# Chinese translations for library-web package
# library-web 软件包的简体中文翻译.
# Copyright (C) 2008 THE library-web'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the library-web package.
# Aron Xu <aronmalache@163.com>, 2008.
# Yinghua Wang <wantinghard@gmail.com>, 2011.
# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: library-web HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=website&keywords=I18N+L10N&component=library.gnome.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-20 15:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-16 22:00+0800\n"
"Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/catalog.xml.in.h:1
msgid "10-minute Tutorials"
msgstr "10 分钟教程"

#: ../data/catalog.xml.in.h:2
msgid "API Documentation"
msgstr "API 文档"

#: ../data/catalog.xml.in.h:3
msgid "About"
msgstr "关于"

#: ../data/catalog.xml.in.h:4
msgid ""
"Across the world, there are many large to small deployments of GNOME, with "
"their specific needs, and system administrators to manage them. Here you "
"will find information on tools and methods to work with many GNOME desktops."
msgstr ""
"全世界，有很多或大或小的 GNOME 部署，以满足它们特定的需要，并且有系统管理员管"
"理它们。此处，您将找到关于操作很多 GNOME 桌面的工具和方法的信息。"

#: ../data/catalog.xml.in.h:5
msgid "Active Language:"
msgstr "活动语言："

#: ../data/catalog.xml.in.h:6
msgid "Administrators"
msgstr "管理员"

#: ../data/catalog.xml.in.h:7
msgid "Art"
msgstr "美工"

#: ../data/catalog.xml.in.h:8
msgid "Available Languages:"
msgstr "可用语言："

#: ../data/catalog.xml.in.h:9
msgid "Available Versions:"
msgstr "可用版本："

#: ../data/catalog.xml.in.h:10 ../data/overlay.xml.in.h:14
msgid "Communication"
msgstr "交流"

#: ../data/catalog.xml.in.h:11
msgid "Community"
msgstr "社区"

#: ../data/catalog.xml.in.h:12 ../data/overlay.xml.in.h:15
msgid "Core"
msgstr "核心"

#: ../data/catalog.xml.in.h:13
msgid "Core Libraries"
msgstr "核心库"

#: ../data/catalog.xml.in.h:14 ../data/overlay.xml.in.h:18
msgid "Data Storage"
msgstr "数据存储"

#: ../data/catalog.xml.in.h:15
msgid "Deprecated API References"
msgstr "旧 API 参考"

#: ../data/catalog.xml.in.h:16
msgid "Desktop Integration"
msgstr "桌面集成"

#: ../data/catalog.xml.in.h:17
msgid "Developers"
msgstr "开发者"

#: ../data/catalog.xml.in.h:18
msgid "Development"
msgstr "开发"

#: ../data/catalog.xml.in.h:19
msgid "Development Guides"
msgstr "开发指南"

#: ../data/catalog.xml.in.h:20
msgid "Download GNOME Development Tools"
msgstr "下载 GNOME 开发工具"

#: ../data/catalog.xml.in.h:21
msgid "Downloads"
msgstr "下载"

#: ../data/catalog.xml.in.h:22
msgid ""
"Even though it's extremely user-friendly, GNOME is a large and complex "
"system, and thus, requires some learning to use to the fullest. To make that "
"easier, we've provided some very useful documentation."
msgstr ""
"尽管 GNOME 是极端用户友好的，它依然是一个庞大和复杂的系统。因此，需要一些学习"
"才能充分用好它。为了方便学习，我们提供了一些非常有用的文档。"

#: ../data/catalog.xml.in.h:23
msgid "External Tools and Resources"
msgstr "外部工具和资源"

#: ../data/catalog.xml.in.h:24
msgid ""
"For those who develop, or are interested in developing GNOME and "
"applications for GNOME. You will find developer documentation and "
"information on how to get involved, and much more."
msgstr ""
"对于开发或想开发 GNOME 及 GNOME 应用程序的人，可以找到开发者文档、如何参与开"
"发及更多其他信息。"

#: ../data/catalog.xml.in.h:25
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "常见问题"

#: ../data/catalog.xml.in.h:26
msgid "GNOME Developer Center"
msgstr "GNOME 开发者中心"

#: ../data/catalog.xml.in.h:27
msgid "GNOME Documentation Library"
msgstr "GNOME 文档库"

#: ../data/catalog.xml.in.h:28
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME 文档项目"

#: ../data/catalog.xml.in.h:29
msgid "Get ready for GNOME Development"
msgstr "GNOME 开发前的准备"

#: ../data/catalog.xml.in.h:30
msgid "Getting Started"
msgstr "开始"

#: ../data/catalog.xml.in.h:31 ../data/overlay.xml.in.h:49
msgid "Guides"
msgstr "指南"

#: ../data/catalog.xml.in.h:32
msgid "Home"
msgstr "首页"

#: ../data/catalog.xml.in.h:33
msgid "Language Bindings"
msgstr "语言绑定"

#: ../data/catalog.xml.in.h:34
msgid "Lookup Symbol"
msgstr "查询符号"

#: ../data/catalog.xml.in.h:35
msgid "Manuals"
msgstr "手册"

#: ../data/catalog.xml.in.h:36 ../data/overlay.xml.in.h:65
msgid "Multimedia"
msgstr "多媒体"

#: ../data/catalog.xml.in.h:37
msgid "News"
msgstr "新闻"

#: ../data/catalog.xml.in.h:38
msgid "Nightly"
msgstr "每日"

#: ../data/catalog.xml.in.h:39
msgid "Nightly Generated Documents"
msgstr "每日生成的文档"

