msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: library-web help\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-11 04:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-28 22:22+0200\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: C/libgo.xml:9(title)
msgid "GNOME Library Help"
msgstr "Manuale della biblioteca di GNOME"

#: C/libgo.xml:12(publishername)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Progetto di documentazione di GNOME"

#: C/libgo.xml:16(firstname)
msgid "Goran"
msgstr "Goran"

#: C/libgo.xml:17(surname)
msgid "Rakic"
msgstr "Rakic"

#: C/libgo.xml:23(revnumber)
msgid "GNOME Library Help v0"
msgstr "Manuale della biblioteca di GNOME v0"

#: C/libgo.xml:24(date)
msgid "July 2007"
msgstr "Luglio 2007"

#: C/libgo.xml:29(para)
msgid "Information pages on library.gnome.org"
msgstr "Pagine informative riguardo library.gnome.org"

#: C/libgo.xml:34(title)
msgid "About library.gnome.org"
msgstr "Informazioni su library.gnome.org"

#: C/libgo.xml:35(para)
msgid ""
"library.gnome.org aims to be the central place for documentation related to "
"the GNOME project, be it for users, system administrators or developers."
msgstr ""
"Il sito library.gnome.org è pensato per essere il fulcro della "
"documentazione correlata al progetto GNOME, sia per gli utenti, che per gli "
"amministratori di sistema e per gli sviluppatori."

#: C/libgo.xml:43(title)
msgid "This web site in different languages"
msgstr "Questo sito web è disponibile in diverse lingue"

#: C/libgo.xml:44(para)
msgid ""
"When you request a document from a server, your language preference is "
"passed via HTTP Accept-Language header. This is a standard way to deliver "
"the preferred version of a page available in more than one language. It is "
"very important to setup your browser language preference correctly."
msgstr "Quando viene richiesto un documento da un server, attraverso l'intestazione HTTP «Accept-Language» viene inviata la propria preferenza sulla lingua. Questo è un metodo standard per recuperare la versione preferita di una pagina che sia disponibile in più di una lingua. È molto importante impostare correttamente le preferenze sulla lingua del proprio browser."

#: C/libgo.xml:52(title)
msgid "What to do if page is in wrong language"
msgstr "Cosa fare se la pagina è nella lingua sbagliata"

#: C/libgo.xml:54(para)
msgid ""
"The usual reason is that your web browser is improperly configured. Skip to "
"<ulink url=\"#setup-language-settings\">How to set up the language settings "
"section</ulink> for more informations. You may use this <ulink url=\"http://"
"www.cs.tut.fi/cgi-bin/run/~jkorpela/lang.cgi\">online tool</ulink> to see "
"what languages your browser requests."
msgstr "Il motivo più frequente è dovuto a una errata configurazione del proprio browser web. Passare alla sezione <ulink url=\"#setup-language-settings\">Come configurare le impostazioni sulla lingua</ulink> per maggiori informazioni. È possibile utilizzare questo <ulink url=\"http://www.cs.tut.fi/cgi-bin/run/~jkorpela/lang.cgi\">strumento in linea</ulink> per verificare quali lingue sono richieste dal proprio browser."

#: C/libgo.xml:62(para)
msgid ""
"If your browser is configured, the problem may be that your ISP or your "
"internal network is using misconfigured cache or proxy server. They are "
"servers without any content that sits in the middle between users and real "
"web servers. They grab your requests for web pages and fetch the page. After "
"that, they forward the page to you but also make a local, cached copy, for "
"later requests. This can really cut down on network traffic when many users "
"request the same page."
msgstr ""
"Se il browser è configurato, il problema potrebbe essere che il proprio ISP "
"o la propria rete interna sta utilizzando un server cache o proxy mal "
"configurato. Questi sono server senza contenuti propri che sono posti tra il "
"server web reale. Tali server catturano le richieste degli utenti e "
"scaricano le pagine web. Dopo questo, inviano la pagina all'utente e ne "
"fanno anche una copia locale (in cache), per le successive richieste. Questo "
"sistema è d'aiuto per ridurre il traffico di rete quando molti utenti "
"richiedono la stessa pagina."

#: C/libgo.xml:72(para)
msgid ""
"Problem is when they do not understand content negotiation and keep cached "
"copy of a page in only one language. The only way you can fix this is to "
"complain to your ISP in order for them to upgrade or replace their software."
msgstr "Il problema si verifica quando tali server proxy o cache non interpretano correttamente la negoziazione e mantengono in memoria la copia di una pagina in una sola lingua. L'unico modo per risolvere questo problema è riferirlo al proprio ISP in modo che aggiornino o sostituiscano il loro software."

