msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Larpe 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-20 15:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-29 16:57+0200\n"
"Last-Translator: Damien Laniel <dlaniel@entrouvert.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../larpe/liberty.ptl:50 ../larpe/qommon/liberty.ptl:43
msgid "Liberty support is not yet configured"
msgstr "Le support Liberty n'est pas encore configuré"

#: ../larpe/liberty.ptl:63 ../larpe/qommon/liberty.ptl:56
#: ../larpe/qommon/saml2.ptl:93 ../larpe/qommon/saml2.ptl:326
#: ../larpe/qommon/saml2.ptl:494 ../larpe/saml2.ptl:88 ../larpe/saml2.ptl:314
#: ../larpe/saml2.ptl:479
msgid "Failure to communicate with identity provider"
msgstr "Impossible de communiquer avec le fournisseur d'identités."

#: ../larpe/liberty.ptl:68 ../larpe/qommon/liberty.ptl:61
#: ../larpe/qommon/saml2.ptl:99 ../larpe/qommon/saml2.ptl:204
#: ../larpe/saml2.ptl:94 ../larpe/saml2.ptl:199
msgid "Unknown authentication failure"
msgstr "Erreur d'authentification inconnue"

#: ../larpe/liberty.ptl:71 ../larpe/qommon/liberty.ptl:64
#: ../larpe/qommon/saml2.ptl:101 ../larpe/saml2.ptl:96
msgid "Authentication failure; unknown principal"
msgstr "Erreur d'authentification: utilisateur inconnu"

#: ../larpe/liberty.ptl:72 ../larpe/qommon/liberty.ptl:67
msgid "Identity Provider didn't accept artifact transaction."
msgstr "Le fournisseur d'identité n'a pas accepté l'artifact."

#: ../larpe/liberty.ptl:168 ../larpe/liberty.ptl:198
#: ../larpe/qommon/liberty.ptl:117 ../larpe/qommon/liberty.ptl:143
#: ../larpe/qommon/saml2.ptl:289 ../larpe/qommon/saml2.ptl:410
#: ../larpe/saml2.ptl:277 ../larpe/saml2.ptl:395
msgid "Failed to check single logout request signature."
msgstr "Erreur à la vérification de la signature de la demande de déconnexion"

#: ../larpe/liberty_site.ptl:43 ../larpe/liberty_site.ptl:49
#: ../larpe/liberty_site.ptl:57 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:34
msgid "SSO support is not yet configured"
msgstr "Le support SSO n'est pas encore configuré"

#. #-#-#-#-#  tmp.25.idp.ptl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TODO
#: ../larpe/liberty_site.ptl:98 ../larpe/qommon/admin/texts.ptl:82
#: ../larpe/qommon/admin/emails.ptl:64 ../larpe/qommon/admin/emails.ptl:116
#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:252
#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:495
#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:532
#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:711 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:75
#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:210 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:285
#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:477 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:501
#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:723 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:995
#: ../larpe/admin/settings.ptl:30 ../larpe/admin/settings.ptl:116
#: ../larpe/admin/settings.ptl:165 ../larpe/admin/settings.ptl:303
#: ../larpe/admin/settings.ptl:418 ../larpe/admin/settings.ptl:447
#: ../larpe/admin/settings.ptl:488 ../larpe/admin/hosts.ptl:67
#: ../larpe/admin/hosts.ptl:347 ../larpe/admin/hosts.ptl:394
#: ../larpe/admin/hosts.ptl:590 ../larpe/admin/users.ptl:26
#: ../larpe/admin/users.ptl:38 ../larpe/admin/users.ptl:124
#: ../larpe/admin/logger.ptl:110 ../larpe/root.ptl:64
#: ../larpe/local_authentication.ptl:101
msgid "Submit"
msgstr "Valider"

#: ../larpe/liberty_site.ptl:108 ../larpe/qommon/ident/password.ptl:101
#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:102 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:89
msgid "Login"
msgstr "S'identifier"

#: ../larpe/liberty_site.ptl:109 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:90
msgid "Select the identity provider you want to use."
msgstr "Choisissez le fournisseur d'identités que vous voulez utiliser."