#: ../data/catalog.xml.in.h:40
msgid ""
"Note the API references are usually available as packages in the "
"distributions and visible via the Devhelp tool."
msgstr ""
"注意，API 参考文档通常可以通过发行版中的 Devhelp 工具找到，并可以软件包形式下"
"载。"

#: ../data/catalog.xml.in.h:41
msgid "Other Libraries"
msgstr "其他库"

#: ../data/catalog.xml.in.h:42 ../data/overlay.xml.in.h:67
msgid "Others"
msgstr "其他"

#: ../data/catalog.xml.in.h:43
msgid "Overview"
msgstr "概览"

#: ../data/catalog.xml.in.h:44
msgid "Platform Overview"
msgstr "平台概览"

#: ../data/catalog.xml.in.h:45
msgid "Plugins for GNOME Application"
msgstr "GNOME 应用程序插件"

#: ../data/catalog.xml.in.h:46
msgid "Preferred language is loaded from a cookie."
msgstr "首选语言已从 cookie 中载入。"

#: ../data/catalog.xml.in.h:47
msgid "Projects"
msgstr "项目"

#: ../data/catalog.xml.in.h:48
msgid "Remove cookie"
msgstr "删除 Cookie"

#: ../data/catalog.xml.in.h:49
msgid "Same documents, formatted as a single HTML file"
msgstr "同一文档，格式为单个 HTML 文件"

#: ../data/catalog.xml.in.h:50
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: ../data/catalog.xml.in.h:51
msgid "See also:"
msgstr "另见："

#: ../data/catalog.xml.in.h:52
msgid "Standards"
msgstr "标准"

#: ../data/catalog.xml.in.h:53
msgid "Support"
msgstr "支持"

#: ../data/catalog.xml.in.h:54
msgid "Switching Language"
msgstr "正在切换语言"

#: ../data/catalog.xml.in.h:55 ../data/overlay.xml.in.h:81
msgid "System Integration"
msgstr "系统集成"

#: ../data/catalog.xml.in.h:56
msgid ""
"There is no translation of this documentation for your language; the "
"documentation in its original language is displayed instead."
msgstr "此文档没有对应您语言的翻译；已转用文档的原始语言显示。"

#: ../data/catalog.xml.in.h:57
msgid ""
"This module is heading towards planned deprecation. It will continue to be "
"supported and API/ABI stable throughout the GNOME 2.x series, but we do not "
"recommend using it in new applications unless you require functionality that "
"has not already been moved elsewhere."
msgstr ""
"此模块按计划将会废弃。在 GNOME 2.x 系列中中它将继续被支持并且保持 API/ABI 稳"
"定，但是我们不推荐在新程序中使用它，除非您需要其中尚未完成迁移的功能。"

#: ../data/catalog.xml.in.h:58
msgid "Tools"
msgstr "工具"

#: ../data/catalog.xml.in.h:59
msgid "Tutorials"
msgstr "教程"

#: ../data/catalog.xml.in.h:60
msgid ""
"Unable to display document in preferred language loaded from cookie, as "
"translation probably does not exist."
msgstr "无法以 cookie 中的首选语言显示文档，因为翻译很可能不存在。"

#: ../data/catalog.xml.in.h:61 ../data/overlay.xml.in.h:108
msgid "User Interface"
msgstr "用户界面"

#: ../data/catalog.xml.in.h:62
msgid "Users"
msgstr "用户"

#: ../data/catalog.xml.in.h:63 ../data/overlay.xml.in.h:109
msgid "Utilities"
msgstr "实用工具"

#: ../data/catalog.xml.in.h:64
msgid ""
"Welcome to GNOME. Getting started is easy - install our dev tools and take a "
"look at a tutorial."
msgstr ""
"欢迎来到 GNOME 的世界。要开始很容易 - 安装我们的开发工具并浏览一下教程。"

#: ../data/catalog.xml.in.h:65
msgid "White Papers"
msgstr "白皮书"

#: ../data/catalog.xml.in.h:66
msgid "development version"
msgstr "开发版本"

#: ../data/catalog.xml.in.h:67
msgid "documentation on development version"
msgstr "开发版本文档"

#: ../data/catalog.xml.in.h:68
msgid "external resource"
msgstr "外部资源"

#: ../data/catalog.xml.in.h:69
msgid "more versions, languages, or options..."
msgstr "更多版本、语言，或选项..."

#: ../data/catalog.xml.in.h:70
msgid "see other translations for this documentation"
msgstr "查看此文档的其他翻译版本"

#: ../data/overlay.xml.in.h:1
msgid ""
"A collection of useful scripts to help developers accomplish simple (often "
"repetitive) tasks."
msgstr "一个有用脚本的集合，以帮助开发者完成简单的(通常是重复的)任务。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:2
msgid "A feast of essential GNOME future planning information."
msgstr "一个有关 GNOME 未来计划纲要的信息盛宴。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:3
msgid "A library used for programming panel applets for the GNOME panel."
msgstr "一个为 GNOME 面板编写面板小程序用的库。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:4
msgid ""
"ATK provides the set of accessibility interfaces that are implemented by "
"other toolkits and applications. Using the ATK interfaces, accessibility "
"tools have full access to view and control running applications."
msgstr ""
"ATK 提供了一套由其他工具集和应用程序实现的辅助功能接口。使用 ATK 接口，辅助工"
"具能够完全地查看和控制运行中的应用程序。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:5
msgid "Accessibility"
msgstr "辅助功能"

