# Catalan translation of library-web help.
# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the library-web package.
# David Planella Molas <david.planella@gmail.com>, 2008."
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: library-web help\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 19:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-08 23:09+0200\n"
"Last-Translator: David Planella <david.planella@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: C/libgo.xml:8(title)
msgid "GNOME Library Help"
msgstr "Ajuda de la biblioteca del GNOME"

#: C/libgo.xml:11(publishername)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projecte de documentació del GNOME"

#: C/libgo.xml:15(firstname)
msgid "Goran"
msgstr "Goran"

#: C/libgo.xml:16(surname)
msgid "Rakic"
msgstr "Rakic"

#: C/libgo.xml:19(firstname)
msgid "Frederic"
msgstr "Frederic"

#: C/libgo.xml:20(surname)
msgid "Peters"
msgstr "Peters"

#: C/libgo.xml:26(revnumber)
msgid "GNOME Library Help v1"
msgstr "Ajuda de la biblioteca del GNOME, versió 1"

#: C/libgo.xml:27(date)
msgid "May 2008"
msgstr "Maig de 2008"

#: C/libgo.xml:30(revnumber)
msgid "GNOME Library Help v0"
msgstr "Ajuda de la biblioteca del GNOME, versió 0"

#: C/libgo.xml:31(date)
msgid "July 2007"
msgstr "Juliol de 2007"

#: C/libgo.xml:36(para)
msgid "Information pages on library.gnome.org"
msgstr "Pàgines d'informació a library.gnome.org"

#: C/libgo.xml:41(title)
msgid "About library.gnome.org"
msgstr "Quant a library.gnome.org"

#: C/libgo.xml:42(para)
msgid ""
"library.gnome.org aims to be the central place for documentation related to "
"the GNOME project, be it for users, system administrators or developers."
msgstr ""
"L'objectiu del library.gnome.org és esdevenir el lloc central per a la "
"documentació relacionada amb el projecte GNOME, tant per als usuari com per "
"als administradors del sistema com per als desenvolupadors."

#: C/libgo.xml:48(para)
msgid ""
"Its development tree is hosted on GNOME subversion, in the library-web "
"module."
msgstr ""
"El seu arbre de desenvolupament s'hostatja al servidor Subversion del "
"GNOME, en el mòdul library-web."

#: C/libgo.xml:55(title)
msgid "This web site in different languages"
msgstr "Aquest lloc web en altres llengües"

#: C/libgo.xml:56(para)
msgid ""
"When you request a document from a server, your language preference is "
"passed via HTTP Accept-Language header. This is a standard way to deliver "
"the preferred version of a page available in more than one language. It is "
"very important to setup your browser language preference correctly."
msgstr ""
"Quan sol·liciteu un document d'un servidor, el paràmetre que determina la "
"vostra llengua preferida es transfereix a través d'una capçalera HTTP Accept-"
"Language. És aquest mètode estàndard el que us permetrà obtenir la versió "
"preferida d'una pàgina disponible en més d'una llengua, per això és molt "
"important que els paràmetres de la llengua preferida del vostre navegador "
"estiguin configurats correctament."

#: C/libgo.xml:64(title)
msgid "What to do if page is in wrong language"
msgstr "Què cal fer si una pàgina es mostra en un llenguatge equivocat"

#: C/libgo.xml:66(para)
msgid ""
"The usual reason is that your web browser is improperly configured. Skip to "
"<ulink url=\"#setup-language-settings\">How to set up the language settings "
"section</ulink> for more informations. You may use this <ulink url=\"http://"
"www.cs.tut.fi/cgi-bin/run/~jkorpela/lang.cgi\">online tool</ulink> to see "
"what languages your browser requests."
msgstr ""
"La raó habitual d'aquest comportament es deu al fet que el vostre navegador "
"no estigui configurat correctament. Per a més informació aneu a <ulink url="
"\"#setup-language-settings\"> la secció de com configurar els paràmetres de "
"llengua</ulink>. També podeu utilitzar <ulink url=\"http://www.cs.tut.fi/cgi-"
"bin/run/~jkorpela/lang.cgi\">aquesta eina en línia</ulink> per a veure "
"quines llengues sol·licita el vostre navegador."