#: ../larpe/qommon/admin/menu.ptl:46
msgid "backoffice"
msgstr "backoffice"

#: ../larpe/qommon/admin/menu.ptl:47 ../larpe/qommon/backoffice/menu.ptl:38
#: ../larpe/admin/menu.ptl:45
msgid "logout"
msgstr "déconnexion"

#: ../larpe/qommon/admin/menu.ptl:67
#, python-format
msgid "Administration of %s"
msgstr "Administration de %s"

#: ../larpe/qommon/admin/menu.ptl:87 ../larpe/admin/menu.ptl:88
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../larpe/qommon/admin/menu.ptl:88 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:463
#: ../larpe/admin/menu.ptl:89 ../larpe/admin/hosts.ptl:474
#: ../larpe/admin/users.ptl:112
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ../larpe/qommon/admin/menu.ptl:89 ../larpe/admin/menu.ptl:90
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ../larpe/qommon/admin/menu.ptl:90 ../larpe/admin/menu.ptl:91
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: ../larpe/qommon/admin/menu.ptl:91 ../larpe/admin/menu.ptl:92
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: ../larpe/qommon/admin/menu.ptl:92
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: ../larpe/qommon/admin/menu.ptl:93
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../larpe/qommon/admin/menu.ptl:94
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: ../larpe/qommon/admin/texts.ptl:47 ../larpe/qommon/admin/texts.ptl:48
#: ../larpe/qommon/admin/texts.ptl:100 ../larpe/qommon/admin/texts.ptl:137
msgid "Texts"
msgstr "Textes"

#: ../larpe/qommon/admin/texts.ptl:57
msgid "Custom Text:"
msgstr "Texte personnalisé :"

#: ../larpe/qommon/admin/texts.ptl:57 ../larpe/qommon/admin/texts.ptl:133
#: ../larpe/qommon/admin/emails.ptl:90 ../larpe/qommon/admin/emails.ptl:172
msgid "description"
msgstr "description"

#: ../larpe/qommon/admin/texts.ptl:61 ../larpe/qommon/admin/emails.ptl:94
#: ../larpe/admin/settings.ptl:149 ../larpe/admin/hosts.ptl:578
#: ../larpe/admin/hosts.ptl:639 ../larpe/admin/users.ptl:186
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: ../larpe/qommon/admin/texts.ptl:84
msgid "Restore default text"
msgstr "Restaurer le texte par défaut"

#: ../larpe/qommon/admin/texts.ptl:85 ../larpe/qommon/admin/emails.ptl:65
#: ../larpe/qommon/admin/emails.ptl:119 ../larpe/qommon/ident/password.ptl:253
#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:496
#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:533
#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:713 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:76
#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:286 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:502
#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:724 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:996
#: ../larpe/admin/settings.ptl:117 ../larpe/admin/settings.ptl:167
#: ../larpe/admin/settings.ptl:304 ../larpe/admin/settings.ptl:419
#: ../larpe/admin/settings.ptl:448 ../larpe/admin/settings.ptl:489
#: ../larpe/admin/hosts.ptl:68 ../larpe/admin/hosts.ptl:348
#: ../larpe/admin/hosts.ptl:395 ../larpe/admin/hosts.ptl:591
#: ../larpe/admin/users.ptl:27 ../larpe/admin/users.ptl:39
#: ../larpe/admin/users.ptl:125 ../larpe/admin/users.ptl:140
#: ../larpe/root.ptl:65
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../larpe/qommon/admin/texts.ptl:97 ../larpe/qommon/admin/emails.ptl:131
#: ../larpe/admin/settings.ptl:179
msgid "Invalid template"
msgstr "Squelette invalide"

#: ../larpe/qommon/admin/texts.ptl:101
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ../larpe/qommon/admin/emails.ptl:55 ../larpe/admin/settings.ptl:109
msgid "SMTP Server"
msgstr "Serveur SMTP"

#: ../larpe/qommon/admin/emails.ptl:57 ../larpe/admin/settings.ptl:111
msgid "Email Sender"
msgstr "Émetteur des courriels"

#: ../larpe/qommon/admin/emails.ptl:59 ../larpe/admin/settings.ptl:113
msgid "Reply-To Address"
msgstr "Adresse de réponse (Reply-To)"

#: ../larpe/qommon/admin/emails.ptl:61
msgid "Handle Bounces"
msgstr "Gérer les rebonds"

#: ../larpe/qommon/admin/emails.ptl:70 ../larpe/qommon/admin/emails.ptl:79
#: ../larpe/qommon/admin/emails.ptl:80 ../larpe/qommon/admin/emails.ptl:134
#: ../larpe/qommon/admin/emails.ptl:177 ../larpe/admin/settings.ptl:122
#: ../larpe/admin/settings.ptl:138 ../larpe/admin/settings.ptl:139
#: ../larpe/admin/settings.ptl:181 ../larpe/admin/settings.ptl:276
msgid "Emails"
msgstr "Courriels"

#: ../larpe/qommon/admin/emails.ptl:71 ../larpe/qommon/admin/emails.ptl:72
#: ../larpe/qommon/admin/emails.ptl:83 ../larpe/admin/settings.ptl:123
#: ../larpe/admin/settings.ptl:142
msgid "General Options"
msgstr "Options générales"

