msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Larpe 0.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-02 18:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-29 13:57+0200\n"
"Last-Translator: Damien Laniel <dlaniel@entrouvert.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../larpe/errors.ptl:16
msgid "Access Forbidden"
msgstr "Accès interdit"

#: ../larpe/errors.ptl:21
msgid "Page not found"
msgstr "Page non trouvée"

#: ../larpe/errors.ptl:23
msgid ""
"The requested link does not exist on this site.  If you arrived here by "
"following a link from an external page, please inform that page's maintainer."
msgstr ""
"La page demandée n'existe pas sur ce site.  Si vous êtes arrivé ici en "
"suivant un lien depuis un autre site, veuillez informer le propriétaire de "
"cette autre page."

#: ../larpe/liberty.ptl:44
msgid "Liberty support is not yet configured"
msgstr "Le support Liberty n'est pas encore configuré"

#: ../larpe/liberty.ptl:57 ../larpe/liberty.ptl:341 ../larpe/saml2.ptl:54
msgid "Failure to communicate with identity provider"
msgstr "Impossible de communiquer avec le fournisseur d'identités."

#: ../larpe/liberty.ptl:62
msgid "Unknown authentication failure"
msgstr "Erreur d'authentification inconnue"

#: ../larpe/liberty.ptl:65
msgid "Authentication failure; unknown principal"
msgstr "Erreur d'authentification: utilisateur inconnu"

#: ../larpe/liberty.ptl:66
msgid "Identity Provider didn't accept artifact transaction."
msgstr "Le fournisseur d'identité n'a pas accepté l'artifact."

#: ../larpe/liberty.ptl:198 ../larpe/liberty.ptl:224
msgid "Failed to check single logout request signature."
msgstr "Erreur à la vérification de la signature de la demande de déconnexion"

#: ../larpe/liberty.ptl:476
msgid "Local authentication"
msgstr "Authentification locale"

#: ../larpe/liberty.ptl:479
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: ../larpe/liberty.ptl:481
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#. #-#-#-#-#  tmp.25.users.ptl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. form.add(CheckboxWidget, 'is_admin', title = _('Administrator Account'),
#. value = is_admin)
#. roles = list(Role.select())
#. if len(roles):
#. form.add(WidgetList, 'roles', title = _('Roles'), element_type = SingleSelectWidget,
#. add_element_label = _('Add Role'),
#. element_kwargs = {
#. 'render_br': False,
#. 'options': [(None, '---')] + [(x.id, x.name) for x in roles]})
#. form.add(CheckboxWidget, 'is_admin', title = _('Administrator Account'),
#. value = self.user.is_admin)
#. roles = list(Role.select())
#. if len(roles):
#. form.add(WidgetList, 'roles', title = _('Roles'), element_type = SingleSelectWidget,
#. value = self.user.roles,
#. add_element_label = _('Add Role'),
#. element_kwargs = {
#. 'render_br': False,
#. 'options': [(None, '---')] + [(x.id, x.name) for x in roles]})
#: ../larpe/liberty.ptl:483 ../larpe/liberty_site.ptl:95
#: ../larpe/admin/settings.ptl:62 ../larpe/admin/settings.ptl:152
#: ../larpe/admin/settings.ptl:169 ../larpe/admin/settings.ptl:215
#: ../larpe/admin/settings.ptl:288 ../larpe/admin/settings.ptl:412
#: ../larpe/admin/hosts.ptl:43 ../larpe/admin/hosts.ptl:55
#: ../larpe/admin/hosts.ptl:63 ../larpe/admin/hosts.ptl:526
#: ../larpe/admin/users.ptl:38 ../larpe/admin/users.ptl:61
#: ../larpe/admin/users.ptl:165 ../larpe/admin/logger.ptl:108
msgid "Submit"
msgstr "Valider"

#: ../larpe/liberty.ptl:491
msgid ""
"Please type your login and password for this Service Provider.\n"
"            Your local account will be federated with your Liberty Alliance "
"account."
msgstr ""
"Entrez votre identifiant et votre mot de passe pour ce fournisseur de "
"service.\n"
"Votre compte local sera fédéré avec votre compte Liberty Alliance."

#: ../larpe/__init__.py:96
msgid "This feature is not yet implemented."
msgstr "Cette fonctionnalité n'a pas encore été implémentée."