#: C/libgo.xml:74(para)
msgid ""
"If your browser is configured, the problem may be that your ISP or your "
"internal network is using misconfigured cache or proxy server. They are "
"servers without any content that sits in the middle between users and real "
"web servers. They grab your requests for web pages and fetch the page. After "
"that, they forward the page to you but also make a local, cached copy, for "
"later requests. This can really cut down on network traffic when many users "
"request the same page."
msgstr ""
"En cas que el vostre navegador ja estigui configurat, pot ser que el "
"problema sigui degut al fet que el proveïdor d'Internet o la xarxa interna "
"utilitzi una memòria cau o un servidor intermediari configurats "
"incorrectament. Els servidors intermediaris són un tipus de servidors sense "
"contingut que fan d'enllaç entre els usuaris i els servidors web reals. La "
"seva finalitat és interceptar les sol·licituds per a pàgines web i recollir "
"les pàgines en sí. Un cop realitzada aquesta tasca, trameten la pàgina a "
"l'usuari i al mateix temps en fan una còpia local en una memòria cau per a "
"agilitzar les sol·licituds posteriors. Amb aquesta tècnica és possible "
"reduir el tràfic a la xarxa quan més d'un usuari sol·licita la mateixa "
"pàgina."

#: C/libgo.xml:84(para)
msgid ""
"Problem is when they do not understand content negotiation and keep cached "
"copy of a page in only one language. The only way you can fix this is to "
"complain to your ISP in order for them to upgrade or replace their software."
msgstr ""
"Un problema que es pot produir és que no entenguin la negociació del "
"contingut i mantinguin una còpia d'una pàgina a la memòria cau en només una "
"llengua. L'única manera de solucionar això passa per contactar el proveïdor "
"d'Internet i demanar-li que actualitzi o substitueixi el programari que "
"utilitza."

#: C/libgo.xml:91(para)
msgid ""
"Third problem may be that you are unable or do not want to change browser "
"settings. If you have JavaScript and cookies enabled, our server will store "
"your language preference in a cookie every time you change language manualy "
"by clicking on a link. The next time you click on link to another page, your "
"language selection will be preserved."
msgstr ""
"Un tercer problema que es pot produir en cas que no pugueu o no vulgueu "
"canviar els paràmetres del navegador. Si heu habilitat el JavaScript i les "
"galetes, el nostre servidor emmagatzemarà la vostra preferència de llengua "
"en una galeta cada cop que canvieu la llengua manualment en fer clic en un "
"enllaç. D'aquesta manera, el proper cop que feu clic en un enllaç a una "
"altra pàgina es mantindrà la vostra selecció de llengua."

#: C/libgo.xml:101(title)
msgid "How to set up the language settings"
msgstr "Com configurar els paràmetres de llengua"

#: C/libgo.xml:103(para)
msgid ""
"Generaly, you should include all languages you can read in preferred "
"language, ordered by preference. It is good idea to include English ('en') "
"as last item in your list, to use it as a fallback language. You need to be "
"careful with sub-categories of languages, en-GB will not include en, so you "
"need to include both en and en-GB in your list."
msgstr ""
"És recomanable que inclogueu, segons l'ordre de preferència, totes les "
"llengües que domineu a la llista de llengües preferides. De la mateixa "
"manera, és també recomanable incloure l'anglès («en») com a últim element de "
"la llista, amb la qual cosa s'utilitzarà com a llengua d'últim recurs. Heu "
"de tenir en compte que les subcategories són independents, per exemple, el "
"codi «en-GB» no implica la inclusió del codi «en», sinó que cadascun d'ells "
"s'haurà d'afegir per separat a la llista."