#: ../larpe/qommon/admin/emails.ptl:90 ../larpe/admin/settings.ptl:145
msgid "Custom Email:"
msgstr "Courriel personnalisé :"

#: ../larpe/qommon/admin/emails.ptl:110 ../larpe/admin/settings.ptl:159
msgid "Enabled Email"
msgstr "Courriel activé"

#: ../larpe/qommon/admin/emails.ptl:112 ../larpe/qommon/ident/password.ptl:709
#: ../larpe/admin/settings.ptl:161
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: ../larpe/qommon/admin/emails.ptl:118 ../larpe/admin/settings.ptl:166
msgid "Restore default email"
msgstr "Restaurer le courriel par défaut"

#: ../larpe/qommon/admin/emails.ptl:135 ../larpe/qommon/ident/password.ptl:91
#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:330
#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:661 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:111
#: ../larpe/admin/settings.ptl:182 ../larpe/admin/users.ptl:25
#: ../larpe/admin/users.ptl:36 ../larpe/admin/users.ptl:68
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: ../larpe/qommon/admin/emails.ptl:173
msgid "hint"
msgstr "astuce"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:36
#, python-format
msgid "Password is too short.  It must be at least %d characters."
msgstr ""
"Le mot de passe est trop court. Il doit contenir au moins %d caractères."

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:40
#, python-format
msgid "Password is too long.  It must be at most %d characters."
msgstr "Le mot de passe est trop long. Il doit contenir au plus %d caractères."

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:51
msgid "Account Creation Confirmed"
msgstr "Création du compte confirmée"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:93
#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:163
#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:327
#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:558
#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:657 ../larpe/local_authentication.ptl:91
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:94
#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:333
#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:560 ../larpe/local_authentication.ptl:93
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:95
msgid "Log in"
msgstr "S'identifier"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:127
msgid "Invalid credentials"
msgstr "Identifiant ou mot de passe invalide"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:133
msgid "This account is waiting for moderation"
msgstr "Ce compte est en attente de modération"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:137
msgid "This account is waiting for confirmation"
msgstr "Ce compte est en attente de confirmation"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:141
msgid "This account has been disabled"
msgstr "Ce compte a été désactivé"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:164
msgid "Submit Request"
msgstr "Valider la requête"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:173
#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:174
msgid "Forgotten password"
msgstr "Mot de passe oublié"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:176
msgid ""
"If you have an account, but have forgotten your password, enter your user "
"name below and submit a request to change your password."
msgstr ""
"Si vous avez un compte, mais avez oublié votre mot de passe, entrez votre "
"nom d'utilisateur ce dessous et validez la requête de changement de mot de "
"passe."

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:191
msgid "There is no user with that name or it has no email contact."
msgstr ""
"Il n'y a pas d'utilisateur avec ce nom ou cet utilisateur n'a pas "
"d'adressede courriel de contact"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:214
msgid "Forgotten Password"
msgstr "Mot de passe oublié"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:228
msgid ""
"The token you submitted does not exist, has expired, or has been cancelled."
msgstr "Le jeton que vous avez entré n'existe pas, a expiré, ou a été annulé"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:229
#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:234
msgid "home page"
msgstr "page d'accueil"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:233
msgid "The token you submitted is not appropriate for the requested task."
msgstr ""
"Le jeton que vous avez entré n'est pas approprié pour la tâche demandée"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:239
msgid "Request Cancelled"
msgstr "Requête annulée"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:240
msgid "Your request has been cancelled"
msgstr "Votre requête a été annulée"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:241
msgid "Continue to <a href=\"/\">home page</a></p>"
msgstr "Continuez vers <a href=\"/\">page d'accueil</a></p>"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:248
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:250
msgid "New Password (confirm)"
msgstr "Nouveau mot de passe (confirmation)"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:264
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les mots de passe sont différents"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:308
msgid "New password sent by email"
msgstr "Un nouveau mot de passe a été envoyé par courriel"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:335 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:113
msgid "Create Account"
msgstr "Création un compte"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:342
#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:343 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:120
#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:121
msgid "New Account"
msgstr "Nouveau compte"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:364
msgid "There is already a user with that username"
msgstr "Il y a déjà un utilisateur avec ce nom"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:367
msgid "There is already a user with that email address"
msgstr "Il y a déjà un utilisateur avec cette adresse de courriel"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:411
msgid "Account created, waiting for moderation"
msgstr "Compte créé, en attente de modération"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:414
msgid "A site administrator will now review then activate your account."
msgstr ""
"Un administrateur du site va maintenant vérifier puis activer votre compte"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:418
msgid "You will then get your password by email."
msgstr "Votre mot de passe vous sera ensuite envoyé par courriel"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:424
msgid "Email sent"
msgstr "Courriels envoyé"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:427
msgid "An email has been sent to you so you can confirm your account creation."
msgstr ""
"Un courriel vous a été envoyé afin que vous confirmiez la création de votre "
"compte."