#: ../data/overlay.xml.in.h:6
msgid ""
"An intermediate layer which isolates GTK+ from the details of the windowing "
"system."
msgstr "一个中间层，其将 GTK+ 从窗口系统的细节中隔离。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:7
msgid "An introduction to the new module interface of GNOME Deskbar-Applet."
msgstr "一段关于 GNOME Deskbar-Applet 新模块接口的介绍。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:8
msgid ""
"Bonobo is a framework for creating reusable components for use in GNOME "
"applications, built on top of CORBA."
msgstr ""
"Bonobo 是一套在 GNOME 程序中创建可重用组件的框架，它构建在 CORBA 之上。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:9
msgid ""
"Bonobo-activation allows you to browse the available CORBA servers on your "
"system (running or not). It keeps track of the running servers so that if "
"you ask for a server which is already running, you will not start it again "
"but will reuse the already running one."
msgstr ""
"Bonobo-activation 允许您浏览您系统上可用的 CORBA 服务器(正在运行或未运行的)。"
"它跟踪正在运行的服务器。从而当您要求一个已经运行的服务器时，将不会再次启动服"
"务器，而是重用已经运行的实例。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:10
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../data/overlay.xml.in.h:11
msgid ""
"COGL is a low level OpenGL abstraction library developed for (and part of) "
"Clutter. It is used primarily by Clutter to provide a common rendering API "
"that works transparently across OpenGL >=1.4, OpenGL ES 1.1 and OpenGL ES "
"2.0."
msgstr ""
"COGL 是为 Clutter 开发的低层 OpenGL 抽象库(也是 Clutter 的一部分)。它主要由 "
"Clutter 使用，以提供一个通用渲染 API，其能跨越 OpenGL >=1.4、OpenGL ES 1.1 "
"和 OpenGL ES 2.0 透明的工作。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:12
msgid ""
"Cairo is a 2D graphics library with support for multiple output devices. It "
"is designed to produce consistent output on all output media while taking "
"advantage of display hardware acceleration when available."
msgstr ""
"Cairo 是一个支持多种输出设备的 2D 绘图库。其设计为在所有输出媒体上产生一致的"
"输出，同时在可能时利用显示硬件加速。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:13
msgid ""
"Clutter is a GObject based library for creating fast, visually rich, "
"graphical user interfaces."
msgstr ""
"Clutter 是一个基于 GObject 的库，用来创建快速、视觉效果丰富的图形用户界面。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:16
msgid "Core UPnP API built on top of gssdp"
msgstr "基于 gssdp 构建的 UPnP 核心 API"

#: ../data/overlay.xml.in.h:17
msgid ""
"D-Bus is a message bus system, a simple way for applications to talk to one "
"another."
msgstr "D-Bus 是一个消息总线系统，是一种简便的程序间通讯方式。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:19
msgid "Desktop Administrators' Guide to GNOME Lockdown and Preconfiguration"
msgstr "GNOME 锁定和预配置的桌面管理员指南"

#: ../data/overlay.xml.in.h:20
msgid "Desktop Application Autostart Specification"
msgstr "桌面应用程序自启动规范"

#: ../data/overlay.xml.in.h:21
msgid "Desktop Entry Specification"
msgstr "桌面项规范"

#: ../data/overlay.xml.in.h:22
msgid "Desktop Notifications Specification"
msgstr "桌面通知规范"

#: ../data/overlay.xml.in.h:23
msgid "Developer Scripts"
msgstr "开发者脚本"

#: ../data/overlay.xml.in.h:24
msgid "Development Tools"
msgstr "开发工具"

#: ../data/overlay.xml.in.h:25
msgid "Extended Window Manager Hints"
msgstr "扩展窗口管理器提示"

#: ../data/overlay.xml.in.h:26
msgid ""
"GAIL provides an implementation of the ATK interfaces for GTK+ and GNOME "
"libraries, allowing accessibility tools to interact with applications "
"written using these libraries."
msgstr ""
"GAIL 提供了 GTK+ 和 GNOME 库的一个 ATK 接口实现，允许辅助工具和使用这些库编写"
"的程序交互。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:27
msgid ""
"GConf provides the daemon and libraries for storing and retrieving "
"configuration data."
msgstr "GConf 提供了存储和检索配置文件的守护进程和函数库。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:28
msgid ""
"GIO provides a modern and easy-to-use VFS API. It provides a file system "
"abstraction which allows applications to access local and remote files with "
"a single consistent API."
msgstr ""
"GIO 提供了一个现代、易用的 VFS API。它提供一个文件系统抽象，其允许应用程序使"
"用单个一致的 API 访问本地和远程文件。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:29
msgid ""
"GLib provides the core application building blocks for libraries and "
"applications written in C. It provides the core object system used in GNOME, "
"the main loop implementation, and a large set of utility functions for "
"strings and common data structures."
msgstr ""
"GLib 为 C 语言编写的库和程序提供了核心应用程序组件。它提供了 GNOME 中使用的核"
"心对象系统， main 循环的实现以及操作字符串和常用数据结构的一整套工具函数。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:30
msgid ""
"GMime is a powerful MIME (Multipurpose Internet Mail Extension) utility "
"library. It is meant for creating, editing, and parsing MIME messages and "
"structures."
msgstr ""
"GMime 是一个强大的 MIME(多用途互联网邮件扩展) 工具库。其用途是创建、编辑和解"
"析 MIME 消息和结构。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:31
msgid "GNOME Bug Tracker"
msgstr "GNOME Bug 追踪器"

#: ../data/overlay.xml.in.h:32
msgid "GNOME Development"
msgstr "GNOME 开发"

