# translation of library-web.master.ru.po to Russian
# This file is distributed under the same license as the library-web package.
#
#
# Vasiliy Faronov <qvvx@yandex.ru>, 2008.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2011.
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: library-web trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=website&keywords=I18N+L10N&component=library.gnome.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-10 06:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-11 21:30+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/catalog.xml.in.h:1
msgid "10-minute Tutorials"
msgstr "Учебники"

#: ../data/catalog.xml.in.h:2
msgid "API Documentation"
msgstr "Документация API"

#: ../data/catalog.xml.in.h:3
msgid "About"
msgstr "О сайте"

#: ../data/catalog.xml.in.h:4
msgid ""
"Across the world, there are many large to small deployments of GNOME, with "
"their specific needs, and system administrators to manage them. Here you "
"will find information on tools and methods to work with many GNOME desktops."
msgstr ""
"GNOME используется по всему миру, в маленьких и крупных организациях, и у "
"каждой — свои собственные нужды, с которыми приходится справляться системным "
"администраторам. В этом разделе вы найдёте сведения об инструментах и "
"способах работы с множеством рабочих столов GNOME."

#: ../data/catalog.xml.in.h:5
msgid "Active Language:"
msgstr "Используемый язык:"

#: ../data/catalog.xml.in.h:6
msgid "Administrators"
msgstr "Администраторам"

#: ../data/catalog.xml.in.h:7
msgid "Art"
msgstr "Художество"

#: ../data/catalog.xml.in.h:8
msgid "Available Languages:"
msgstr "Доступные языки:"

#: ../data/catalog.xml.in.h:9
msgid "Available Versions:"
msgstr "Доступные версии:"

#: ../data/catalog.xml.in.h:10 ../data/overlay.xml.in.h:14
msgid "Communication"
msgstr "Связь"

#: ../data/catalog.xml.in.h:11
msgid "Community"
msgstr "Сообщество"

#: ../data/catalog.xml.in.h:12 ../data/overlay.xml.in.h:15
msgid "Core"
msgstr "Основа"

#: ../data/catalog.xml.in.h:13
msgid "Core Libraries"
msgstr "Основные библиотеки"

#: ../data/catalog.xml.in.h:14 ../data/overlay.xml.in.h:18
msgid "Data Storage"
msgstr "Хранилище данных"

#: ../data/catalog.xml.in.h:15
msgid "Deprecated API References"
msgstr "Справочники по устаревшим API"

#: ../data/catalog.xml.in.h:16
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Интеграция с рабочим столом"

#: ../data/catalog.xml.in.h:17
msgid "Developers"
msgstr "Разработчикам"

#: ../data/catalog.xml.in.h:18
msgid "Development"
msgstr "Разработка"

#: ../data/catalog.xml.in.h:19
msgid "Development Guides"
msgstr "Руководства разработчика"

#: ../data/catalog.xml.in.h:20
msgid "Download GNOME Development Tools"
msgstr "Скачать инструменты разработки GNOME"

#: ../data/catalog.xml.in.h:21
msgid "Downloads"
msgstr "Скачать"

#: ../data/catalog.xml.in.h:22
msgid ""
"Even though it's extremely user-friendly, GNOME is a large and complex "
"system, and thus, requires some learning to use to the fullest. To make that "
"easier, we've provided some very useful documentation."
msgstr ""
"Хотя среда GNOME очень легка в использовании, она всё же является большой и "
"сложной системой. Поэтому для эффективной работы с ней требуется некоторое "
"обучение. Чтобы обучение было лёгким, мы подготовили полезную документацию."

#: ../data/catalog.xml.in.h:23
msgid "External Tools and Resources"
msgstr "Внешние инструменты и ресурсы"

#: ../data/catalog.xml.in.h:24
msgid ""
"For those who develop, or are interested in developing GNOME and "
"applications for GNOME. You will find developer documentation and "
"information on how to get involved, and much more."
msgstr ""
"Для тех, кто разрабатывает — или хочет разрабатывать — GNOME и приложения "
"для GNOME. Здесь вы найдёте документацию по разработке, сведения о том, как "
"вступить в проект и многое другое."

#: ../data/catalog.xml.in.h:25
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Часто задаваемые вопросы"

#: ../data/catalog.xml.in.h:26
msgid "GNOME Developer Center"
msgstr "Центр разработки GNOME"

#: ../data/catalog.xml.in.h:27
msgid "GNOME Documentation Library"
msgstr "Библиотека документации GNOME"

#: ../data/catalog.xml.in.h:28
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Проект документирования GNOME"

#: ../data/catalog.xml.in.h:29
msgid "Get ready for GNOME Development"
msgstr "Будьте готовы к началу разработки GNOME"

#: ../data/catalog.xml.in.h:30
msgid "Getting Started"
msgstr "Перед началом"

#: ../data/catalog.xml.in.h:31 ../data/overlay.xml.in.h:49
msgid "Guides"
msgstr "Руководства"

#: ../data/catalog.xml.in.h:32
msgid "Home"
msgstr "Начало"

#: ../data/catalog.xml.in.h:33
msgid "Language Bindings"
msgstr "Привязки к языкам"

#: ../data/catalog.xml.in.h:34
msgid "Lookup Symbol"
msgstr "Найти символ"

#: ../data/catalog.xml.in.h:35
msgid "Manuals"
msgstr "Руководства"

#: ../data/catalog.xml.in.h:36 ../data/overlay.xml.in.h:65
msgid "Multimedia"
msgstr "Мультимедиа"

#: ../data/catalog.xml.in.h:37
msgid "News"
msgstr "Новости"

#: ../data/catalog.xml.in.h:38
msgid "Nightly"
msgstr "Ночью"

#: ../data/catalog.xml.in.h:39
msgid "Nightly Generated Documents"
msgstr "Ночные сборки документов"

#: ../data/catalog.xml.in.h:40
msgid ""
"Note the API references are usually available as packages in the "
"distributions and visible via the Devhelp tool."
msgstr ""
"Обратите внимание, что справочники по API обычно можно получить в виде "
"пакетов из дистрибутива и просматривать с помощью Devhelp."