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:454
msgid "Username / Password"
msgstr "Identifiant / Mot de passe"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:458
msgid "Configure username/password identification method"
msgstr "Configurer la méthode d'identification par identifiant/mot de passe"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:469 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:671
msgid "Identities"
msgstr "Identités"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:469 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:671
msgid "Configure identities creation"
msgstr "Configurer la création des identités"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:471
#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:504
#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:505
msgid "Passwords"
msgstr "Mots de passe"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:471
msgid "Configure all password things"
msgstr "Configurer les paramètres relatifs aux mots de passe"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:477
msgid "Users can change their password"
msgstr "Les utilisateurs peuvent changer leur mot de passe"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:479
msgid "Generate initial password"
msgstr "Générer le mot de passe initial"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:482
msgid "Lost Password Behaviour"
msgstr "Comportement en cas de perte de mot de passe"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:484
msgid "Nothing (contact admin)"
msgstr "Rien (contactez l'administrateur)"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:485
msgid "Email reminder"
msgstr "Rappel par courriel"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:486
msgid "Question selected by user"
msgstr "Question selectionnée par l'utilisateur"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:487
msgid "Minimum password length"
msgstr "Taille minimum des mots de passe"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:489
msgid "Maximum password length"
msgstr "Taille maximum des mots de passe"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:491
msgid "0 for unlimited length"
msgstr "0 pour une taille illimitée"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:492
msgid "Email address (for questions...)"
msgstr "Addresse de courriel (pour des questions ...)"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:517 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:981
msgid "Identity Creation"
msgstr "Création d'identité"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:519 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:983
msgid "Site Administrator"
msgstr "Administrateur du site"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:520 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:984
msgid "Self-registration"
msgstr "Inscription par l'utilisateur"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:521
msgid "Moderated user registration"
msgstr "Inscription par l'utilisateur avec modération"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:523 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:987
msgid "Require email confirmation for new accounts"
msgstr "Demander une confirmation par courriel pour les nouveaux comptes"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:526 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:991
msgid "Notify Administrators on Registration"
msgstr "Notifier les administrateurs lors d'inscriptions"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:528
msgid "Use email as username"
msgstr "Utiliser le courriel comme identifiant"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:542
#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:543 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:1005
#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:1006
msgid "Identities Interface"
msgstr "Interface des identités"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:564
msgid "Awaiting Confirmation"
msgstr "En attente de confirmation"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:566
msgid "Awaiting Moderation"
msgstr "En attente de modération"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:568
msgid "Disabled Account"
msgstr "Nouvel hôte"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:582
msgid "Username / password"
msgstr "Identifiant / mot de passe"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:594
msgid "Duplicate user name"
msgstr "Nom d'utilisateur en double"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:635
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:651
#, python-format
msgid "Account - %s"
msgstr "Compte - %s"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:652
msgid "Moderation of account"
msgstr "Modération de compte"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:681
#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:765
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:683
#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:767
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:708
msgid "To"
msgstr "À"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:710 ../larpe/admin/logger.ptl:48
#: ../larpe/admin/logger.ptl:142
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:712
msgid "Submit and don't send email"
msgstr "Valider et ne pas envoyer de courriel"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:720
#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:721
msgid "Rejection"
msgstr "Rejet"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:740
#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:741
#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:777
msgid "Accounts Management"
msgstr "Gestion des comptes"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:742
msgid "New accounts waiting for moderation"
msgstr "De nouveaux comptes sont en attente de modération"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:757
msgid "Username:"
msgstr "Identifiant :"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:781
msgid "Subscription notification for password account"
msgstr "Notification d'inscription pour un compte à mot de passe"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:782
msgid ""
"Available variables: email, website, token_url, admin_email, username, "