#: ../data/overlay.xml.in.h:33
msgid "GNOME Git Repository"
msgstr "GNOME Git 仓库"

#: ../data/overlay.xml.in.h:34
msgid ""
"GNOME has a time-based release schedule. This means that there is a new "
"GNOME release with accompanying notes every six months, to the minute."
msgstr ""
"GNOME 有一个定期的发布计划，即每六个月出一个新的附带发行注记的 GNOME 发布版，"
"非常准时。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:35
msgid ""
"GNet is a network library, written in C, object-oriented, and built upon "
"GLib."
msgstr "GNet 是一个用 C 编写的、面向对象的网络函数库，基于 Glib 构建。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:36
msgid "GObject provides the object system used for Pango and GTK+."
msgstr "GObject 提供了 Pango 和 GTK+ 使用的对象系统。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:37
msgid ""
"GObject-based API for handling resource discovery and announcement over SSDP."
msgstr ""
"为 SSDP 资源发现和公告处理设计的 GObject API"

#: ../data/overlay.xml.in.h:38
msgid "GStreamer Core Plugins Reference Manual"
msgstr "GStreamer 核心插件参考手册"

#: ../data/overlay.xml.in.h:39
msgid "GStreamer Core Reference Manual"
msgstr "GStreamer 核心参考手册"

#: ../data/overlay.xml.in.h:40
msgid "GStreamer Library Reference Manual"
msgstr "GStreamer 库参考手册"

#: ../data/overlay.xml.in.h:41
msgid "GTK+ 2.0 Tutorial"
msgstr "GTK+ 2.0 教程"

#: ../data/overlay.xml.in.h:42
msgid "GTK+ FAQ"
msgstr "GTK+ FAQ"

#: ../data/overlay.xml.in.h:43
msgid "GTK+ Programming Tutorial"
msgstr "GTK+ 编程教程"

#: ../data/overlay.xml.in.h:44
msgid ""
"GTK+ is the primary library used to construct user interfaces in GNOME "
"applications. It provides user interface controls and signal callbacks to "
"control user interfaces."
msgstr ""
"GTK+ 是一个构建 GNOME 应用程序用户界面的主要库。它提供用来进行用户界面控制的"
"用户界面控件和信号回调函数。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:45
msgid ""
"GdkPixbuf is a library for image loading and manipulation. The GdkPixbuf "
"documentation contains both the programmer's guide and the API reference."
msgstr ""
"GdkPixbuf 是一个图像加载和处理库。GdkPixbuf 文档同时包含了程序员指南和 API 参"
"考。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:46
msgid "Getting Involved"
msgstr "参与"

#: ../data/overlay.xml.in.h:47
msgid ""
"GnomeVFS is the core library used to access files and folders in GNOME "
"applications. It provides a file system abstraction which allows "
"applications to access local and remote files with a single consistent API."
msgstr ""
"GnomeVFS 是在 GNOME 应用程序中访问文件和文件夹的核心库。它提供文件系统抽象，"
"这允许程序使用单个一致的 API 访问本地和远程文件。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:48
msgid ""
"GtkGLExt is an OpenGL extension to GTK+. It provides additional GDK objects "
"which support OpenGL rendering in GTK+ and GtkWidget API add-ons to make GTK"
"+ widgets OpenGL-capable."
msgstr ""
"GtkGLExt 是 GTK+ 的 OpenGL 扩展。它提供了支持在 GTK+ 中进行 OpenGL 渲染的附"
"加 GDK 对象和使 GTK+ 组件支持 OpenGL 的 GtkWidget API 扩展。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:50
msgid "Icon Naming Specification"
msgstr "图标命名规范"

#: ../data/overlay.xml.in.h:51
msgid "Icon Theme Specification"
msgstr "图标主题规范"

#: ../data/overlay.xml.in.h:52
msgid "Introspection"
msgstr "内省"

#: ../data/overlay.xml.in.h:53
msgid ""
"JSON-GLib is a library for reading and parsing JSON using GLib and GObject "
"data types and API."
msgstr ""
"JSON-GLib 是一个用于读取和解析 JSON 的库，使用了 GLb 和 GObject 数据类型和 "
"API。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:54
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../data/overlay.xml.in.h:55
msgid "Java Interfaces for GTK+, GNOME and related libraries"
msgstr "GTK+、GNOME 和相关库的 Java 接口"