#: ../data/catalog.xml.in.h:41
msgid "Other Libraries"
msgstr "Другие библиотеки"

#: ../data/catalog.xml.in.h:42 ../data/overlay.xml.in.h:67
msgid "Others"
msgstr "Другие"

#: ../data/catalog.xml.in.h:43
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: ../data/catalog.xml.in.h:44
msgid "Platform Overview"
msgstr "Обзор платформы"

#: ../data/catalog.xml.in.h:45
msgid "Plugins for GNOME Application"
msgstr "Модули для приложений GNOME"

#: ../data/catalog.xml.in.h:46
msgid "Preferred language is loaded from a cookie."
msgstr "Предпочтительный язык загружен из кук."

#: ../data/catalog.xml.in.h:47
msgid "Projects"
msgstr "Проекты"

#: ../data/catalog.xml.in.h:48
msgid "Remove cookie"
msgstr "Удалить куки"

#: ../data/catalog.xml.in.h:49
msgid "Same documents, formatted as a single HTML file"
msgstr "Те же документы, но в виде единого файла HTML"

#: ../data/catalog.xml.in.h:50
msgid "Search"
msgstr "Искать"

#: ../data/catalog.xml.in.h:51
msgid "See also:"
msgstr "Смотрите также:"

#: ../data/catalog.xml.in.h:52
msgid "Standards"
msgstr "Стандарты"

#: ../data/catalog.xml.in.h:53
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#: ../data/catalog.xml.in.h:54
msgid "Switching Language"
msgstr "Переключение языка"

#: ../data/catalog.xml.in.h:55 ../data/overlay.xml.in.h:81
msgid "System Integration"
msgstr "Интеграция в систему"

#: ../data/catalog.xml.in.h:56
msgid ""
"There is no translation of this documentation for your language; the "
"documentation in its original language is displayed instead."
msgstr ""
"Эта документация не переведена на ваш язык, и поэтому представлена на "
"исходном языке."

#: ../data/catalog.xml.in.h:57
msgid ""
"This module is heading towards planned deprecation. It will continue to be "
"supported and API/ABI stable throughout the GNOME 2.x series, but we do not "
"recommend using it in new applications unless you require functionality that "
"has not already been moved elsewhere."
msgstr ""
"Этот модуль считается устаревшим. Он будет по-прежнему поддерживаться и "
"сохранять стабильность API/ABI на всём протяжении серии GNOME 2.x, но мы не "
"советуем использовать его в новых приложениях, если только вам не требуются "
"возможности, которые ещё не перенесены в другие модули."

#: ../data/catalog.xml.in.h:58
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: ../data/catalog.xml.in.h:59
msgid "Tutorials"
msgstr "Учебники"

#: ../data/catalog.xml.in.h:60
msgid ""
"Unable to display document in preferred language loaded from cookie, as "
"translation probably does not exist."
msgstr ""
"Не удалось показать документ на предпочтительном языке (загруженном из "
"куки), потому что перевод, скорее всего, не существует."

#: ../data/catalog.xml.in.h:61 ../data/overlay.xml.in.h:108
msgid "User Interface"
msgstr "Интерфейс пользователя"

#: ../data/catalog.xml.in.h:62
msgid "Users"
msgstr "Пользователям"

#: ../data/catalog.xml.in.h:63 ../data/overlay.xml.in.h:109
msgid "Utilities"
msgstr "Утилиты"

#: ../data/catalog.xml.in.h:64
msgid ""
"Welcome to GNOME. Getting started is easy - install our dev tools and take a "
"look at a tutorial."
msgstr ""
"Добро пожаловать в GNOME. Начать очень просто — установите наши инструменты "
"разработчика и просмотрите уроки."

#: ../data/catalog.xml.in.h:65
msgid "White Papers"
msgstr "Технические документы"

#: ../data/catalog.xml.in.h:66
msgid "development version"
msgstr "разрабатываемая версия"

#: ../data/catalog.xml.in.h:67
msgid "documentation on development version"
msgstr "документация по разрабатываемой версии"

#: ../data/catalog.xml.in.h:68
msgid "external resource"
msgstr "внешний ресурс"

#: ../data/catalog.xml.in.h:69
msgid "more versions, languages, or options..."
msgstr "другие версии, языки или параметры…"

#: ../data/catalog.xml.in.h:70
msgid "see other translations for this documentation"
msgstr "найти другие переводы этой документации"

#: ../data/overlay.xml.in.h:1
msgid ""
"A collection of useful scripts to help developers accomplish simple (often "
"repetitive) tasks."
msgstr ""
"Набор полезных сценариев, помогающих разработчикам выполнять простые (часто "
"повторяющиеся) задачи."

#: ../data/overlay.xml.in.h:2
msgid "A feast of essential GNOME future planning information."
msgstr "Планы на будущее GNOME."

#: ../data/overlay.xml.in.h:3
msgid "A library used for programming panel applets for the GNOME panel."
msgstr "Библиотека, используемая для программирования апплетов панели GNOME."

#: ../data/overlay.xml.in.h:4
msgid ""
"ATK provides the set of accessibility interfaces that are implemented by "
"other toolkits and applications. Using the ATK interfaces, accessibility "
"tools have full access to view and control running applications."
msgstr ""
"ATK обеспечивает набор интерфейсов специальных возможностей для физически "
"ограниченных людей. Эти интерфейсы реализуются другими инструментариями и "
"приложениями. Благодаря интерфейсам ATK инструменты специальных возможностей "
"могут изучать и управлять запущенными приложениями."

