# Serbian translation of library-web
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2007.
#
# This file is distributed under the same license as the library-web package.
#
# Maintainer: Goran Rakić <grakic@devbase.net>
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: library-web\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-05 04:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-05 15:39+0100\n"
"Last-Translator: Goran Rakić <grakic@devbase.net>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../data/catalog.xml.in.h:1
msgid "API References"
msgstr "API referense"

#: ../data/catalog.xml.in.h:2
msgid "About"
msgstr "O biblioteci"

#: ../data/catalog.xml.in.h:3
msgid ""
"Across the world, there are many large to small deployments of GNOME, with "
"their specific needs, and system administrators to manage them. Here you "
"will find information on tools and methods to work with many GNOME desktops."
msgstr ""
"Širom sveta, svaka od postavki Gnoma, od onih velikih pa do malih, ima sopstvene "
"zahteve, ali i administratore sistema koji njima upravljaju. Ovde možeš saznati "
"više o alatima i metodama za rad sa velikim brojem Gnom radnih okruženja." 

#: ../data/catalog.xml.in.h:4
msgid "Administrators"
msgstr "Administratori"

#: ../data/catalog.xml.in.h:5
msgid "Available Languages:"
msgstr "Dostupni jezici:"

#: ../data/catalog.xml.in.h:6
msgid "Available Versions:"
msgstr "Dostupne verzije:"

#: ../data/catalog.xml.in.h:7
msgid "Developers"
msgstr "Programeri"

#: ../data/catalog.xml.in.h:8
msgid ""
"Even though it's extremely user-friendly, GNOME is a large and complex "
"system, and thus, requires some learning to use to the fullest. To make that "
"easier, we've provided some very useful documentation."
msgstr ""
"Iako je Gnom okruženje veoma prilagođeno korisnicima, ono je i veliki i složen "
"sistem, i stoga, zahteva nešto učenja da bi se potpuno iskoristilo. Da bi to "
"olakšali, pripremili smo korisnu dokumentaciju."

#: ../data/catalog.xml.in.h:9
msgid ""
"For those who develop, or are interested in developing GNOME and "
"applications for GNOME. You will find developer documentation and "
"information on how to get involved, and much more."
msgstr ""
"Za one koji razvijaju, ili su zainteresovani za razvoj Gnoma i "
"programa za Gnom okruženje. Pronaći ćeš dokumentaciju za programere "
"uputstva kako da se uključiš u razvoj, i još više."

#: ../data/catalog.xml.in.h:10
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Često postavljana pitanja (FAQ)"

#: ../data/catalog.xml.in.h:11
msgid "GNOME Documentation Library"
msgstr "Biblioteka dokumentacije Gnoma"

#: ../data/catalog.xml.in.h:12
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Gnomov projekat dokumentacije"

#: ../data/catalog.xml.in.h:13
msgid "Guidelines"
msgstr "Vodiči"

#: ../data/catalog.xml.in.h:14 ../data/overlay.xml.in.h:27
msgid "Guides"
msgstr "Vodiči"

#: ../data/catalog.xml.in.h:15
msgid "Home"
msgstr "Početna"

#: ../data/catalog.xml.in.h:16
msgid "Lookup Symbol"
msgstr "Potraži simbol"

#: ../data/catalog.xml.in.h:17
msgid "Manuals"
msgstr "Upustva"

#: ../data/catalog.xml.in.h:18
msgid "Others"
msgstr "Ostalo"

#: ../data/catalog.xml.in.h:19
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: ../data/catalog.xml.in.h:20
msgid "Preferred languaged is loaded from a cookie."
msgstr "Odabrani jezik je učitan iz kolačića."

#: ../data/catalog.xml.in.h:21
msgid "Remove cookie"
msgstr "Ukloni kolačić"

#: ../data/catalog.xml.in.h:22
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: ../data/catalog.xml.in.h:23
msgid "See also:"
msgstr "Takođe pogledaj i:"

#: ../data/catalog.xml.in.h:24
msgid "Standards"
msgstr "Standardi"

#: ../data/catalog.xml.in.h:25
msgid ""
"There is no translation of this documentation for your language; the "
"documentation in its original language is displayed instead."
msgstr ""
"Za ovaj dokument ne postoji prevod na tvom jeziku, pa je dokument "
"prikazan na izvornom jeziku."