"password"
msgstr ""
"Variables disponibles : email, website, token_url, admin_email, username, "
"password"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:783
msgid "Subscription Confirmation"
msgstr "Configuration de souscription"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:784
msgid ""
"We have received a request for subscription of your email address,\n"
"\"[email]\", to the [website] web site.\n"
"\n"
"To confirm that you want to be subscribed to the web site, simply\n"
"visit this web page:\n"
"\n"
"[token_url]\n"
"\n"
"If you do not wish to be subscribed to the web site, pleasy simply\n"
"disregard this message.  If you think you are being maliciously\n"
"subscribed to the web site, or have any other questions, send them\n"
"to [admin_email].\n"
msgstr ""
"Nous avons reçu une demande d'inscription provenant de votre adresse\n"
"de courriel,\"[email]\", pour le site internet [website].\n"
"\n"
"Pour confirmer votre inscription à ce site, visitez simplement cette\n"
"page :\n"
"\n"
"[token_url]\n"
"\n"
"Si vous ne souhaitez pas être inscrit au site internet, ignorez ce\n"
"message. Si vous pensez que vous avez été inscrit à votre insu, ou\n"
"avez toute autre question à nous poser, envoyer nous un courriel\n"
"à [admin_email].\n"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:800
msgid "Request for password change"
msgstr "Demande de changement de mot de passe"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:801
msgid "Available variables: change_url, cancel_url, time"
msgstr "Variables disponibles : change_url, cancel_url, time"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:802
msgid "Change Password Request"
msgstr "Requête de changement de mot de passe"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:803
msgid ""
"You have (or someone impersonating you has) requested to change your\n"
"password. To complete the change, visit the following link:\n"
"\n"
"[change_url]\n"
"\n"
"If you are not the person who made this request, or you wish to cancel\n"
"this request, visit the following link:\n"
"\n"
"[cancel_url]\n"
"\n"
"If you do nothing, the request will lapse after 3 days (precisely on\n"
"[time]).\n"
msgstr ""
"Vous avez (ou quelqu'un se faisant passer pour vous) demandé à changer de\n"
"mot de passe. Pour accomplir ce changement, visitez cette page :\n"
"\n"
"[change_url]\n"
"\n"
"Si vous n'êtes pas la personne qui a fait cette requête, ou si vous voulez\n"
"l'annuler, allez sur la page suivante :\n"
"\n"
"[cancel_url]\n"
"\n"
"Si vous ne faites rien, la demande expirera automatiquement dans 3 jours,\n"
"précisement le [time]).\n"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:820
msgid "New generated password"
msgstr "Nouveau mot de passe généré"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:821
msgid "Available variable: password"
msgstr "Variables disponibles : password"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:822
msgid "Your new password"
msgstr "Votre nouveau mot de passe"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:823
msgid "Your new password: [password]\n"
msgstr "Votre nouveau mot de passe : [password]\n"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:829
msgid "Approval of new account"
msgstr "Acceptation du nouveau compte"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:830
msgid "Available variables: username, password"
msgstr "Variables disponibles : username, password"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:831
msgid "Your account has been approved"
msgstr "Votre compte a été validé"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:832
msgid ""
"Your account has been approved.\n"
"\n"
"Account details:\n"
"\n"
"- username: [username]\n"
"- password: [password]\n"
msgstr ""
"Votre compte a été validé.\n"
"\n"
"Détails du compte :\n"
"\n"
"- identifiant: [username]\n"
"- mot de passe: [password]\n"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:843
msgid "Text when account confirmed by user but waiting moderator approval"
msgstr ""
"Texte quand le compte a été confirmé par l'utilisateur mais en attente de "
"validation d'un modérateur"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:844
msgid ""
"<p>\n"
"Your account has been created.  In order to be effective \n"
"it must be activated by a moderator.  You will receive an \n"
"email when this is done.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"Votre compte a été créé. Afin d'être utilisable, \n"
"il doit être activé par un modérateur. Vous recevrez un \n"
"courriel quand ce sera fait.\n"
"</p>"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:851
msgid "Text when account confirmed by user"
msgstr "Texte quand le compte a été confirmé par l'utilisateur"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:852
msgid ""
"<p>\n"
"Your account has been created.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"Votre compte a été créé.\n"
"</p>"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:857
msgid "Text when an email with a change password token has been sent"
msgstr ""
"Texte quand un courriel avec un jeton de changement de mot de passe a été "
"envoyé"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:858
msgid ""
"<p>\n"
"A token for changing your password has been emailed to you. Follow the "
"instructions in that email to change your password.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
" <a href=\"login\">Log In</a>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"Un jeton de changement de mot de passe vous a été envoyé par courriel.  "
"Suivez les instructions dans celui-ci pour changer votre mot de passe.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
" <a href=\"login\">S'identifier</a>\n"
"</p>"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:866
msgid "Text when new password has been sent"
msgstr "Texte quand un nouveau mot de passe a été envoyé"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:867
msgid ""
"<p>\n"
"Your new password has been sent to you by email.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
" <a href=\"login\">Login</a>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"Votre nouveau mot de passe vous a été envoyé par courriel.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
" <a href=\"login\">S'identifier</a>\n"
"</p>"