#: ../data/overlay.xml.in.h:5
msgid "Accessibility"
msgstr "Доступность"

#: ../data/overlay.xml.in.h:6
msgid ""
"An intermediate layer which isolates GTK+ from the details of the windowing "
"system."
msgstr "Промежуточный слой, который отделяет GTK+ от деталей оконной системы."

#: ../data/overlay.xml.in.h:7
msgid "An introduction to the new module interface of GNOME Deskbar-Applet."
msgstr "Введение в новый интерфейс модулей апплета Deskbar GNOME."

#: ../data/overlay.xml.in.h:8
msgid ""
"Bonobo is a framework for creating reusable components for use in GNOME "
"applications, built on top of CORBA."
msgstr ""
"Bonobo — это система для создания повторно используемых компонентов для "
"приложений GNOME. Эта система основана на CORBA."

#: ../data/overlay.xml.in.h:9
msgid ""
"Bonobo-activation allows you to browse the available CORBA servers on your "
"system (running or not). It keeps track of the running servers so that if "
"you ask for a server which is already running, you will not start it again "
"but will reuse the already running one."
msgstr ""
"Bonobo-activation позволяет вам просматривать доступные CORBA-серверы на "
"вашей системе (вне зависимости от того, запущены они или нет). Также Bonobo-"
"activation отслеживает запущенные серверы, чтобы при запросе уже работающего "
"сервера его не приходилось запускать заново."

#: ../data/overlay.xml.in.h:10
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../data/overlay.xml.in.h:11
msgid ""
"COGL is a low level OpenGL abstraction library developed for (and part of) "
"Clutter. It is used primarily by Clutter to provide a common rendering API "
"that works transparently across OpenGL >=1.4, OpenGL ES 1.1 and OpenGL ES "
"2.0."
msgstr ""
"COGL это низкоуровневая библиотека абстракций OpenGL, разработанная для (и "
"являющаяся частью) Clutter. В основном, она используется Clutter для "
"предоставления API базовой отрисовки для прозрачной работы с OpenGL >=1.4, "
"OpenGL ES 1.1 и OpenGL ES 2.0."

#: ../data/overlay.xml.in.h:12
msgid ""
"Cairo is a 2D graphics library with support for multiple output devices. It "
"is designed to produce consistent output on all output media while taking "
"advantage of display hardware acceleration when available."
msgstr ""
"Библиотека Cairo позволяет выводить 2D-графику на несколько различных "
"устройств. Он помогает достичь одинакового результата независимо от способа "
"вывода, а также для более полно использовать возможности аппаратуры."

#: ../data/overlay.xml.in.h:13
msgid ""
"Clutter is a GObject based library for creating fast, visually rich, "
"graphical user interfaces."
msgstr ""
"Clutter это библиотека на основе GObject для создания быстрых визуально "
"насыщенных графических пользовательских интерфейсов."

#: ../data/overlay.xml.in.h:16
msgid "Core UPnP API built on top of gssdp"
msgstr "Ядро UPnP API построено на основе gssdp"

#: ../data/overlay.xml.in.h:17
msgid ""
"D-Bus is a message bus system, a simple way for applications to talk to one "
"another."
msgstr ""
"Система обмена сообщениями D-Bus предоставляет простой способ взаимодействия "
"приложений."

#: ../data/overlay.xml.in.h:19
msgid "Desktop Administrators' Guide to GNOME Lockdown and Preconfiguration"
msgstr ""
"Руководство по изоляции и предварительной настройке GNOME для администраторов"

#: ../data/overlay.xml.in.h:20
msgid "Desktop Application Autostart Specification"
msgstr "Спецификация автозапуска для настольных приложений"

#: ../data/overlay.xml.in.h:21
msgid "Desktop Entry Specification"
msgstr "Спецификация файлов desktop"

#: ../data/overlay.xml.in.h:22
msgid "Desktop Notifications Specification"
msgstr "Спецификация уведомлений рабочего стола"

#: ../data/overlay.xml.in.h:23
msgid "Developer Scripts"
msgstr "Сценарии разработчика"

#: ../data/overlay.xml.in.h:24
msgid "Development Tools"
msgstr "Инструменты разработки"

#: ../data/overlay.xml.in.h:25
msgid "Extended Window Manager Hints"
msgstr "Расширенные подсказки для менеджера окон"

#: ../data/overlay.xml.in.h:26
msgid ""
"GAIL provides an implementation of the ATK interfaces for GTK+ and GNOME "
"libraries, allowing accessibility tools to interact with applications "
"written using these libraries."
msgstr ""
"GAIL обеспечивает реализацию интерфейсов ATK для библиотек GTK+ и GNOME, что "
"позволяет инструментам специальных возможностей взаимодействовать с "
"приложениями, построенными на основе этих библиотек."

#: ../data/overlay.xml.in.h:27
msgid ""
"GConf provides the daemon and libraries for storing and retrieving "
"configuration data."
msgstr ""
"GConf предоставляет службу и библиотеки для сохранения и получения "
"настроечных данных."

#: ../data/overlay.xml.in.h:28
msgid ""
"GIO provides a modern and easy-to-use VFS API. It provides a file system "
"abstraction which allows applications to access local and remote files with "
"a single consistent API."
msgstr ""
"Библиотека GIO обеспечивает современный и лёгкий в использовании API VFS. "
"Она создаёт абстракцию файловой системы, что позволяет приложениям "
"обращаться к локальным и удалённым файлам через единый API."

#: ../data/overlay.xml.in.h:29
msgid ""
"GLib provides the core application building blocks for libraries and "
"applications written in C. It provides the core object system used in GNOME, "
"the main loop implementation, and a large set of utility functions for "
"strings and common data structures."
msgstr ""
"Библиотека GLib обеспечивает фундамент для построения приложений и библиотек "
"на языке C. Она предоставляет основную объектную систему, используемую в "
"GNOME, реализацию основного цикла, а также обширный набор вспомогательных "
"функций для строк и типовых структур данных."