#: ../data/catalog.xml.in.h:26
msgid ""
"This module is heading towards planned deprecation. It will continue to be "
"supported and API/ABI stable throughout the GNOME 2.x series, but we do not "
"recommend using it in new applications unless you require functionality that "
"has not already been moved elsewhere."
msgstr ""
"Ovaj modul naginje ka proglašenju zastarelosti. Podrška i API/ABI stabilnost će "
"biti pružena kroz 2.x serije Gnoma, ali ne preporučujemo njegovo korišćenje u "
"novim programima osim ako ti nije potrebna neka funkcionalnost, koja nije "
"prebačena na neke drugo mesto." 

#: ../data/catalog.xml.in.h:27
msgid "Tools"
msgstr "Alati"

#: ../data/catalog.xml.in.h:28
msgid "Tutorials"
msgstr "Korak po korak"

#: ../data/catalog.xml.in.h:29
msgid ""
"Unable to display document in preferred language loaded from cookie, as "
"translation probably does not exist."
msgstr ""
"Nije moguće prikazati dokument na odabranom jeziku koji je u kolačiću, "
"najverovatnije zato što prevod ne postoji." 

#: ../data/catalog.xml.in.h:30
msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

#: ../data/catalog.xml.in.h:31
msgid "White Papers"
msgstr ""

#: ../data/catalog.xml.in.h:32
msgid "development version"
msgstr "razvojna verzija"

#: ../data/catalog.xml.in.h:33
msgid "documentation on development version"
msgstr "dokumentacija za razvojnu verziju"

#: ../data/catalog.xml.in.h:34
msgid "see other translations for this documentation"
msgstr "pogledaj druge prevode ovog dokumenta"

#: ../data/overlay.xml.in.h:1
msgid "A library used for programming panel applets for the GNOME panel."
msgstr "Biblioteka za izradu programčića za Gnom panel."

#: ../data/overlay.xml.in.h:2
msgid ""
"ATK provides the set of accessibility interfaces that are implemented by "
"other toolkits and applications. Using the ATK interfaces, accessibility "
"tools have full access to view and control running applications."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:3
msgid "Accessibility for Developers"
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:4
msgid ""
"An intermediate layer which isolates GTK+ from the details of the windowing "
"system."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:5
msgid "An introduction to the new module interface of GNOME Deskbar-Applet."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:6
msgid "Bindings to other languages"
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:7
msgid ""
"Bonobo is a framework for creating reusable components for use in GNOME "
"applications, built on top of CORBA."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:8
msgid ""
"Bonobo-activation allows you to browse the available CORBA servers on your "
"system (running or not). It keeps track of the running servers so that if "
"you ask for a server which is already running, you will not start it again "
"but will reuse the already running one."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:9
msgid "C++ Interfaces for GTK+ and GNOME"
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:10
msgid "Desktop Administrators' Guide to GNOME Lockdown and Preconfiguration"
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:11
msgid "Desktop Application Autostart Specification"
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:12
msgid "Desktop Entry Specification"
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:13
msgid "Development Tools"
msgstr "Razvojni alati"

#: ../data/overlay.xml.in.h:14
msgid "Extended Window Manager Hints"
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:15
msgid ""
"GAIL provides an implementation of the ATK interfaces for GTK+ and GNOME "
"libraries, allowing accessibility tools to interact with applications "
"written using these libraries."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:16
msgid ""
"GConf provides the daemon and libraries for storing and retrieving "
"configuration data."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:17
msgid ""
"GLib provides the core application building blocks for libraries and "
"applications written in C. It provides the core object system used in GNOME, "
"the main loop implementation, and a large set of utility functions for "
"strings and common data structures."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:18
msgid "GNOME Desktop Libraries"
msgstr "Biblioteke Gnom okruženja"

#: ../data/overlay.xml.in.h:19
msgid "GNOME Developer Platform Libraries"
msgstr "Biblioteke Gnom razvojne platforme"

#: ../data/overlay.xml.in.h:20
msgid "GObject provides the object system used for Pango and GTK+."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:21
msgid "GStreamer Reference Manual"
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:22
msgid "GTK+ 2.0 Tutorial"
msgstr "GTK+ 2.0 Korak po korak"

#: ../data/overlay.xml.in.h:23
msgid "GTK+ FAQ"
msgstr "GTK+ Često postavljana pitanja"