# cambiato "nostro server" --> "server di library.gnome.org"
#: C/libgo.xml:79(para)
msgid ""
"Third problem may be that you are unable or do not want to change browser "
"settings. If you have JavaScript and cookies enabled, our server will store "
"your language preference in a cookie every time you change language manualy "
"by clicking on a link. The next time you click on link to another page, your "
"language selection will be preserved."
msgstr ""
"Il terzo problema potrebbe essere dato dal fatto che non sia possibile, o "
"non si voglia, modificare le impostazione del browser. Se sono abilitati "
"JavaScript e i cookie, il server di library.gnome.org memorizza le "
"preferenze della lingua in un cookie ogni volta che questa viene modificata "
"manualmente facendo clic su un collegamento. La volta successiva che si fa "
"clic su un collegamento a un'altra pagina, la seleziona della lingua sarà "
"conservata."

#: C/libgo.xml:89(title)
msgid "How to set up the language settings"
msgstr "Come configurare le impostazioni sulla lingua"

#: C/libgo.xml:91(para)
msgid ""
"Generaly, you should include all languages you can read in preferred "
"language, ordered by preference. It is good idea to include English ('en') "
"as last item in your list, to use it as a fallback language. You need to be "
"careful with sub-categories of languages, en-GB will not include en, so you "
"need to include both en and en-GB in your list."
msgstr ""
"In generale, bisognerebbe includere lingue preferite tutte le lingue che si "
"è in grado di leggere, ordinate in base alla preferenza. È una buona idea "
"includere l'inglese («en») come ultimo elemento, da usare come lingua di "
"ripiego. È necessario tener conto anche delle sotto-categorie delle lingue: "
"ad esempio «en-GB» non include «en», perciò è necessario includerle entrambe "
"nel proprio elenco."

#: C/libgo.xml:101(term)
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: C/libgo.xml:104(guimenu) C/libgo.xml:139(guimenu) C/libgo.xml:162(guimenu)
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: C/libgo.xml:105(guimenuitem) C/libgo.xml:128(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:140(guimenuitem) C/libgo.xml:163(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:187(guimenuitem)
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: C/libgo.xml:106(guimenuitem) C/libgo.xml:118(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:130(guimenuitem) C/libgo.xml:142(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:177(guimenuitem) C/libgo.xml:188(guimenuitem)
msgid "Languages"
msgstr "Lingue"

#: C/libgo.xml:112(term)
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: C/libgo.xml:115(guimenu) C/libgo.xml:174(guimenu)
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: C/libgo.xml:116(guimenuitem)
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: C/libgo.xml:117(guimenuitem) C/libgo.xml:176(guimenuitem)
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: C/libgo.xml:124(term)
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: C/libgo.xml:127(guimenu)
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

# (ndt) non saprei... bisognerebbe controllare
#: C/libgo.xml:129(guimenuitem)
msgid "Rendering"
msgstr "Rendering"

#: C/libgo.xml:136(term)
msgid "Mozilla / Netscape Navigator"
msgstr "Mozilla / Netscape Navigator"

# (ndt) anche qui
#: C/libgo.xml:141(guimenuitem)
msgid "Navigator"
msgstr "Navigator"

#: C/libgo.xml:148(term)
msgid "Lynx"
msgstr "Lynx"

#: C/libgo.xml:151(guimenu)
msgid "O (Options)"
msgstr "O (Opzioni)"

# (ndt) da controllare
#: C/libgo.xml:152(guimenuitem)
msgid "Headers Transferred to Remote Servers"
msgstr "Intestazioni inviate ai server remoti"

# (ndt) da controllare
#: C/libgo.xml:153(guimenuitem)
msgid "Preferred document language"
msgstr "Lingua preferita per i documenti"

#: C/libgo.xml:159(term)
msgid "Amaya"
msgstr "Amaya"

#: C/libgo.xml:164(guimenuitem)
msgid "Browsing"
msgstr "Browsing"

# (ndt) sarebbe da controllare
#: C/libgo.xml:165(guimenuitem)
msgid "List of preferred languages"
msgstr "Elenco lingue preferite"

#: C/libgo.xml:171(term)
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: C/libgo.xml:175(guimenuitem)
msgid "Internet Options"
msgstr "Opzioni internet"

#: C/libgo.xml:183(term)
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: C/libgo.xml:186(guimenu)
msgid "File"
msgstr "File"

#: C/libgo.xml:194(term)
msgid "Safari"
msgstr "Safari"

# (ndt) sarebbe da verificare...
#: C/libgo.xml:197(guimenu)
msgid "Mac OS X System preferences"
msgstr "Preferenze Mac OS X"

# (ndt) da controllare
#: C/libgo.xml:198(guimenuitem)
msgid "International"
msgstr "Internazionale"

# (ndt) da controllare
#: C/libgo.xml:199(guimenuitem)
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: C/libgo.xml:211(title)
msgid "About translation"
msgstr "Informazioni sulle traduzioni"

#: C/libgo.xml:213(para)
msgid ""
"All translations are available as an effort of <ulink url=\"http://developer."
"gnome.org/projects/gtp/\">Gnome Translation Project (GTP)</ulink>."
msgstr ""
"Tutte le traduzioni sono rese disponibili grazie al lavoro del <ulink url="
"\"http://developer.gnome.org/projects/gtp/\">Gnome Translation Project (GTP)"
"</ulink>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/libgo.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>, 2007.\n"
"Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>, 2007."