#: ../data/overlay.xml.in.h:30
msgid ""
"GMime is a powerful MIME (Multipurpose Internet Mail Extension) utility "
"library. It is meant for creating, editing, and parsing MIME messages and "
"structures."
msgstr ""
"GMime — это мощная библиотека MIME. Она предназначена для создания, "
"редактирования и разбора сообщений и структур MIME."

#: ../data/overlay.xml.in.h:31
msgid "GNOME Bug Tracker"
msgstr "Система отслеживания ошибок GNOME"

#: ../data/overlay.xml.in.h:32
msgid "GNOME Development"
msgstr "Разработка GNOME"

#: ../data/overlay.xml.in.h:33
msgid "GNOME Git Repository"
msgstr "Репозиторий Git GNOME"

#: ../data/overlay.xml.in.h:34
msgid ""
"GNOME has a time-based release schedule. This means that there is a new "
"GNOME release with accompanying notes every six months, to the minute."
msgstr ""
"GNOME выпускается по периодическому расписанию. Это значит, что каждые шесть "
"месяцев, с точностью до минуты, выходит новая версия GNOME с прилагающимися "
"заметками."

#: ../data/overlay.xml.in.h:35
msgid ""
"GNet is a network library, written in C, object-oriented, and built upon "
"GLib."
msgstr ""
"GNet — это объектно-ориентированная сетевая библиотека, написанная на C и "
"использующая GLib."

#: ../data/overlay.xml.in.h:36
msgid "GObject provides the object system used for Pango and GTK+."
msgstr "GObject предоставляет объектную систему для Pango и GTK+."

#: ../data/overlay.xml.in.h:37
msgid ""
"GObject-based API for handling resource discovery and announcement over SSDP."
msgstr ""
"API на основе GObject, предназначен для обнаружения и анонсирования ресурсов "
"по SSDP."

#: ../data/overlay.xml.in.h:38
msgid "GStreamer Core Plugins Reference Manual"
msgstr "Справочное руководство по основным модулям GStreamer"

#: ../data/overlay.xml.in.h:39
msgid "GStreamer Core Reference Manual"
msgstr "Справочное руководство по основам GStreamer"

#: ../data/overlay.xml.in.h:40
msgid "GStreamer Library Reference Manual"
msgstr "Справочное руководство по библиотеке GStreamer"

#: ../data/overlay.xml.in.h:41
msgid "GTK+ 2.0 Tutorial"
msgstr "Учебник по GTK+ 2.0"

#: ../data/overlay.xml.in.h:42
msgid "GTK+ FAQ"
msgstr "Часто задаваемые вопросы по GTK+"

#: ../data/overlay.xml.in.h:43
msgid "GTK+ Programming Tutorial"
msgstr "Учебник по GTK+"

#: ../data/overlay.xml.in.h:44
msgid ""
"GTK+ is the primary library used to construct user interfaces in GNOME "
"applications. It provides user interface controls and signal callbacks to "
"control user interfaces."
msgstr ""
"GTK+ — это главная библиотека, которая используется для построения "
"пользовательских интерфейсов приложений GNOME. Она предоставляет элементы "
"пользовательского интерфейса и сигналы для управления ими."

#: ../data/overlay.xml.in.h:45
msgid ""
"GdkPixbuf is a library for image loading and manipulation. The GdkPixbuf "
"documentation contains both the programmer's guide and the API reference."
msgstr ""
"GdkPixbuf — это библиотека для загрузки и управления изображениями. "
"Документация по GdkPixbuf содержит как руководство для разработчика, так и "
"справочник по API."

#: ../data/overlay.xml.in.h:46
msgid "Getting Involved"
msgstr "Как принять участие"

#: ../data/overlay.xml.in.h:47
msgid ""
"GnomeVFS is the core library used to access files and folders in GNOME "
"applications. It provides a file system abstraction which allows "
"applications to access local and remote files with a single consistent API."
msgstr ""
"GnomeVFS — это основная библиотека для доступа к файлам и папкам из "
"приложений GNOME. Она обеспечивает абстракцию файловой системы, позволяя "
"приложениям обращаться к локальным и удалённым файлам через единый API."

#: ../data/overlay.xml.in.h:48
msgid ""
"GtkGLExt is an OpenGL extension to GTK+. It provides additional GDK objects "
"which support OpenGL rendering in GTK+ and GtkWidget API add-ons to make GTK"
"+ widgets OpenGL-capable."
msgstr ""
"GtkGLExt это расширение OpenGL для GTK+. Оно предоставляет дополнительные "
"объекты GDK, которые поддерживают отрисовку через OpenGL в GTK+ и GtkWidget "
"API, что делает виджеты GTK+ поддерживающими OpenGL."

#: ../data/overlay.xml.in.h:50
msgid "Icon Naming Specification"
msgstr "Спецификация наименования значков"

#: ../data/overlay.xml.in.h:51
msgid "Icon Theme Specification"
msgstr "Спецификация тем значков"

#: ../data/overlay.xml.in.h:52
msgid "Introspection"
msgstr "Самодиагностика"

#: ../data/overlay.xml.in.h:53
msgid ""
"JSON-GLib is a library for reading and parsing JSON using GLib and GObject "
"data types and API."
msgstr ""
"JSON-GLib — библиотека для чтения и разбора данных JSON с использованием "
"типов данных GLIB и GObject, а также их API."

#: ../data/overlay.xml.in.h:54
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../data/overlay.xml.in.h:55
msgid "Java Interfaces for GTK+, GNOME and related libraries"
msgstr "Интерфейсы Java к GTK+, GNOME и связанным библиотекам"

#: ../data/overlay.xml.in.h:56
msgid ""
"Libart functions - Libart handles the drawing capabilities in GNOME. All "
"complex rendering is handled here."
msgstr ""
"Libart управляет возможностями рисования в GNOME. Вся сложная отрисовка "
"выполняется здесь."