#: ../larpe/qommon/ident/password.ptl:874
msgid "Text on top of registration form"
msgstr "Texte en haut du formulaire d'enregistrement"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:21
msgid "Liberty/SAML2"
msgstr "Liberty/SAML2"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:110 ../larpe/admin/users.ptl:65
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:158 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:162
#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:163 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:668
msgid "Identity Providers"
msgstr "Fournisseurs d'identité"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:165 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:203
#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:370 ../larpe/admin/hosts.ptl:643
#: ../larpe/admin/users.ptl:241
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:166
msgid "Create new from remote URL"
msgstr "Nouveau créé à partir d'une URL distante"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:187
msgid "Broken"
msgstr "Cassé"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:205 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:456
#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:472 ../larpe/admin/settings.ptl:27
msgid "Metadata"
msgstr "Méta-données"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:206 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:473
#: ../larpe/admin/settings.ptl:28
msgid "Public Key"
msgstr "Clé publique"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:207 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:474
#: ../larpe/admin/settings.ptl:29
msgid "CA Certificate Chain"
msgstr "Chaîne de certification"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:208 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:475
msgid "Hide this provider from user lists"
msgstr "Cacher ce fournisseur de la liste présentée à l'utilisateur"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:213 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:214
#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:371 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:372
#: ../larpe/admin/settings.ptl:33 ../larpe/admin/settings.ptl:34
msgid "New Identity Provider"
msgstr "Nouveau fournisseur d'identité"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:236 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:276
#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:315 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:345
#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:555 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:611
#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:624 ../larpe/admin/settings.ptl:52
#: ../larpe/admin/settings.ptl:86
msgid "Bad metadata"
msgstr "Mauvaises méta-données"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:283
msgid "URL to metadata"
msgstr "URL vers les métadata"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:300 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:325
msgid "Resource not found"
msgstr "Ressource non trouvée"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:302 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:327
#, python-format
msgid "HTTP error on retrieval: %s"
msgstr "Erreur HTTP à la récupération : %s"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:304 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:329
msgid "Failed to retrieve file"
msgstr "Échec à la récupération du fichier"