#: ../larpe/__init__.py:97 ../larpe/__init__.py:102
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Erreur interne du serveur"

#: ../larpe/__init__.py:101
msgid ""
"The server encountered an internal error and was unable to complete your "
"request."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite sur le serveur; votre requête n'a ainsi pas pu "
"complètement être traîtée."

#. Get a templated page instead
#: ../larpe/liberty_site.ptl:40 ../larpe/liberty_site.ptl:46
#: ../larpe/liberty_site.ptl:54 ../larpe/liberty_site.ptl:125
#: ../larpe/liberty_site.ptl:131 ../larpe/liberty_site.ptl:140
msgid "SSO support is not yet configured"
msgstr "Le support SSO n'est pas encore configuré"

#: ../larpe/liberty_site.ptl:105
msgid "Login"
msgstr "S'identifier"

#: ../larpe/liberty_site.ptl:106
msgid "Select the identity provider you want to use."
msgstr "Choisissez le fournisseur d'identités que vous voulez utiliser."

#: ../larpe/root.ptl:41
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: ../larpe/saml2.ptl:31 ../larpe/saml2.ptl:46
msgid "SAML 2.0 support not yet configured."
msgstr "Le support SAML 2.0 n'est pas encore configuré"

#: ../larpe/template.ptl:73 ../larpe/admin/menu.ptl:72
#: ../larpe/admin/menu.ptl:74 ../larpe/admin/settings.ptl:858
#: ../larpe/admin/settings.ptl:859
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../larpe/template.ptl:84
msgid "It has been sent to the site administrator for analyse."
msgstr "Elle a été envoyée à l'administrateur du site pour analyse."

#: ../larpe/template.ptl:87
msgid "View Error Details"
msgstr "Afficher le détail de l'erreur"

#: ../larpe/template.ptl:147
#, python-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Identifié en tant que %s."

#. Ignore access checks at the moment
#. FIXME : implement a user management for admin access
#: ../larpe/admin/root.ptl:46
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: ../larpe/admin/menu.ptl:8 ../larpe/admin/hosts.ptl:546
#: ../larpe/admin/hosts.ptl:547 ../larpe/admin/hosts.ptl:576
#: ../larpe/admin/hosts.ptl:592
msgid "Hosts"
msgstr "Hôtes"

#. #-#-#-#-#  tmp.21.menu.ptl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. ('users', N_('Users')),
#: ../larpe/admin/menu.ptl:10 ../larpe/admin/settings.ptl:336
#: ../larpe/admin/settings.ptl:340 ../larpe/admin/hosts.ptl:428
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ../larpe/admin/menu.ptl:11 ../larpe/admin/users.ptl:266
#: ../larpe/admin/logger.ptl:27 ../larpe/admin/logger.ptl:28
#: ../larpe/admin/logger.ptl:133
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: ../larpe/admin/menu.ptl:12
msgid "Liberty Alliance Reverse Proxy"
msgstr "Relais inverse Liberty Alliance"

#: ../larpe/admin/menu.ptl:40 ../larpe/admin/logger.ptl:75
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../larpe/admin/menu.ptl:45
msgid "logout"
msgstr "déconnexion"

#: ../larpe/admin/menu.ptl:64
msgid "Larpe Administration"
msgstr "Administration de Larpe"

#: ../larpe/admin/menu.ptl:87
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../larpe/admin/menu.ptl:88 ../larpe/admin/hosts.ptl:474
#: ../larpe/admin/users.ptl:153
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ../larpe/admin/menu.ptl:89
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ../larpe/admin/menu.ptl:90
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: ../larpe/admin/menu.ptl:91
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:26 ../larpe/admin/settings.ptl:27
#: ../larpe/admin/settings.ptl:132 ../larpe/admin/settings.ptl:137
#: ../larpe/admin/settings.ptl:174 ../larpe/admin/settings.ptl:374
msgid "Identity Provider"
msgstr "Fournisseur d'identité"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:28 ../larpe/admin/hosts.ptl:577
#: ../larpe/admin/users.ptl:272
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:59 ../larpe/admin/settings.ptl:139
#: ../larpe/admin/settings.ptl:147
msgid "Metadata"
msgstr "Méta-données"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:60 ../larpe/admin/settings.ptl:148
msgid "Public Key"
msgstr "Clé publique"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:61 ../larpe/admin/settings.ptl:149
msgid "CA Certificate Chain"
msgstr "Chaîne de certification"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:65 ../larpe/admin/settings.ptl:66
msgid "New Identity Provider"
msgstr "Nouveau fournisseur d'identité"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:84 ../larpe/admin/settings.ptl:119
msgid "Bad metadata"
msgstr "Mauvaises méta-données"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:150
msgid "Hide this provider from user lists"
msgstr "Cacher ce fournisseur de la liste présentée à l'utilisateur"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:155 ../larpe/admin/settings.ptl:156
msgid "Edit Identity Provider"
msgstr "Modifier le fournisseur d'identité"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:168
msgid "You are about to irrevocably remove this identity provider."
msgstr "Vous allez définitivement supprimer ce fournisseur d'identités."