#: C/libgo.xml:113(term)
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: C/libgo.xml:116(guimenu) C/libgo.xml:139(guimenu) C/libgo.xml:150(guimenu)
#: C/libgo.xml:173(guimenu)
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: C/libgo.xml:117(guimenuitem) C/libgo.xml:140(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:151(guimenuitem) C/libgo.xml:174(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:198(guimenuitem)
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: C/libgo.xml:118(guimenuitem) C/libgo.xml:130(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:141(guimenuitem) C/libgo.xml:153(guimenuitem)
#: C/libgo.xml:188(guimenuitem) C/libgo.xml:199(guimenuitem)
msgid "Languages"
msgstr "Idiomes"

#: C/libgo.xml:124(term)
msgid "Firefox / Iceweasel"
msgstr "Firefox / Iceweasel"

#: C/libgo.xml:127(guimenu) C/libgo.xml:185(guimenu)
msgid "Tools"
msgstr "Eines"

#: C/libgo.xml:128(guimenuitem)
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: C/libgo.xml:129(guimenuitem) C/libgo.xml:187(guimenuitem)
msgid "General"
msgstr "General"

#: C/libgo.xml:136(term)
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: C/libgo.xml:147(term)
msgid "Mozilla / Netscape Navigator"
msgstr "Navigator de Mozilla/Netscape"

#: C/libgo.xml:152(guimenuitem)
msgid "Navigator"
msgstr "Navigator"

#: C/libgo.xml:159(term)
msgid "Lynx"
msgstr "Lynx"

#: C/libgo.xml:162(guimenu)
msgid "O (Options)"
msgstr "O (Opcions)"

#: C/libgo.xml:163(guimenuitem)
msgid "Headers Transferred to Remote Servers"
msgstr "Capçaleres transferides als servidors remots"

#: C/libgo.xml:164(guimenuitem)
msgid "Preferred document language"
msgstr "Idioma preferit per als documents"

#: C/libgo.xml:170(term)
msgid "Amaya"
msgstr "Amaya"

#: C/libgo.xml:175(guimenuitem)
msgid "Browsing"
msgstr "Navegació"

#: C/libgo.xml:176(guimenuitem)
msgid "List of preferred languages"
msgstr "Llista d'idiomes preferits"

#: C/libgo.xml:182(term)
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: C/libgo.xml:186(guimenuitem)
msgid "Internet Options"
msgstr "Opcions d'Internet"

#: C/libgo.xml:194(term)
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: C/libgo.xml:197(guimenu)
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: C/libgo.xml:205(term)
msgid "Safari"
msgstr "Safari"

#: C/libgo.xml:208(guimenu)
msgid "Mac OS X System preferences"
msgstr "Preferències del sistema de l'OS X del Mac"

#: C/libgo.xml:209(guimenuitem)
msgid "International"
msgstr "Internacional"

#: C/libgo.xml:210(guimenuitem)
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: C/libgo.xml:222(title)
msgid "About translations"
msgstr "Quant a les traduccions"

#: C/libgo.xml:224(para)
msgid ""
"All translations are available as an effort of <ulink url=\"http://developer."
"gnome.org/projects/gtp/\">Gnome Translation Project (GTP)</ulink>."
msgstr ""
"Totes les traduccions estan disponibles com a resultat dels esforços dels "
"col·laboradors del <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gtp/"
"\">Projecte de traducció del GNOME (GTP)</ulink>."

#: C/libgo.xml:235(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Comentaris"

#: C/libgo.xml:237(para)
msgid ""
"This section contains information on reporting bugs about this website and "
"requesting for new documents to be added."
msgstr ""
"Aquesta secció conté informació sobre com informar dels errors d'aquest lloc "
"web i sobre com sol·licitar que s'hi afegeixin documents nous."

#: C/libgo.xml:240(para)
msgid ""
"If you have found a bug on this website, please report it! Developers do "
"read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as "
"specific as possible when describing the circumstances under which the bug "
"shows (what was the URL?, which browser are you using?, do you have cookies "
"enabled?). If there were any error messages, be sure to include them, too."
msgstr ""
"Si trobeu qualsevol error en aquest lloc web, us agrairem molt que ens ho "
"feu saber. Els desenvolupadors sempre tenen en compte els informes d'error i "
"els intenten arreglar. Si us plau, intenteu ser el més específic possible en "
"descriure les circumstàncies sota les quals es produeix l'error (p.ex. quin "
"era l'URL?, quin navegador utilitzeu?, teniu les galetes habilitades?). Si "
"s'ha mostrat cap missatge d'error, assegureu-vos d'incloure'l també a "
"l'informe."