#. ok when provided with a public key -> adding it for real
#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:319 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:356
msgid "URL to public key"
msgstr "URL de la clé publique"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:339
msgid "Error in this metadata file"
msgstr "Fichier de metadata erroné"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:358
msgid "The metadata file does not embed a public key, please provide it here."
msgstr ""
"Ce fichier de meta-données ne contient pas de clé publique, vous devez donc "
"en fournir une ici."

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:362
msgid "File looks like a bad metadata file"
msgstr "Le fichier de metadata semble invalide"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:449 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:454
#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:506 ../larpe/admin/settings.ptl:260
msgid "Identity Provider"
msgstr "Fournisseur d'identité"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:465
msgid "Update from remote URL"
msgstr "Mettre à jour à partir de l'URL distante"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:480 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:481
msgid "Edit Identity Provider"
msgstr "Modifier le fournisseur d'identités"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:500
msgid "You are about to irrevocably remove this identity provider."
msgstr "Vous allez définitivement supprimer ce fournisseur d'identités."

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:508
msgid "Deleting"
msgstr "Suppression"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:510
msgid "Deleting Identity Provider"
msgstr "Suppression du fournisseur d'identité"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:613
msgid "Bad metadata or missing public key"
msgstr "Mauvaises metadata ou clé publique manquante"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:636
msgid "Configure Liberty/SAML identification method"
msgstr "Configurer la méthode d'identification Liberty/SAML"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:648 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:652
#: ../larpe/admin/settings.ptl:226
msgid "Service Provider"
msgstr "Fournisseur de service"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:648
msgid "Configure Liberty / SAML 2.0 parameters"
msgstr "Configurer les paramètres Liberty / SAML 2.0"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:652
msgid "Configure Liberty parameters"
msgstr "Configurer les paramètres Liberty"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:658
msgid "ID-FF 1.2 Service Provider Metadata"
msgstr "Méta-données ID-FF 1.2 du fournisseur de service"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:659 ../larpe/admin/settings.ptl:237
#: ../larpe/admin/hosts.ptl:449
msgid "Download Service Provider ID-FF 1.2 Metadata file"
msgstr ""
"Télécharger le fichier des meta-données ID-FF 1.2 du fournisseur de service"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:664
msgid "SAML 2.0 Service Provider Metadata"
msgstr "Méta-données du fournisseur de service SAML 2.0"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:665
msgid "Download Service Provider SAML 2.0 Metadata file"
msgstr ""
"Télécharger le fichier des meta-données SAML 2.0 du fournisseur de service"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:668
msgid "Add and remove identity providers"
msgstr "Ajouter et supprimer des fournisseurs d'identités"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:689
msgid "Liberty Provider ID"
msgstr "Identifiant du fournisseur Liberty (Provider ID)"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:692
msgid "Liberty Base URL"
msgstr "URL de la racine Liberty"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:694
msgid "SAML 2.0 Provider ID"
msgstr "Identifiant du fournisseur SAML 2.0 (Provider ID)"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:698
msgid "SAML 2.0 Base URL"
msgstr "URL de la racine SAML 2.0"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:701
msgid "Provider ID"
msgstr "Identifiant du fournisseur (Provider ID)"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:703
msgid "Base URL"
msgstr "URL de la racine"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:706 ../larpe/admin/settings.ptl:301
msgid "Organisation Name"
msgstr "Nom de l'organisation"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:708
msgid "Signing Private Key"
msgstr "Clé privée de signature"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:709
msgid "Signing Public Key"
msgstr "Clé publique de signature"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:710
msgid "Encryption Private Key"
msgstr "Clé privée de chiffrement"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:711
msgid "Encryption Public Key"
msgstr "Clé publique de chiffrement"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:714
msgid "Identity Provider Introduction, Common Domain"
msgstr "Domaine commun, pour 'Identity Provider Introduction'"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:715 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:720
msgid "Disabled if empty"
msgstr "Désactivé si vide"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:719
msgid "Identity Provider Introduction, URL of Cookie Getter"
msgstr "Identity Provider Introduction, URL de récupération"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:728 ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:729
#: ../larpe/admin/settings.ptl:308 ../larpe/admin/settings.ptl:309
msgid "Service Provider Configuration"
msgstr "Configuration du fournisseur d'identité"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:973
msgid "Grab user details with ID-WSF on first logon"
msgstr ""
"Récupérer les détails de l'utilisateur avec ID-WSF à la première connexion"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:977
msgid "Lasso version is too old for this support."
msgstr "La version de Lasso est trop vieille pour ce support"

#: ../larpe/qommon/ident/idp.ptl:1018
msgid "Liberty/SAML2 identity provider"
msgstr "Fournisseur d'identité Liberty Alliance/SAML2"

#: ../larpe/qommon/backoffice/menu.ptl:30 ../larpe/admin/logger.ptl:74
#: ../larpe/admin/logger.ptl:79
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../larpe/qommon/backoffice/menu.ptl:37
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: ../larpe/qommon/backoffice/menu.ptl:52
#, python-format
msgid "Back Office of %s"
msgstr "Back Office de %s"

#: ../larpe/qommon/misc.py:292
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: ../larpe/qommon/misc.py:292
msgid "February"
msgstr "Février"

#: ../larpe/qommon/misc.py:292
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: ../larpe/qommon/misc.py:292
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: ../larpe/qommon/misc.py:293
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: ../larpe/qommon/misc.py:293
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: ../larpe/qommon/misc.py:293
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: ../larpe/qommon/misc.py:293
msgid "August"
msgstr "Août"

#: ../larpe/qommon/misc.py:294
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: ../larpe/qommon/misc.py:294
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: ../larpe/qommon/misc.py:294
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: ../larpe/qommon/misc.py:294
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: ../larpe/qommon/misc.py:295
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: ../larpe/qommon/misc.py:295
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: ../larpe/qommon/misc.py:295
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: ../larpe/qommon/misc.py:296
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: ../larpe/qommon/misc.py:296
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: ../larpe/qommon/misc.py:296
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: ../larpe/qommon/misc.py:296
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: ../larpe/qommon/publisher.py:54
msgid "This feature is not yet implemented."
msgstr "Cette fonctionnalité n'a pas encore été implémentée."

#: ../larpe/qommon/publisher.py:55
msgid "Sorry"
msgstr "Désolé"

#: ../larpe/qommon/publisher.py:69
msgid ""
"The server encountered an internal error and was unable to complete your "
"request."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite sur le serveur; votre requête n'a ainsi pas pu "
"complètement être traîtée."

#: ../larpe/qommon/publisher.py:70
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Erreur interne du serveur"

#: ../larpe/qommon/form.py:21
msgid "required field"
msgstr "champ obligatoire"

#: ../larpe/qommon/form.py:57
msgid ""
"The form you have submitted is invalid.  Most likely it has been "
"successfully submitted once already.  Please review the form data and submit "
"the form again."
msgstr ""
"Le formulaire que vous avez transmis n'est pas valide.  Une raison probable "
"est qu'il ait déjà été transmis une fois.  Vérifiez les données du "
"formulaire avant de le soumettre à nouveau."