#: ../data/overlay.xml.in.h:57
msgid "Libchamplain is a C library providing a ClutterActor to display maps."
msgstr ""
"Libchamplain это библиотека C, позволяет ClutterActor отображать карты."

#: ../data/overlay.xml.in.h:58
msgid ""
"Libchamplain-gtk is a C library on top of libchamplain providing a Gtk+ "
"widget to display maps in GTK+ applications."
msgstr ""
"Libchamplain-gtk это библиотека C, использующая libchamplain, позволяет "
"виджету Gtk+ отображать карты в приложениях GTK+."

#: ../data/overlay.xml.in.h:59
msgid ""
"Libglade is a library for constructing user interfaces dynamically from XML "
"descriptions. Libglade allow programmers to construct their user interfaces "
"using a graphical interface builder application, and then import those "
"interface definitions."
msgstr ""
"Libglade — это библиотека для динамического построения пользовательских "
"интерфейсов из XML-описаний. Благодаря libglade программисты могут создавать "
"интерфейсы с помощью графических инструментов, а затем импортировать "
"определения этих интерфейсов."

#: ../data/overlay.xml.in.h:60
msgid "Library for rendering of SVG vector graphics."
msgstr "Библиотека для отрисовки векторной графики в формате SVG."

#: ../data/overlay.xml.in.h:61
msgid "Library to ease DLNA-related bits for applications using gupnp."
msgstr ""
"Библиотека для облегчения DLNA связанных бит для приложений, использующих "
"gupnp."

#: ../data/overlay.xml.in.h:62
msgid "Library to handle UPnP Internet Gateway Device port mappings."
msgstr ""
"Библиотека для обработки интернет-шлюз UPnP устройств отображения портов."

#: ../data/overlay.xml.in.h:63
msgid ""
"Lockdown is the mechanism which is used to bar users using a computing "
"environnment from performing certain actions (like, for instance, printing "
"files, or saving files to disk). The GNOME Desktop already has lockdown "
"support in a few areas (especially the panel and the epiphany web browser). "
"This document aims to cover all the lockdown features found in GNOME, as "
"well as act as a guide on how to preconfigure the desktop settings."
msgstr ""
"Изоляция — это механизм, призванный оградить пользователей от выполнения "
"определённых действий (например, печати или сохранения файлов на диск). "
"Рабочая среда GNOME уже поддерживает изоляцию в некоторых местах (особенно в "
"панели и в веб-браузере Epiphany). В этом документе описываются все "
"возможности изоляции, существующие в GNOME, а также рассказывается о том, "
"как заранее настроить различные параметры рабочего стола."

#: ../data/overlay.xml.in.h:64
msgid "Menu Specification"
msgstr "Спецификация меню"

#: ../data/overlay.xml.in.h:66
msgid ""
"ORBit is a fast and lightweight CORBA server. GNOME's component "
"architecture, Bonobo, is built on top of CORBA."
msgstr ""
"ORBit — это быстрый и лёгкий сервер CORBA. Компонентная архитектура GNOME "
"Bonobo основана на CORBA."

#: ../data/overlay.xml.in.h:68
msgid ""
"Pango is the core text and font handling library used in GNOME applications. "
"It has extensive support for the different writing systems used throughout "
"the world."
msgstr ""
"Pango — это основная библиотека для работы с текстом и шрифтам в приложениях "
"GNOME. Она имеет обширную поддержку разных систем письма, используемых по "
"всему миру."

#: ../data/overlay.xml.in.h:69
msgid "Powerful and feature complete XML handling library."
msgstr "Мощная и полная библиотека для работы с XML."

#: ../data/overlay.xml.in.h:70
msgid ""
"Powerful framework for creating multimedia applications. Supports both Audio "
"and Video."
msgstr ""
"Мощная система для построения мультимедийных приложений. Поддерживает как "
"звук, так и видео."

#: ../data/overlay.xml.in.h:71
msgid "PyGObject Reference Manual"
msgstr "Справочное руководство по PyGObject"

#: ../data/overlay.xml.in.h:72
msgid "PyGTK Reference Manual"
msgstr "Справочное руководство по PyGTK"

#: ../data/overlay.xml.in.h:73
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../data/overlay.xml.in.h:74
msgid "References"
msgstr "Справочники"

#: ../data/overlay.xml.in.h:75
msgid "Release Notes"
msgstr "Замечания к выпускам"

#: ../data/overlay.xml.in.h:76
msgid "Release Planning"
msgstr "Планирование выпусков"

#: ../data/overlay.xml.in.h:77
msgid "Shared MIME-info Database Specification"
msgstr "Спецификация общей базы данных MIME-сведений"

#: ../data/overlay.xml.in.h:78
msgid ""
"Small utility library that aims to ease the handling and implementation of "
"UPnP audio/video profiles"
msgstr ""
"Небольшая библиотека утилит, которая направлена ​​на лёгкость обработки и "
"реализации UPnP аудио/видео профилей"

#: ../data/overlay.xml.in.h:79
msgid ""
"So you want to get involved with GNOME. This will show you how to become a "
"member of the GNOME community. There are several sub-projects to choose from."
msgstr ""
"Итак, вы хотите разрабатывать GNOME. Здесь будет описано как стать членом "
"сообщества GNOME. Есть несколько подпроектов, из которых можно выбирать."

#: ../data/overlay.xml.in.h:80
msgid ""
"Structured File Library (GSF) is an I/O abstraction for reading/writing "
"compound files."
msgstr ""
"Structured File Library (GSF) — это абстракция ввода-вывода для чтения и "
"записи составных файлов."

#: ../data/overlay.xml.in.h:82
msgid "Terminal emulator widget used by GNOME terminal."
msgstr "Виджет эмулятора терминала, применяемый в терминале GNOME."

#: ../data/overlay.xml.in.h:83
msgid ""
"The AT-SPI library provides interfaces which are used by accessibility "
"technologies."
msgstr ""
"Библиотека AT-SPI обеспечивает интерфейсы, используемые технологиями "
"специальных возможностей."