#: C/libgo.xml:247(para)
msgid ""
"You can submit bugs and browse the list of known bugs by connecting to the "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">GNOME bug tracking "
"database</ulink>. You will need to register before you can submit any bugs "
"this way — and do not forget to read <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">Bug Writing Guidelines</ulink>."
msgstr ""
"Podeu enviar informes d'error i navegar per la llista d'errors coneguts si "
"us connecteu al <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"\">sistema de seguiment d'errors del GNOME</ulink>. Tingueu en compte que us "
"hi haureu de registrar abans de poder-hi enviar informes d'error — i no us "
"oblideu de llegir les <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"bugwritinghelp.html\">directives de redacció d'informes d'error</ulink>."

#: C/libgo.xml:254(para)
msgid ""
"GNOME Library bugs are filed under the <guilabel>website</guilabel> product, "
"in the <guilabel>library.gnome.org</guilabel> component. The following link "
"will get you straight a form prefilled with appropriate values: <ulink type="
"\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=website&amp;"
"component=library.gnome.org\">Enter a new bug report</ulink>."
msgstr ""
"Els errors de la Biblioteca del GNOME s'emmagatzemen en el producte "
"<guilabel>website</guilabel> del component <guilabel>library.gnome.org</"
"guilabel>. L'enllaç següent us durà directament a un formulari omplert "
"automàticament amb els valors apropiats: <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=website&amp;component=library.gnome."
"org\">introduïu un informe d'error nou</ulink>."

#: C/libgo.xml:262(title)
msgid "Requesting for a documentation to be added"
msgstr "Sol·licitud d'addició de documentació"

#: C/libgo.xml:264(para)
msgid ""
"Library.gnome.org has support for both gnome-doc-utils (manuals) and gtk-doc "
"(references) as well as some minimalistic support for straight passing of "
"HTML files through XSL stylesheets. It can also display links to ressources "
"available on other websites."
msgstr ""
"El library.gnome.org funciona tant amb amb el gnome-doc-utils (manuals) com "
"amb el gtk-doc (referències), així com de manera minimalista amb el "
"processament de fitxers HTML a través de fulls d'estil XSL. També pot "
"mostrar enllaços a recursos d'altres llocs web."

# FIXME «release team» (dpm)
#: C/libgo.xml:269(para)
msgid ""
"Modules that are part of the GNOME JHBuild modulesets, as published by the "
"release team, are automatically added to the library. For other modules you "
"have to file a bug."
msgstr ""
"Els mòduls que són part dels conjunts de mòduls del JHBuild que publica "
"l'equip de llançaments, s'afegeixen automàticament a la biblioteca. Per als "
"altres mòduls, haureu d'enviar un informe d'error."

#: C/libgo.xml:273(para)
msgid ""
"Please note Library.gnome.org only operates on tarballs, there is no support "
"for documents that are only available through a revision control system, so "
"the first thing is to make sure when requesting for a new document to be "
"added is that a tarball is available. It also has some special support for "
"tarballs hosted on download.gnome.org and will automatically pick up new "
"versions."
msgstr ""
"Tingueu en compte que el library.gnome.org només funciona amb "
"«tarballs» (arxius), però no amb documents que siguin disponibles a través "
"d'algun sistema de control de versions. Així doncs, la primera cosa de la "
"qual us heu d'assegurar en sol·licitar l'addició d'un document nou, és que "
"tingui un «tarball» disponible. Els «tarballs» hostatjats a download.gnome.org "
"funcionen de manera especial: se'n recolliran automàticament les versions "
"noves."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/libgo.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "David Planella <david.planella@gmail.com>, 2007, 2008."

#~ msgid "Firefox"
#~ msgstr "Firefox"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Paràmetres"

#~ msgid "Rendering"
#~ msgstr "Renderització"