#: ../data/overlay.xml.in.h:56
msgid ""
"Libart functions - Libart handles the drawing capabilities in GNOME. All "
"complex rendering is handled here."
msgstr ""
"Libart 函数 - Libart 处理 GNOME 中的绘图能力。所有的复杂渲染都是在这处理的。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:57
msgid "Libchamplain is a C library providing a ClutterActor to display maps."
msgstr "Libchamplain 是一个提供 ClutterActor 以显示地图的 C 函数库。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:58
msgid ""
"Libchamplain-gtk is a C library on top of libchamplain providing a Gtk+ "
"widget to display maps in GTK+ applications."
msgstr ""
"Libchamplain-gtk 是一个构建在 libchamplain 上的 C 函数库，它提供一个 Gtk+ 构"
"件以在 Gtk+ 程序中显示地图。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:59
msgid ""
"Libglade is a library for constructing user interfaces dynamically from XML "
"descriptions. Libglade allow programmers to construct their user interfaces "
"using a graphical interface builder application, and then import those "
"interface definitions."
msgstr ""
"Libglade 是一个从 XML 描述动态构建用户界面的函数库。Libglade 允许程序员使用一"
"个图形界面构建程序创建他们的用户界面，然后导出这些用户界面定义。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:60
msgid "Library for rendering of SVG vector graphics."
msgstr "用以渲染 SVG 矢量图形的库。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:61
msgid "Library to ease DLNA-related bits for applications using gupnp."
msgstr "为使用 gupnp 的程序简化 DLNA 相关位操作的库。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:62
msgid "Library to handle UPnP Internet Gateway Device port mappings."
msgstr "用于处理 UPnP 互联网网关设备端口映射的库。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:63
msgid ""
"Lockdown is the mechanism which is used to bar users using a computing "
"environnment from performing certain actions (like, for instance, printing "
"files, or saving files to disk). The GNOME Desktop already has lockdown "
"support in a few areas (especially the panel and the epiphany web browser). "
"This document aims to cover all the lockdown features found in GNOME, as "
"well as act as a guide on how to preconfigure the desktop settings."
msgstr ""
"锁定(lockdown) 是一种禁止用户使用计算机环境来执行某些操作的机制(例如，打印文"
"件或将文件保存到磁盘)。GNOME 桌面已经支持某些区域的锁定(尤其是面板和epiphany "
"网络浏览器)。本文档旨在介绍目前 GNOME 中所有的锁定功能，同时也是如何预先配置"
"桌面的一个指南。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:64
msgid "Menu Specification"
msgstr "菜单规范"

#: ../data/overlay.xml.in.h:66
msgid ""
"ORBit is a fast and lightweight CORBA server. GNOME's component "
"architecture, Bonobo, is built on top of CORBA."
msgstr ""
"ORBit 是一个快速轻量的 CORBA 服务器。GNOME 的组件架构 - Bonobo， 就是基于 "
"CORBA 的。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:68
msgid ""
"Pango is the core text and font handling library used in GNOME applications. "
"It has extensive support for the different writing systems used throughout "
"the world."
msgstr ""
"Pango 是 GNOME 应用程序中使用的核心文本和字体处理函数库。它对全球使用的不同书"
"写系统有着广泛支持。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:69
msgid "Powerful and feature complete XML handling library."
msgstr "强大而功能完善的 XML 处理库。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:70
msgid ""
"Powerful framework for creating multimedia applications. Supports both Audio "
"and Video."
msgstr "强大的创建多媒体应用程序的框架。同时支持音频和视频。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:71
msgid "PyGObject Reference Manual"
msgstr "PyGObject 参考手册"

#: ../data/overlay.xml.in.h:72
msgid "PyGTK Reference Manual"
msgstr "PyGTK 参考手册"

#: ../data/overlay.xml.in.h:73
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../data/overlay.xml.in.h:74
msgid "References"
msgstr "参考"

#: ../data/overlay.xml.in.h:75
msgid "Release Notes"
msgstr "发行注记"

#: ../data/overlay.xml.in.h:76
msgid "Release Planning"
msgstr "发行计划"

#: ../data/overlay.xml.in.h:77
msgid "Shared MIME-info Database Specification"
msgstr "共享 MIME-info 数据库规范"

#: ../data/overlay.xml.in.h:78
msgid ""
"Small utility library that aims to ease the handling and implementation of "
"UPnP audio/video profiles"
msgstr ""
"用于简化 UPnP 音频/视频处理的小型工具库"

#: ../data/overlay.xml.in.h:79
msgid ""
"So you want to get involved with GNOME. This will show you how to become a "
"member of the GNOME community. There are several sub-projects to choose from."
msgstr ""
"您想要参与 GNOME。这里说明了怎样成为 GNOME 社区的成员。有多个子项目可供选择。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:80
msgid ""
"Structured File Library (GSF) is an I/O abstraction for reading/writing "
"compound files."
msgstr ""
"结构化文件库(Structured File Library, GSF)是用于读写复合文件的 I/O 抽象。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:82
msgid "Terminal emulator widget used by GNOME terminal."
msgstr "GNOME 终端使用的终端模拟器构件。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:83
msgid ""
"The AT-SPI library provides interfaces which are used by accessibility "
"technologies."
msgstr "AT-SPI 库提供辅助功能技术使用的接口。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:84
msgid ""
"The Bonobo UI library provides a number of user interface controls using the "
"Bonobo component framework."
msgstr "Bonobo UI 库提供了一些使用 Bonobo 组件框架搭建的用户界面控件。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:85
msgid ""
"The Desktop Entries provide information about an application such as the "
"name, icon, and description. These files are used for application launchers "
"and for creating menus of applications that can be launched."
msgstr ""
"桌面项提供了有关程序的信息，如名称、图标和描述等。这些文件用于程序启动器和创"
"建可启动程序菜单。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:86
msgid ""
"The Easy Publish and Consume library (libepc) provides an easy method to "
"publish data using HTTPS, announce that information via DNS-SD, find that "
"information and finally consume it."
msgstr ""
"轻松发布和消费函数库(libepc)提供了一种使用 HTTPS 发布数据、通过DNS-SD 公布信"
"息、查找并最终使用这些信息的简便方法。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:87
msgid ""
"The GNOME Bug Tracker allows you to send information about bugs you "
"encounter to the GNOME developers in an organized manner."
msgstr ""
"GNOME 缺陷跟踪器允许您以规范的方式向 GNOME 开发者发送您所遇到缺陷的有关信息。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:88
msgid ""
"The GNOME Devtools Library package provides a docking system and several "
"utilities useful to GNOME development tools and GNOME applications in "
"general."
msgstr ""
"GNOME Devtools 库包提供了一个对接系统和多个工具，一般对 GNOME 开发工具和 "
"GNOME 程序有用。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:89
msgid ""
"The GNOME Git Tree holds the latest development versions of the main GNOME "
"packages, and allows coordination of GNOME development."
msgstr ""
"GNOME Git 树托管了主要 GNOME 包的最新开发版本，并且允许协调 GNOME 开发。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:90
msgid ""
"The GNOME developer suite is a set of tools to ease the life of developers; "
"it features a graphical interface builder, an integrated help system for API "
"reference and more."
msgstr ""
"GNOME 开发者套件是一套使开发者的生活变得轻松的工具；其功能有图形界面构建器，"
"集成的 API 参考文档帮助系统等。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:91
msgid ""
"The GnomeCanvas widget provides a flexible widget for creating interactive "
"structured graphics."
msgstr "GnomeCanvas 构件提供了用于创建交互结构化图像的可伸缩控件"

