøjer"

#: C/libgo.xml:116(guimenuitem)
msgid "Options"
msgstr "Muligheder"

#: C/libgo.xml:117(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:176(guimenuitem)
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: C/libgo.xml:124(term)
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: C/libgo.xml:127(guimenu)
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: C/libgo.xml:129(guimenuitem)
msgid "Rendering"
msgstr "Optegning"

#: C/libgo.xml:136(term)
msgid "Mozilla / Netscape Navigator"
msgstr "Mozilla / Netscape Navigator"

#: C/libgo.xml:141(guimenuitem)
msgid "Navigator"
msgstr "Navigator"

#: C/libgo.xml:148(term)
msgid "Lynx"
msgstr "Lynx"

#: C/libgo.xml:151(guimenu)
msgid "O (Options)"
msgstr "O (Valgmuligheder)"

#: C/libgo.xml:152(guimenuitem)
msgid "Headers Transferred to Remote Servers"
msgstr "Hoveder overført til fjernservere"

#: C/libgo.xml:153(guimenuitem)
msgid "Preferred document language"
msgstr "Fortrukkent dokumentsprog"

#: C/libgo.xml:159(term)
msgid "Amaya"
msgstr "Amaya"

#: C/libgo.xml:164(guimenuitem)
msgid "Browsing"
msgstr "Gennemser"

#: C/libgo.xml:165(guimenuitem)
msgid "List of preferred languages"
msgstr "Liste over foretrukne sprog"

#: C/libgo.xml:171(term)
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: C/libgo.xml:175(guimenuitem)
msgid "Internet Options"
msgstr "Internetindstillinger"

#: C/libgo.xml:183(term)
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: C/libgo.xml:186(guimenu)
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: C/libgo.xml:194(term)
msgid "Safari"
msgstr "Safari"

#: C/libgo.xml:197(guimenu)
msgid "Mac OS X System preferences"
msgstr "Mac OS X-systemindstillinger"

#: C/libgo.xml:198(guimenuitem)
msgid "International"
msgstr "International"

#: C/libgo.xml:199(guimenuitem)
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: C/libgo.xml:211(title)
msgid "About translation"
msgstr "Om oversættelse"

#: C/libgo.xml:213(para)
msgid "All translations are available as an effort of <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gtp/\">Gnome Translation Project (GTP)</ulink>."
msgstr "Alle oversættelser er gjort tilgængelige takket være <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gtp/\">Gnome Translation Project (GTP)</ulink>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/libgo.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "M.P. Rommedahl <Lhademmor@gmail.com>, 2008"