#: ../data/overlay.xml.in.h:24
msgid ""
"GTK+ is the primary library used to construct user interfaces in GNOME "
"applications. It provides user interface controls and signal callbacks to "
"control user interfaces."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:25
msgid ""
"GdkPixbuf is a library for image loading and manipulation. The GdkPixbuf "
"documentation contains both the programmer's guide and the API reference."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:26
msgid ""
"GnomeVFS is the core library used to access files and folders in GNOME "
"applications. It provides a file system abstraction which allows "
"applications to access local and remote files with a single consistent API."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:28
msgid "Human Interface Guidelines"
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:29
msgid "Icon Naming Specification"
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:30
msgid "Icon Theme Specification"
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:31
msgid ""
"Libart functions - Libart handles the drawing capabilities in GNOME. All "
"complex rendering is handled here."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:32
msgid ""
"Libglade is a library for constructing user interfaces dynamically from XML "
"descriptions. Libglade allow programmers to construct their user interfaces "
"using a graphical interface builder application, and then import those "
"interface definitions."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:33
msgid "Library for easily accessing different databases"
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:34
msgid "Library for rendering of SVG vector graphics."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:35
msgid ""
"Lockdown is the mechanism which is used to bar users using a computing "
"environnment from performing certain actions (like, for instance, printing "
"files, or saving files to disk). The GNOME Desktop already has lockdown "
"support in a few areas (especially the panel and the epiphany web browser). "
"This document aims to cover all the lockdown features found in GNOME, as "
"well as act as a guide on how to preconfigure the desktop settings."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:36
msgid "Menu Specification"
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:37
msgid "Nautilus Internals"
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:38
msgid ""
"Nautilus is the official file manager and desktop shell for the GNOME "
"desktop. This paper gives an overview of the design and implementation of "
"Nautilus and some parts of the GNOME platform that it relies on. It also has "
"concrete pointers to interesting parts of the sources for developers who "
"wish to hack on Nautilus, or just learn more about it. This paper requires a "
"basic understanding of how Nautilus works from the user side, and basic "
"knowledge of GNOME programming."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:39
msgid ""
"ORBit is a fast and lightweight CORBA server. GNOME's component "
"architecture, Bonobo, is built on top of CORBA."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:40
msgid "Other related libraries"
msgstr "Ostale srodne biblioteke"

#: ../data/overlay.xml.in.h:41
msgid ""
"Pango is the core text and font handling library used in GNOME applications. "
"It has extensive support for the different writing systems used throughout "
"the world."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:42
msgid "Plugins for GNOME Applications"
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:43
msgid "Powerful and feature complete XML handling library."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:44
msgid ""
"Powerful framework for creating multimedia applications. Supports both Audio "
"and Video."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:45
msgid "PyGObject Reference Manual"
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:46
msgid "PyGTK Reference Manual"
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:47
msgid "References"
msgstr "Reference"

#: ../data/overlay.xml.in.h:48
msgid ""
"Structured File Library (GSF) is an I/O abstraction for reading/writing "
"compound files."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:49
msgid "Telepathy Stack"
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:50
msgid "Terminal emulator widget used by GNOME terminal."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:51
msgid ""
"The AT-SPI library provides interfaces which are used by accessibility "
"technologies."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:52
msgid ""
"The Bonobo UI library provides a number of user interface controls using the "
"Bonobo component framework."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:53
msgid ""
"The Desktop Entries provide information about an application such as the "
"name, icon, and description. These files are used for application launchers "
"and for creating menus of applications that can be launched."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:54
msgid ""
"The GNOME developer suite is a set of tools to ease the life of developers; "
"it features a graphical interface builder, an integrated help system for API "
"reference and more."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:55
msgid ""
"The GnomeCanvas widget provides a flexible widget for creating interactive "
"structured graphics."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:56
msgid ""
"The XSLT C library developed for the Gnome project. XSLT itself is a an XML "
"language to define transformation for XML. Libxslt is based on libxml2."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:57
msgid ""
"The guides provide the common practices used in code and interface design "
"within the GNOME platform as well as detailed knowledge about some "
"applications and components."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:58
msgid ""
"The libgnome library provides a number of useful routines for building "
"modern applications, including session management, activation of files and "
"URIs, and displaying help."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:59
msgid ""
"The libgnomeui library provides additional widgets for applications. Many of "
"the widgets from libgnomeui have already been ported to GTK+."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:60
msgid ""
"The references contain the Application Programming Interface, list of "
"functions, classes and methods of the GNOME platform libraries and the "
"standards used within the GNOME platform."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:61
msgid ""
"This document tells you how to create applications that look right, behave "
"properly, and fit into the GNOME user interface as a whole."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:62
msgid "This document tells you how to make GNOME applications accessible."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:63
msgid ""
"This freedesktop.org specification describes a common way to name icons and "
"their contexts in an icon theme."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:64
msgid ""
"This freedesktop.org specification describes a common way to store icon "
"themes."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:65
msgid ""
"This freedesktop.org specification describes how applications can be started "
"automatically after the user has logged in and how media can request a "
"specific application to be executed or a specific file on the media to be "
"opened after the media has been mounted."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:66
msgid ""
"This freedesktop.org specification describes how menus are built up from "
"desktop entries."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:67
msgid ""
"This freedesktop.org specification standardizes extensions to the ICCCM "
"between X desktops."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:68
msgid ""
"Various specifications specify files and file formats. This freedesktop.org "
"specification defines where these files should be looked for by defining one "
"or more base directories relative to which files should be located."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:69
msgid "Writing new-style modules for Deskbar-Applet"
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:70
msgid "XDG Base Directory Specification"
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:71
msgid "gnome-db Manual"
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:72
msgid "gtkmm Documentation"
msgstr ""