#: ../data/overlay.xml.in.h:92
msgid ""
"The XSLT C library developed for the Gnome project. XSLT itself is a an XML "
"language to define transformation for XML. Libxslt is based on libxml2."
msgstr ""
"为 GNOME 项目开发的 XSLT C 库。XSLT 本身是定义 XML 转换的一种 XML 语言。"
"Libxslt 基于 libxml2。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:93
msgid ""
"The guides provide the common practices used in code and interface design "
"within the GNOME platform as well as detailed knowledge about some "
"applications and components."
msgstr ""
"指南提供了在 GNOME 平台上代码和界面设计的常用做法，以及关于一些程序和组件的细"
"节信息。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:94
msgid ""
"The libgnome library provides a number of useful routines for building "
"modern applications, including session management, activation of files and "
"URIs, and displaying help."
msgstr ""
"libgnome 库提供了一些对于构建现代应用程序有用的例程，包括会话管理、文件和 "
"URI 操作以及显示帮助。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:95
msgid ""
"The libgnomeui library provides additional widgets for applications. Many of "
"the widgets from libgnomeui have already been ported to GTK+."
msgstr ""
"libgnomeui 为应用程序提供了额外的构件。libgnomeui 中的很多构件已经移植到了 "
"GTK+。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:96
msgid ""
"The references contain the Application Programming Interface, list of "
"functions, classes and methods of the GNOME platform libraries and the "
"standards used within the GNOME platform."
msgstr ""
"这些参考文档包括应用程序接口(Application Programming Interface, API)、函数列"
"表、GNOME 平台库的类和方法以及在 GNOME 平台中使用的标准。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:97
msgid ""
"This GTK+ tutorial is written for the C programming language. It is suitable "
"for beginners and intermediate programmers."
msgstr "此 GTK+ 教程是为 C 程序设计语言编写的，适用于初学和中级程序员。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:98
msgid ""
"This freedesktop.org specification attempts to unify the MIME database "
"systems currently in use by X desktop environments."
msgstr "freedesktop.org 规范尝试统一 X 桌面环境现在使用的 MIME 数据库系统。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:99
msgid ""
"This freedesktop.org specification describes a common way to name icons and "
"their contexts in an icon theme."
msgstr ""
"freedesktop.org 规范描述了在一个图标主题中定义图标名及其内容的通用方法。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:100
msgid ""
"This freedesktop.org specification describes a common way to store icon "
"themes."
msgstr "freedesktop.org 规范描述了存储图标主题的一个通用方法。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:101
msgid ""
"This freedesktop.org specification describes how applications can be started "
"automatically after the user has logged in and how media can request a "
"specific application to be executed or a specific file on the media to be "
"opened after the media has been mounted."
msgstr ""
"此 freedesktop.org 规范描述了用户登录之后应用程序怎样自动启动以及媒体挂载之后"
"它怎样请求执行一个特定应用程序或打开媒体上的一个指定文件。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:102
msgid ""
"This freedesktop.org specification describes how menus are built up from "
"desktop entries."
msgstr "freedesktop.org 规范描述了桌面项怎样构成菜单。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:103
msgid ""
"This freedesktop.org specification standardizes extensions to the ICCCM "
"between X desktops."
msgstr "此 freedesktop.org 规范标准化了 X 桌面之间的 ICCCM 扩展。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:104
msgid ""
"This specification standardizes the interface to desktop notification "
"services."
msgstr "此规范标准化了桌面通知服务的接口。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:105
msgid ""
"Tracker is a tool designed to extract information and metadata about user's "
"personal data so that it can be searched easily and quickly. The libtracker-"
"common library is the foundation for common procedures used in the daemon "
"and the indexer."
msgstr ""
"Tracker 是一个设计用来提取用户私人数据信息和元数据的工具，以便简单快速地搜"
"索。libtracker-common 库是守护进程和索引器中使用的常用过程的基础。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:106
msgid ""
"Tracker is a tool designed to extract information and metadata about user's "
"personal data so that it can be searched easily and quickly. The libtracker-"
"module library helps developers write third party modules to extract content "
"not commonly supported by Tracker."
msgstr ""
"Tracker 是一个设计用来提取用户私人数据信息和元数据的工具，以便可以快速和容易"
"地搜索。libtracker-module 库帮助开发者编写第三方模块以提取 Tracker 通常不支持"
"的内容。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:107
msgid ""
"Unique is a library for writing single-instance applications. If you launch "
"a single-instance application twice, the second instance will either just "
"quit or will send a message to the running instance. Unique makes it easy to "
"write this kind of application by providing a base class, taking care of all "
"the IPC machinery needed to send messages to a running instance, and also "
"handling startup notification."
msgstr ""
"Unique 是一个编写单实例应用程序的库。如果您两次启动一个单实例程序，第二个实例"
"将或者退出或者向正在运行的实例发送一条消息。Unique 使编写此类程序变得容易，方"
"法是通过提供一个基类、照看向运行的实例发送消息所需要的全部 IPC 机制以及处理启"
"动通知。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:110
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: ../data/overlay.xml.in.h:111
msgid "Vala API References"
msgstr "Vala API 参考"