#: ../larpe/admin/settings.ptl:170 ../larpe/admin/settings.ptl:216
#: ../larpe/admin/settings.ptl:290 ../larpe/admin/settings.ptl:413
#: ../larpe/admin/hosts.ptl:44 ../larpe/admin/hosts.ptl:56
#: ../larpe/admin/hosts.ptl:64 ../larpe/admin/hosts.ptl:527
#: ../larpe/admin/users.ptl:39 ../larpe/admin/users.ptl:62
#: ../larpe/admin/users.ptl:166
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:175
msgid "Deleting"
msgstr "Suppression"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:194 ../larpe/admin/settings.ptl:237
msgid "Notification of creation to user"
msgstr "Notification de création à l'utilisateur"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:195 ../larpe/admin/settings.ptl:241
msgid "Notification of creation to receiver"
msgstr "Notification de création au destinataire"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:196 ../larpe/admin/settings.ptl:245
msgid "Notification of change to user"
msgstr "Notification de changement à l'utilisateur"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:197 ../larpe/admin/settings.ptl:249
msgid "Notification of change to receiver"
msgstr "Notification de changement au destinataire"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:198 ../larpe/admin/settings.ptl:253
msgid "Notification of comment to user"
msgstr "Notification de commentaire à l'utilisateur"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:199 ../larpe/admin/settings.ptl:257
msgid "Notification of comment to receiver"
msgstr "Notification de commentaire au destinataire"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:208
msgid "SMTP Server"
msgstr "Serveur SMTP"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:210
msgid "Email Sender"
msgstr "Émetteur des courriels"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:212
msgid "Reply-To Address"
msgstr "Adresse de réponse (Reply-To)"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:221 ../larpe/admin/settings.ptl:261
#: ../larpe/admin/settings.ptl:262 ../larpe/admin/settings.ptl:304
msgid "Emails"
msgstr "Courriels"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:222 ../larpe/admin/settings.ptl:265
msgid "General Options"
msgstr "Options générales"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:238 ../larpe/admin/settings.ptl:242
msgid "Available variables: url, details"
msgstr "Variables disponibles : url, details"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:246 ../larpe/admin/settings.ptl:250
msgid "Available variables: url, before, after, evolution"
msgstr "Variables disponibles : url, before, after, evolution"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:254 ../larpe/admin/settings.ptl:258
msgid "Available variables: url, evolution"
msgstr "Variables disponibles : url, evolution"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:268
msgid "Custom Email:"
msgstr "Courriel personnalisé :"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:272 ../larpe/admin/hosts.ptl:573
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:282
msgid "Enabled Email"
msgstr "Courriel activé"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:284
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:289
msgid "Restore default email"
msgstr "Restaurer le courriel par défaut"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:302
msgid "Invalid template"
msgstr "Squelette invalide"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:305 ../larpe/admin/users.ptl:27
#: ../larpe/admin/users.ptl:48 ../larpe/admin/users.ptl:91
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:374
msgid "Configure an identity provider"
msgstr "Configurer un fournisseur d'identité"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:404 ../larpe/admin/settings.ptl:418
#: ../larpe/admin/settings.ptl:419
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:406
msgid "System Default"
msgstr "Valeur du système"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:407
msgid "From HTTP Accept-Language header"
msgstr "Selon l'entête HTTP Accept-Language"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:408
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:409
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:410
msgid "French"
msgstr "Français"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:26
msgid "Label"
msgstr "Nom à afficher"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:28