#: ../data/overlay.xml.in.h:84
msgid ""
"The Bonobo UI library provides a number of user interface controls using the "
"Bonobo component framework."
msgstr ""
"Библиотека Bonobo UI обеспечивает ряд элементов интерфейса, основанных на "
"компонентной системе Bonobo."

#: ../data/overlay.xml.in.h:85
msgid ""
"The Desktop Entries provide information about an application such as the "
"name, icon, and description. These files are used for application launchers "
"and for creating menus of applications that can be launched."
msgstr ""
"Файлы desktop предоставляют сведения о приложении — такие как: название, "
"значок и описание. Эти файлы используются для кнопок запуска приложений и "
"для составления меню доступных приложений."

#: ../data/overlay.xml.in.h:86
msgid ""
"The Easy Publish and Consume library (libepc) provides an easy method to "
"publish data using HTTPS, announce that information via DNS-SD, find that "
"information and finally consume it."
msgstr ""
"Библиотека Easy Publish and Consume (libepc) обеспечивает простой способ "
"публикации данных через HTTPS, объявления о публикации через DNS-SD, поиска "
"опубликованных данных и их потребления."

#: ../data/overlay.xml.in.h:87
msgid ""
"The GNOME Bug Tracker allows you to send information about bugs you "
"encounter to the GNOME developers in an organized manner."
msgstr ""
"Система отслеживания ошибок GNOME позволяет вам посылать информацию об "
"ошибках, обнаруженных в GNOME, разработчикам и отслеживать её изменение."

#: ../data/overlay.xml.in.h:88
msgid ""
"The GNOME Devtools Library package provides a docking system and several "
"utilities useful to GNOME development tools and GNOME applications in "
"general."
msgstr ""
"Библиотека GNOME Devtools обеспечивает доковую систему и несколько "
"вспомогательных средств, полезных для инструментов разработки и вообще для "
"приложений GNOME."

#: ../data/overlay.xml.in.h:89
msgid ""
"The GNOME Git Tree holds the latest development versions of the main GNOME "
"packages, and allows coordination of GNOME development."
msgstr ""
"Дерево GNOME Git содержит самые новые разрабатываемые версии основных "
"пакетов GNOME, и позволяет координировать разработку GNOME."

#: ../data/overlay.xml.in.h:90
msgid ""
"The GNOME developer suite is a set of tools to ease the life of developers; "
"it features a graphical interface builder, an integrated help system for API "
"reference and more."
msgstr ""
"Комплект разработчика GNOME — это набор инструментов, облегчающих жизнь "
"разработчиков. В его состав входит графический построитель интерфейсов, "
"интегрированная система справки по API и другие инструменты."

#: ../data/overlay.xml.in.h:91
msgid ""
"The GnomeCanvas widget provides a flexible widget for creating interactive "
"structured graphics."
msgstr ""
"Виджет GnomeCanvas обеспечивает гибкий способ создания интерактивной "
"структурированной графики."

#: ../data/overlay.xml.in.h:92
msgid ""
"The XSLT C library developed for the Gnome project. XSLT itself is a an XML "
"language to define transformation for XML. Libxslt is based on libxml2."
msgstr ""
"XSLT-библиотека для языка C, разработанная для проекта GNOME. Сам XSLT — это "
"XML-язык для задания преобразований XML. Libxslt основана на libxml2."

#: ../data/overlay.xml.in.h:93
msgid ""
"The guides provide the common practices used in code and interface design "
"within the GNOME platform as well as detailed knowledge about some "
"applications and components."
msgstr ""
"Руководства описывают типовые приёмы, используемые при создании кода и "
"интерфейсов для платформы GNOME, а также дают подробные сведения о некоторых "
"приложениях и компонентах."

#: ../data/overlay.xml.in.h:94
msgid ""
"The libgnome library provides a number of useful routines for building "
"modern applications, including session management, activation of files and "
"URIs, and displaying help."
msgstr ""
"Библиотека libgnome обеспечивает ряд полезных функций для построения "
"современных приложений, в том числе для управления сеансами, активации "
"файлов и URI и показа справки."

#: ../data/overlay.xml.in.h:95
msgid ""
"The libgnomeui library provides additional widgets for applications. Many of "
"the widgets from libgnomeui have already been ported to GTK+."
msgstr ""
"Библиотека libgnomeui обеспечивает дополнительные виджеты для приложений. "
"Многие виджеты из libgnomeui уже перенесены в GTK+."

#: ../data/overlay.xml.in.h:96
msgid ""
"The references contain the Application Programming Interface, list of "
"functions, classes and methods of the GNOME platform libraries and the "
"standards used within the GNOME platform."
msgstr ""
"Справочники описывают интерфейсы API и дают перечни функций, классов и "
"методов, предоставляемых библиотеками платформы GNOME, а также описывают "
"стандарты платформы GNOME."

#: ../data/overlay.xml.in.h:97
msgid ""
"This GTK+ tutorial is written for the C programming language. It is suitable "
"for beginners and intermediate programmers."
msgstr ""
"Учебник по GTK+ посвящён работе с библиотекой в языке C. Его можно "
"рекомендовать для начинающих программистов."

#: ../data/overlay.xml.in.h:98
msgid ""
"This freedesktop.org specification attempts to unify the MIME database "
"systems currently in use by X desktop environments."
msgstr ""
"Цель этой спецификации от freedesktop.org — объединить системы баз данных "
"MIME, используемые в настоящее время рабочими средами X Window System."

#: ../data/overlay.xml.in.h:99
msgid ""
"This freedesktop.org specification describes a common way to name icons and "
"their contexts in an icon theme."
msgstr ""
"Эта спецификация от freedesktop.org описывает стандартный способ "
"наименования значков и их контекстов в теме значков."

#: ../data/overlay.xml.in.h:100
msgid ""
"This freedesktop.org specification describes a common way to store icon "
"themes."
msgstr ""
"Эта спецификация от freedesktop.org описывает стандартный способ хранения "
"тем значков."