#: ../data/overlay.xml.in.h:112
msgid "Vala API References for GTK+, GNOME and related libraries"
msgstr "GTK+，GNOME 和相关库的 Vala API 参考"

#: ../data/overlay.xml.in.h:113
msgid ""
"Various links to learn more about GNOME development and how to get involved."
msgstr "深入了解 GNOME 开发和参与方式的各种链接。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:114
msgid ""
"Various specifications specify files and file formats. This freedesktop.org "
"specification defines where these files should be looked for by defining one "
"or more base directories relative to which files should be located."
msgstr ""
"多个规范指定了文件和文件格式。此 freedesktop.org 规范通过定义相对要定位文件的"
"一个或多个基目录来指出在何处寻找这些文件。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:115
msgid "Writing new-style modules for Deskbar-Applet"
msgstr "为 Deskbar-Applet 编写新式模块"

#: ../data/overlay.xml.in.h:116
msgid "XDG Base Directory Specification"
msgstr "XDG 基础目录规范"

#: ../data/overlay.xml.in.h:117
msgid "atkmm Documentation"
msgstr "atkmm 文档"

#: ../data/overlay.xml.in.h:118
msgid "clutter-box2dmm Documentation"
msgstr "clutter-box2dmm 文档"

#: ../data/overlay.xml.in.h:119
msgid "clutter-gtkmm Documentation"
msgstr "clutter-gtkmm 文档"

#: ../data/overlay.xml.in.h:120
msgid "cluttermm Documentation"
msgstr "cluttermm 文档"

#: ../data/overlay.xml.in.h:121
msgid ""
"dconf is a low-level configuration system. Its main purpose is to provide a "
"backend to GSettings on platforms that don't already have configuration "
"storage systems."
msgstr ""
"dconf 是一个低层配置系统。它的主要目的是在没有配置存储系统的平台上为 "
"GSettings 提供后端。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:122
msgid "gconfmm Documentation"
msgstr "gconfmm 文档"

#: ../data/overlay.xml.in.h:123
msgid "glibmm Documentation"
msgstr "glibmm 文档"

#: ../data/overlay.xml.in.h:124
msgid "goocanvasmm Documentation"
msgstr "goocanvasmm 文档"

#: ../data/overlay.xml.in.h:125
msgid "gstreamermm Documentation"
msgstr "gstreamermm 文档"

#: ../data/overlay.xml.in.h:126
msgid "gtkglextmm Documentation"
msgstr "gtkglextmm 文档"

#: ../data/overlay.xml.in.h:127
msgid "gtkmm Documentation"
msgstr "gtkmm 文档"

#: ../data/overlay.xml.in.h:128
msgid "gtksourceviewmm Documentation"
msgstr "gtksourceviewmm 文档"

#. URL to *translated* version of the Desktop Notifications
#. Specification; set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:131
msgid ""
"http://people.gnome.org/~mccann/docs/notification-spec/notification-spec-"
"latest.html"
msgstr ""
"http://people.gnome.org/~mccann/docs/notification-spec/notification-spec-"
"latest.html"

#. URL to *translated* version of the Writing new-style modules for
#. Deskbar-Applet document,
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:135
msgid "http://projects.gnome.org/deskbar-applet/new-style_modules.html"
msgstr "http://projects.gnome.org/deskbar-applet/new-style_modules.html"

#. URL to *translated* version of the Admin Guide to GNOME Lockdown
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:138
msgid ""
"http://sayamindu.randomink.org/soc/deployment_guide/deployment_guide.html"
msgstr ""
"http://sayamindu.randomink.org/soc/deployment_guide/deployment_guide.html"

#. URL to *translated* version of the Desktop Application Autostart
#. Specification; set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:141
msgid ""
"http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html"
msgstr ""
"http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html"

#. URL to *translated* version of the XDG Base Directory Specification
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:144
msgid "http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html"
msgstr "http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html"

#. URL to *translated* version of the Desktop Entry Specification
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:147
msgid ""
"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-"
"latest.html"
msgstr ""
"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-"
"latest.html"

#. URL to *translated* version of the Icon Naming Specification
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:150
msgid ""
"http://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/icon-naming-spec-latest."
"html"
msgstr ""
"http://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/icon-naming-spec-latest."
"html"

#. URL to *translated* version of the Icon Theme Specification
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:153
msgid ""
"http://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-spec-latest.html"
msgstr ""
"http://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-spec-latest.html"

#. URL to *translated* version of the Menu Specification
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:156
msgid "http://standards.freedesktop.org/menu-spec/menu-spec-latest.html"
msgstr "http://standards.freedesktop.org/menu-spec/menu-spec-latest.html"

#. URL to *translated* version of the Shared MIME-info Specification;
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:159
msgid ""
"http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/shared-mime-info-spec-"
"latest.html"
msgstr ""
"http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/shared-mime-info-spec-"
"latest.html"

#. URL to *translated* version of the Extended Window Manager Hints
#. Specification; set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:162
msgid "http://standards.freedesktop.org/wm-spec/wm-spec-latest.html"
msgstr "http://standards.freedesktop.org/wm-spec/wm-spec-latest.html"