msgid "Original Site Address"
msgstr "Adresse du site original"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:30
msgid "Authentication Page (only if there is a separate authentication page)"
msgstr ""
"Page d'authentification (seulement s'il y a une page d'authentification "
"séparée)"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:33
msgid ""
"Authentication Form Page (If the authentication form is not in a separate "
"page and not in the index page either)"
msgstr ""
"Page du formulaire d'authentification (Si le formulaire d'authentification "
"n'est pas dans une page séparée et pas non plus dans la page d'accueil)"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:35
msgid "Logout Address"
msgstr "Adresse de déconnexion"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:37
msgid "Reversed Host Name"
msgstr "Nom d'hôte inversé (sur le relais inverse)"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:39
msgid "Reversed Directory"
msgstr "Répertoire inversé (sur le relais inverse)"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:41
msgid "Organisation Name"
msgstr "Nom de l'organisation"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:49
msgid "Address where the authentication form must be sent"
msgstr "Adresse à laquelle le formulaire d'authentification doit être envoyé"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:51
msgid "Name of the login field"
msgstr "Nom du champ identifiant"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:53
msgid "Name of the password field"
msgstr "Nom du champ mot de passe"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:61
msgid "Return Address (After a succesful authentication)"
msgstr "Adresse de retour (après une authentification réussie)"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:430
msgid "Reverse Proxy"
msgstr "Relais inverse"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:434
msgid "Minimal Configuration"
msgstr "Configuration minimale"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:434
msgid "Configure the minimum parameters to set up a reverse proxy for a site"
msgstr ""
"Configurer les paramètres minimaux pour mettre en place un relais inverse"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:436 ../larpe/admin/hosts.ptl:492
#: ../larpe/admin/hosts.ptl:493 ../larpe/admin/hosts.ptl:494
msgid "Auto Detected Configuration"
msgstr "Configuration détectée automatiquement"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:436
msgid "Check the auto detected parameters and change them if necessary"
msgstr ""
"Vérifier les paramètres détectés automatiquement and les changer si "
"nécessaire"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:438 ../larpe/admin/hosts.ptl:508
#: ../larpe/admin/hosts.ptl:509 ../larpe/admin/hosts.ptl:510
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Configuration avancée"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:438
msgid ""
"Configure advanced parameters if it doesn't work with minimal configuration"
msgstr ""
"Configurer les paramètres avancés si cela ne marche pas avec la "
"configuration minimale"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:454
msgid "Service Provider Metadata"
msgstr "Méta-données du fournisseur de service"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:455
msgid "Download Service Provider ID-FF 1.2 Metadata file"
msgstr ""
"Télécharger le fichier des meta-données ID-FF 1.2 du fournisseur de service"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:464
msgid "Public key"
msgstr "Clé publique"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:465
msgid "Download Service Provider SSL Public Key file"
msgstr ""
"Télécharger le fichier de la clé SSL publique du fournisseur de service"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:475 ../larpe/admin/hosts.ptl:476
msgid "Edit Host"
msgstr "Modifier l'hôte"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:496
msgid "Auto detect"
msgstr "Détection automatique"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:496
msgid "This will erase your custom modifications"
msgstr "Cela supprimera vos modifications manuelles"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:525
msgid "You are about to irrevocably delete this host."
msgstr "Vous allez définitivement supprimer cet hôte."