#: ../data/overlay.xml.in.h:101
msgid ""
"This freedesktop.org specification describes how applications can be started "
"automatically after the user has logged in and how media can request a "
"specific application to be executed or a specific file on the media to be "
"opened after the media has been mounted."
msgstr ""
"Эта спецификация от freedesktop.org описывает, как автоматически запускать "
"приложения при входе пользователя в систему, и как носители могут "
"запрашивать выполнение определённых приложений или открытие определённых "
"файлов при своём присоединении."

#: ../data/overlay.xml.in.h:102
msgid ""
"This freedesktop.org specification describes how menus are built up from "
"desktop entries."
msgstr ""
"Эта спецификация от freedesktop.org описывает, как из desktop-файлов "
"строятся меню."

#: ../data/overlay.xml.in.h:103
msgid ""
"This freedesktop.org specification standardizes extensions to the ICCCM "
"between X desktops."
msgstr ""
"Эта спецификация от freedesktop.org описывает стандартные расширения к ICCCM "
"между рабочими средами X Window."

#: ../data/overlay.xml.in.h:104
msgid ""
"This specification standardizes the interface to desktop notification "
"services."
msgstr ""
"Эта спецификация стандартизирует интерфейс для службы уведомлений рабочего "
"стола"

#: ../data/overlay.xml.in.h:105
msgid ""
"Tracker is a tool designed to extract information and metadata about user's "
"personal data so that it can be searched easily and quickly. The libtracker-"
"common library is the foundation for common procedures used in the daemon "
"and the indexer."
msgstr ""
"Tracker это инструмент для извлечения информации и метаданных из личных "
"данных пользователя, после чего по ней можно легко и быстро осуществлять "
"поиск. Библиотека libtracker-common это основа общих процедур, используемая "
"службой и индексатором."

#: ../data/overlay.xml.in.h:106
msgid ""
"Tracker is a tool designed to extract information and metadata about user's "
"personal data so that it can be searched easily and quickly. The libtracker-"
"module library helps developers write third party modules to extract content "
"not commonly supported by Tracker."
msgstr ""
"Tracker это инструмент для извлечения информации и метаданных из личных "
"данных пользователя, после чего по ней можно легко и быстро осуществлять "
"поиск. Библиотека libtracker-module помогает разработчикам писать свои "
"модули для извлечения содержимого разных типов, не поддерживаемых Tracker."

#: ../data/overlay.xml.in.h:107
msgid ""
"Unique is a library for writing single-instance applications. If you launch "
"a single-instance application twice, the second instance will either just "
"quit or will send a message to the running instance. Unique makes it easy to "
"write this kind of application by providing a base class, taking care of all "
"the IPC machinery needed to send messages to a running instance, and also "
"handling startup notification."
msgstr ""
"Unique это библиотека для создания приложений с одним выполняющимся "
"экземпляром. Если вы запустите такое приложение второй раз, то второй "
"экземпляр просто завершит работу или пошлёт сообщение уже работающему "
"экземпляру. Unique позволяет это легко написать приложение такого вида, "
"предоставляя базовый класс, обрабатывая всё необходимое межпроцессное "
"взаимодействие по отправке сообщений работающему экземпляру, а также "
"обработку уведомлений о запуске."

#: ../data/overlay.xml.in.h:110
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: ../data/overlay.xml.in.h:111
msgid "Vala API References"
msgstr "Справочники по API Vala"

#: ../data/overlay.xml.in.h:112
msgid "Vala API References for GTK+, GNOME and related libraries"
msgstr "Справочники по API Vala к GTK+, GNOME и сопутствующим библиотекам"

#: ../data/overlay.xml.in.h:113
msgid ""
"Various links to learn more about GNOME development and how to get involved."
msgstr "Различные ссылки о разработке GNOME и о том, как стать её участником."

#: ../data/overlay.xml.in.h:114
msgid ""
"Various specifications specify files and file formats. This freedesktop.org "
"specification defines where these files should be looked for by defining one "
"or more base directories relative to which files should be located."
msgstr ""
"Разные спецификации описывают файлы и форматы файлов. Эта спецификация от "
"freedesktop.org определяет, где следует искать эти файлы, задавая один или "
"более базовых каталогов, относительно которых надо искать файлы."

#: ../data/overlay.xml.in.h:115
msgid "Writing new-style modules for Deskbar-Applet"
msgstr "Написание новых модулей для апплета Deskbar"

#: ../data/overlay.xml.in.h:116
msgid "XDG Base Directory Specification"
msgstr "Спецификация базовых каталогов XDG"

#: ../data/overlay.xml.in.h:117
msgid "atkmm Documentation"
msgstr "Документация atkmm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:118
msgid "clutter-box2dmm Documentation"
msgstr "Документация clutter-box2dmm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:119
msgid "clutter-gtkmm Documentation"
msgstr "Документация clutter-gtkmm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:120
msgid "cluttermm Documentation"
msgstr "Документация cluttermm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:121
msgid ""
"dconf is a low-level configuration system. Its main purpose is to provide a "
"backend to GSettings on platforms that don't already have configuration "
"storage systems."
msgstr ""
"dconf это низкоуровневая система настройки. Её основной задачей является "
"предоставление доступа к GSettings на платформах, которых ещё нет в системе "
"хранения настроек."