#. URL to *translated* telepathy-glib API reference,
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:165
msgid "http://telepathy.freedesktop.org/doc/telepathy-glib/"
msgstr "http://telepathy.freedesktop.org/doc/telepathy-glib/"

#. URL to *translated* libart API reference,
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:168
msgid "http://www.gnome.org/~mathieu/libart/libart.html"
msgstr "http://www.gnome.org/~mathieu/libart/libart.html"

#. URL to *translated* libxslt API reference,
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:171
msgid "http://xmlsoft.org/XSLT/html/libxslt-lib.html"
msgstr "http://xmlsoft.org/XSLT/html/libxslt-lib.html"

#. URL to *translated* libxml2 API reference,
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:174
msgid "http://xmlsoft.org/html/libxml-lib.html"
msgstr "http://xmlsoft.org/html/libxml-lib.html"

#. URL to *translated* version of the GTK+ Programming Tutorial
#. document,
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:178
msgid "http://zetcode.com/tutorials/gtktutorial/"
msgstr "http://zetcode.com/tutorials/gtktutorial/"

#: ../data/overlay.xml.in.h:179
msgid "java-gnome API Documentation"
msgstr "java-gnome API 文档"

#: ../data/overlay.xml.in.h:180
msgid "libart Reference Manual"
msgstr "libart 参考手册"

#: ../data/overlay.xml.in.h:181
msgid ""
"libcanberra is an implementation of the XDG Sound Theme and Name "
"Specifications, for generating event sounds on free desktops,"
msgstr ""
"libcanberra 是一个 XDG 声音主题和命名规范的实现，用以在自由桌面上生成事件声"
"音，"

#: ../data/overlay.xml.in.h:182
msgid "libgda-uimm Documentation"
msgstr "libgda-uimm 文档"

#: ../data/overlay.xml.in.h:183
msgid "libgdamm Documentation"
msgstr "libgdamm 文档"

#: ../data/overlay.xml.in.h:184
msgid ""
"libnotify is a library that sends desktop notifications to a notification "
"daemon, as defined in the Desktop Notifications spec. These notifications "
"can be used to inform the user about an event or display some form of "
"information without getting in the user's way."
msgstr ""
"libnotify 是一个按照桌面通知规范定义的方法，向通知守护进程发送桌面通知的函数"
"库。这些通知可以用于通知用户一个事件或者显示某些形式的信息，而不用妨碍用户的"
"操作。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:185
msgid ""
"libpeas is a gobject-based plugins engine, and is targetted at giving every "
"application the chance to assume its own extensibility."
msgstr ""
"libpeas 是一个基于 gobject 的插件引擎，目标是让所有的应用程序都有机会使用扩"
"展。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:186
msgid "librsvgmm Documentation"
msgstr "librsvgmm 文档"

#: ../data/overlay.xml.in.h:187
msgid "libsigc++ Documentation"
msgstr "libsigc++ 文档"

#: ../data/overlay.xml.in.h:188
msgid "libsigc++ Tutorial"
msgstr "libsigc++ 教程"

#: ../data/overlay.xml.in.h:189
msgid ""
"libsoup is an HTTP client/server library for GNOME. It uses GObjects and the "
"glib main loop, to integrate well with GNOME applications."
msgstr ""
"libsoup 是一个 GNOME 的 HTTP 客户端/服务器库。它使用 GObjects 和 glib 主循"
"环，以和 GNOME 程序很好的集成。"

#: ../data/overlay.xml.in.h:190
msgid "libvtemm Documentation"
msgstr "libvtemm 文档"

#: ../data/overlay.xml.in.h:191
msgid "libxml++ Documentation"
msgstr "libxml++ 文档"

#: ../data/overlay.xml.in.h:192
msgid "libxml++ Tutorial"
msgstr "libxml++ 教程"

#: ../data/overlay.xml.in.h:193
msgid "libxml2 Reference Manual"
msgstr "libxml2 参考手册"

#: ../data/overlay.xml.in.h:194
msgid "libxslt Reference Manual"
msgstr "libxslt 参考手册"

#: ../data/overlay.xml.in.h:195
msgid "pangomm Documentation"
msgstr "pangomm 文档"

#: ../data/overlay.xml.in.h:196
msgid "telepathy-glib Reference Manual"
msgstr "telepathy-glib 参考手册"

#~ msgid "API References"
#~ msgstr "API 参考"

#~ msgid "GNOME Desktop Libraries"
#~ msgstr "GNOME 桌面库"

#~ msgid "GNOME Developer Platform Libraries"
#~ msgstr "GNOME 开发者平台库"

#~ msgid "Possible parts of the GNOME 3.0 stack"
#~ msgstr "GNOME 3.0 栈可能的组成部分"

#~ msgid "Telepathy Stack"
#~ msgstr "Telepathy 栈"

#~ msgid ""
#~ "Telepathy is a D-Bus framework for unifying real time communication, "
#~ "including instant messaging, voice calls and video calls. It abstracts "
#~ "differences between protocols to provide a unified interface for "
#~ "applications."
#~ msgstr ""
#~ "Telepathy 是一个统一实时通信的 D-Bus 框架，包括即时通信，语音呼叫和视频呼"
#~ "叫。它在协议之间抽象出不同点，以为程序提供一个统一的接口。"

#~ msgid ""
#~ "This subsection has several of the libraries that are expected to be in "
#~ "GNOME 3.0. The content is subject to change."
#~ msgstr "本小节中有几个库应该在 GNOME 3.0 中。内容应该修改。"