#. URL to *translated* Nautilus Internals whitepaper,
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:75
msgid ""
"http://developer.gnome.org/doc/whitepapers/nautilus/nautilus-internals.html"
msgstr "-"

#. URL to *translated* GNOME Accessibility Guide,
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:78
msgid "http://developer.gnome.org/projects/gap/guide/gad/"
msgstr "-"

#. URL to *translated* GNOME Human Interface Guidelines,
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:81
msgid "http://developer.gnome.org/projects/gup/hig/2.0/"
msgstr "-"

#. URL to *translated* GStreamer API reference,
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:84
msgid ""
"http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/stable/gstreamer/html/"
msgstr "-"

#. URL to *translated* version of the Admin Guide to GNOME Lockdown
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:87
msgid ""
"http://sayamindu.randomink.org/soc/deployment_guide/deployment_guide.html"
msgstr "-"

#. URL to *translated* version of the Desktop Application Autostart
#. Specification; set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:90
msgid ""
"http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html"
msgstr "-"

#. URL to *translated* version of the XDG Base Directory Specification
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:93
msgid "http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html"
msgstr "-"

#. URL to *translated* version of the Desktop Entry Specification
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:96
msgid ""
"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-"
"latest.html"
msgstr "-"

#. URL to *translated* version of the Icon Naming Specification
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:99
msgid ""
"http://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/icon-naming-spec-latest."
"html"
msgstr "-"

#. URL to *translated* version of the Icon Theme Specification
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:102
msgid ""
"http://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-spec-latest.html"
msgstr "-"

#. URL to *translated* version of the Menu Specification
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:105
msgid "http://standards.freedesktop.org/menu-spec/menu-spec-latest.html"
msgstr "-"

#. URL to *translated* version of the Extended Window Manager Hints
#. Specification; set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:108
msgid "http://standards.freedesktop.org/wm-spec/wm-spec-latest.html"
msgstr "-"

#. URL to *translated* gnome-db API reference,
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:111
msgid "http://www.gnome-db.org/Manual"
msgstr "-"

#. URL to *translated* libart API reference,
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:114
msgid "http://www.gnome.org/~mathieu/libart/libart.html"
msgstr "-"

#. URL to *translated* version of the Writing new-style modules for
#. Deskbar-Applet document,
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:118
msgid "http://www.k-d-w.org/deskbar/new-style_modules.html"
msgstr "-"

#. URL to *translated* libxslt API reference,
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:121
msgid "http://xmlsoft.org/XSLT/html/libxslt-lib.html"
msgstr "-"

#. URL to *translated* libxml2 API reference,
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:124
msgid "http://xmlsoft.org/html/libxml-lib.html"
msgstr "-"

#: ../data/overlay.xml.in.h:125
msgid "libart Reference Manual"
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:126
msgid ""
"libsoup is an HTTP client/server library for GNOME. It uses GObjects and the "
"glib main loop, to integrate well with GNOME applications."
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:127
msgid "libxml2 Reference Manual"
msgstr ""

#: ../data/overlay.xml.in.h:128
msgid "libxslt Reference Manual"
msgstr ""