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:531 ../larpe/admin/users.ptl:170
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:532
msgid "Delete Host"
msgstr "Supprimer l'hôte"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:533
msgid "Deleting Host:"
msgstr "Suppression de l'hôte :"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:550 ../larpe/admin/hosts.ptl:569
#: ../larpe/admin/hosts.ptl:570 ../larpe/admin/hosts.ptl:584
#: ../larpe/admin/hosts.ptl:585
msgid "New Host"
msgstr "Nouvel hôte"

#: ../larpe/admin/users.ptl:26 ../larpe/admin/users.ptl:46
msgid "User Name"
msgstr "Nom de l'utilisateur"

#: ../larpe/admin/users.ptl:44
msgid "User Id"
msgstr "Identifiant de l'utilisateur"

#: ../larpe/admin/users.ptl:85 ../larpe/admin/users.ptl:86
#: ../larpe/admin/logger.ptl:48 ../larpe/admin/logger.ptl:134
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ../larpe/admin/users.ptl:88
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../larpe/admin/users.ptl:94
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: ../larpe/admin/users.ptl:97
msgid "Site Administrator"
msgstr "Administrateur du site"

#: ../larpe/admin/users.ptl:108
msgid "Liberty Alliance Details"
msgstr "Détails Liberty Alliance"

#: ../larpe/admin/users.ptl:119
#, python-format
msgid "Account federated with %s"
msgstr "Compte fédéré avec %s"

#: ../larpe/admin/users.ptl:122
msgid "local: "
msgstr "local: "

#: ../larpe/admin/users.ptl:124
msgid "remote: "
msgstr "distant: "

#. XXX: only display this in debug mode:
#: ../larpe/admin/users.ptl:129
msgid "Lasso Identity Dump"
msgstr "Dump de l'identité Lasso"

#: ../larpe/admin/users.ptl:134
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: ../larpe/admin/users.ptl:154 ../larpe/admin/users.ptl:155
msgid "Edit User"
msgstr "Modifier l'utilisateur"

#: ../larpe/admin/users.ptl:164
msgid "You are about to irrevocably delete this user."
msgstr "Vous allez définitivement supprimer cet utilisateur."

#: ../larpe/admin/users.ptl:171
msgid "Delete User"
msgstr "Supprimer l'utilisateur"

#: ../larpe/admin/users.ptl:172
msgid "Deleting User:"
msgstr "Suppression de l'utilisateur :"

#: ../larpe/admin/users.ptl:227 ../larpe/admin/users.ptl:228
#: ../larpe/admin/users.ptl:271 ../larpe/admin/users.ptl:299
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: ../larpe/admin/users.ptl:232 ../larpe/admin/users.ptl:275
msgid "Liberty support must be setup before creating users."
msgstr ""
"Le support Liberty doit être configuré avant de créer des utilisateurs."

#: ../larpe/admin/users.ptl:236 ../larpe/admin/users.ptl:284
#: ../larpe/admin/users.ptl:285
msgid "New User"
msgstr "Nouvel utilisateur"

#: ../larpe/admin/users.ptl:256
msgid "Identification Token"
msgstr "Jeton d'identification"

#: ../larpe/admin/users.ptl:259
#, python-format
msgid "Identification Token (current: %s)"
msgstr "Jeton d'identification (actuellement: %s)"

#: ../larpe/admin/logger.ptl:32 ../larpe/admin/logger.ptl:115
#, python-format
msgid "Bad log file: %s"
msgstr "Mauvais fichier journal : %s"

#: ../larpe/admin/logger.ptl:36
msgid "Nothing to show"
msgstr "Rien à afficher"

#: ../larpe/admin/logger.ptl:39 ../larpe/admin/logger.ptl:41
msgid "Download Raw Log File"
msgstr "Télécharger le fichier journal"

#: ../larpe/admin/logger.ptl:47 ../larpe/admin/logger.ptl:139
msgid "Time"
msgstr "Horodatage"

#: ../larpe/admin/logger.ptl:49 ../larpe/admin/logger.ptl:140
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ../larpe/admin/logger.ptl:68
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: ../larpe/admin/logger.ptl:100
msgid "Select another logfile:"
msgstr "Choisir un autre fichier journal :"

#: ../larpe/admin/logger.ptl:105
#, python-format
msgid "Since: %s"
msgstr "Depuis: %s"

#: ../larpe/form.py:19
msgid "required field"
msgstr "champ obligatoire"

#: ../larpe/form.py:55
msgid ""
"The form you have submitted is invalid.  Most likely it has been "
"successfully submitted once already.  Please review the form data and submit "
"the form again."
msgstr ""
"Le formulaire que vous avez transmis n'est pas valide.  Une raison probable "
"est qu'il aie déjà été transmis une fois.  Vérifiez les données du "
"formulaire avant de le soumettre à nouveau."

#: ../larpe/form.py:59
msgid "There were errors processing your form.  See below for details."
msgstr ""
"Il y a eu un problème à la soumission du formulaire. Regardez ci-dessous "
"pour le détail."

#: ../larpe/form.py:237 ../larpe/form.py:239 ../larpe/form.py:241
msgid "must be a valid email address"
msgstr "doit être une adresse électronique valide"

#: ../larpe/form.py:255
msgid "Prefill"
msgstr "Préremplir"

#: ../larpe/form.py:269
msgid "wrong format"
msgstr "format invalide"

#: ../larpe/form.py:286 ../larpe/form.py:290
msgid "invalid date"
msgstr "date invalide"

#: ../larpe/form.py:323
msgid "invalid regular expression"
msgstr "expression rationnelle invalide"

#: ../larpe/roles.py:16
msgid "Logged Users"
msgstr "Utilisateurs authentifiés"