#: ../data/overlay.xml.in.h:122
msgid "gconfmm Documentation"
msgstr "Документация gconfmm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:123
msgid "glibmm Documentation"
msgstr "Документация glibmm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:124
msgid "goocanvasmm Documentation"
msgstr "Документация goocanvasmm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:125
msgid "gstreamermm Documentation"
msgstr "Документация gstreamermm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:126
msgid "gtkglextmm Documentation"
msgstr "Документация gtkglextmm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:127
msgid "gtkmm Documentation"
msgstr "Документация gtkmm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:128
msgid "gtksourceviewmm Documentation"
msgstr "Документация gtksourceviewmm"

#. URL to *translated* version of the Desktop Notifications
#. Specification; set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:131
msgid ""
"http://people.gnome.org/~mccann/docs/notification-spec/notification-spec-"
"latest.html"
msgstr "-"

#. URL to *translated* version of the Writing new-style modules for
#. Deskbar-Applet document,
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:135
msgid "http://projects.gnome.org/deskbar-applet/new-style_modules.html"
msgstr "-"

#. URL to *translated* version of the Admin Guide to GNOME Lockdown
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:138
msgid ""
"http://sayamindu.randomink.org/soc/deployment_guide/deployment_guide.html"
msgstr "-"

#. URL to *translated* version of the Desktop Application Autostart
#. Specification; set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:141
msgid ""
"http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html"
msgstr "-"

#. URL to *translated* version of the XDG Base Directory Specification
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:144
msgid "http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html"
msgstr "-"

#. URL to *translated* version of the Desktop Entry Specification
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:147
msgid ""
"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-"
"latest.html"
msgstr "-"

#. URL to *translated* version of the Icon Naming Specification
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:150
msgid ""
"http://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/icon-naming-spec-latest."
"html"
msgstr "-"

#. URL to *translated* version of the Icon Theme Specification
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:153
msgid ""
"http://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-spec-latest.html"
msgstr "-"

#. URL to *translated* version of the Menu Specification
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:156
msgid "http://standards.freedesktop.org/menu-spec/menu-spec-latest.html"
msgstr "-"

#. URL to *translated* version of the Shared MIME-info Specification;
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:159
msgid ""
"http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/shared-mime-info-spec-"
"latest.html"
msgstr "-"

#. URL to *translated* version of the Extended Window Manager Hints
#. Specification; set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:162
msgid "http://standards.freedesktop.org/wm-spec/wm-spec-latest.html"
msgstr "-"

#. URL to *translated* telepathy-glib API reference,
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:165
msgid "http://telepathy.freedesktop.org/doc/telepathy-glib/"
msgstr "-"

#. URL to *translated* libart API reference,
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:168
msgid "http://www.gnome.org/~mathieu/libart/libart.html"
msgstr "-"

#. URL to *translated* libxslt API reference,
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:171
msgid "http://xmlsoft.org/XSLT/html/libxslt-lib.html"
msgstr "-"

#. URL to *translated* libxml2 API reference,
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:174
msgid "http://xmlsoft.org/html/libxml-lib.html"
msgstr "-"

#. URL to *translated* version of the GTK+ Programming Tutorial
#. document,
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:178
msgid "http://zetcode.com/tutorials/gtktutorial/"
msgstr "-"

#: ../data/overlay.xml.in.h:179
msgid "java-gnome API Documentation"
msgstr "Документация по API java-gnome"

#: ../data/overlay.xml.in.h:180
msgid "libart Reference Manual"
msgstr "Справочное руководство по libart"

#: ../data/overlay.xml.in.h:181
msgid ""
"libcanberra is an implementation of the XDG Sound Theme and Name "
"Specifications, for generating event sounds on free desktops,"
msgstr ""
"libcanberra это реализация спецификаций имён и звуковых тем XDG, генерирует "
"звуковые события в free desktop,"

#: ../data/overlay.xml.in.h:182
msgid "libgda-uimm Documentation"
msgstr "Документация libgda-uimm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:183
msgid "libgdamm Documentation"
msgstr "Документация libgdamm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:184
msgid ""
"libnotify is a library that sends desktop notifications to a notification "
"daemon, as defined in the Desktop Notifications spec. These notifications "
"can be used to inform the user about an event or display some form of "
"information without getting in the user's way."
msgstr ""
"libnotify это библиотека, которая посылает уведомления рабочего окружения "
"службе уведомления согласно спецификации Desktop Notifications. Эти "
"уведомления можно использовать для информирования пользователя о событии или "
"показа какой-то информации без ожидании реакции от пользователя."

#: ../data/overlay.xml.in.h:185
msgid ""
"libpeas is a gobject-based plugins engine, and is targetted at giving every "
"application the chance to assume its own extensibility."
msgstr ""
"libpeas — механизм модулей, основанный на gobject, предоставляющий "
"приложениям реализовывать свои расширения."

#: ../data/overlay.xml.in.h:186
msgid "librsvgmm Documentation"
msgstr "Документация librsvgmm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:187
msgid "libsigc++ Documentation"
msgstr "Документация libsigc++"

#: ../data/overlay.xml.in.h:188
msgid "libsigc++ Tutorial"
msgstr "Учебник libsigc++"

#: ../data/overlay.xml.in.h:189
msgid ""
"libsoup is an HTTP client/server library for GNOME. It uses GObjects and the "
"glib main loop, to integrate well with GNOME applications."
msgstr ""
"libsoup — это клиент-серверная HTTP-библиотека для GNOME. Она использует "
"GObject и основной цикл GLib, благодаря чему хорошо встраивается в "
"приложения GNOME."

#: ../data/overlay.xml.in.h:190
msgid "libvtemm Documentation"
msgstr "Документация libvtemm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:191
msgid "libxml++ Documentation"
msgstr "Документация libxml++"

#: ../data/overlay.xml.in.h:192
msgid "libxml++ Tutorial"
msgstr "Учебники libxml++"

#: ../data/overlay.xml.in.h:193
msgid "libxml2 Reference Manual"
msgstr "Справочное руководство по libxml2"

#: ../data/overlay.xml.in.h:194
msgid "libxslt Reference Manual"
msgstr "Справочное руководство по libxslt"

#: ../data/overlay.xml.in.h:195
msgid "pangomm Documentation"
msgstr "Документация pangomm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:196
msgid "telepathy-glib Reference Manual"
msgstr "Справочное руководство по telepathy-glib"