#: ../larpe/qommon/form.py:61
msgid "There were errors processing your form.  See below for details."
msgstr ""
"Il y a eu un problème à la soumission du formulaire. Regardez ci-dessous "
"pour le détail."

#: ../larpe/qommon/form.py:239 ../larpe/qommon/form.py:241
#: ../larpe/qommon/form.py:243
msgid "must be a valid email address"
msgstr "doit être une adresse électronique valide"

#: ../larpe/qommon/form.py:257
msgid "Prefill"
msgstr "Préremplir"

#: ../larpe/qommon/form.py:271 ../larpe/qommon/form.py:407
msgid "wrong format"
msgstr "format invalide"

#: ../larpe/qommon/form.py:288 ../larpe/qommon/form.py:292
msgid "invalid date"
msgstr "date invalide"

#: ../larpe/qommon/form.py:330
msgid "invalid regular expression"
msgstr "expression rationnelle invalide"

#: ../larpe/qommon/form.py:416
msgid "must start with http:// or https:// and have a domain name"
msgstr "doit commencer par http:// ou https:// et avoir un nom de domaine"

#: ../larpe/qommon/form.py:444
msgid "client error: access forbidden (error 403)"
msgstr "erreur du client : accès interdit (erreur 403)"

#: ../larpe/qommon/form.py:446
msgid "client error: page not found (error 404)"
msgstr "erreur du client : page non trouvée (erreur 404)"

#: ../larpe/qommon/form.py:448
#, python-format
msgid "client error: %(reason)s (error %(code)s)"
msgstr "erreur du client : %(reason)s (erreur %(code)s)"

#: ../larpe/qommon/form.py:451
#, python-format
msgid "server error: %(reason)s (error %(code)s)"
msgstr "erreur du serveur : %(reason)s (erreur %(code)s)"

#: ../larpe/qommon/form.py:465
msgid ""
"must start with http:// or https:// and have a domain name or start with /"
msgstr ""
"doit commencer par http:// ou https:// et avoir un nom de domaine ou "
"commencer par /"

#: ../larpe/qommon/template.ptl:73 ../larpe/admin/menu.ptl:72
#: ../larpe/admin/menu.ptl:74 ../larpe/admin/settings.ptl:545
#: ../larpe/admin/settings.ptl:546
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../larpe/qommon/template.ptl:87
msgid "It has been sent to the site administrator for analyse."
msgstr "Elle a été envoyée à l'administrateur du site pour analyse."

#: ../larpe/qommon/template.ptl:91
#, python-format
msgid "Continue to %s"
msgstr "Continuer vers %s"

#: ../larpe/qommon/template.ptl:95
msgid "View Error Details"
msgstr "Afficher le détail de l'erreur"

#: ../larpe/qommon/template.ptl:168
#, python-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Identifié en tant que %s."

#: ../larpe/qommon/errors.ptl:18
msgid "Access Forbidden"
msgstr "Accès interdit"

#: ../larpe/qommon/errors.ptl:25
msgid "Oops, the server borked severely"
msgstr "Oups, le serveur s'est méchamment planté"

#: ../larpe/qommon/errors.ptl:28
msgid ""
"This is bad bad bad; perhaps you will have more luck if you retry in a few "
"minutes ? "
msgstr ""
"C'est mal mal mal; peut-être aurez-vous plus de chance en réessayant dans "
"quelques minutes ? "

#: ../larpe/qommon/errors.ptl:30
msgid ""
"Alternatively you could harass the webmaster (who may have been emailed "
"automatically with this incident but you can't be sure about this."
msgstr ""
"Autrement vous pouvez harceler le webmestre (qui devrait avoir été prévenu "
"automatiquement de cet incident par un courriel, mais en êtes vous sûr ?)."

#: ../larpe/qommon/errors.ptl:60
msgid "Page not found"
msgstr "Page non trouvée"

#: ../larpe/qommon/errors.ptl:62
msgid ""
"The requested link does not exist on this site.  If you arrived here by "
"following a link from an external page, please inform that page's maintainer."
msgstr ""
"La page demandée n'existe pas sur ce site.  Si vous êtes arrivé ici en "
"suivant un lien depuis un autre site, veuillez informer le propriétaire de "
"cette autre page."

#: ../larpe/qommon/saml2.ptl:38 ../larpe/qommon/saml2.ptl:63
#: ../larpe/qommon/saml2.ptl:78 ../larpe/qommon/saml2.ptl:194
#: ../larpe/saml2.ptl:33 ../larpe/saml2.ptl:58 ../larpe/saml2.ptl:73
#: ../larpe/saml2.ptl:189
msgid "SAML 2.0 support not yet configured."
msgstr "Le support SAML 2.0 n'est pas encore configuré"

#: ../larpe/qommon/saml2.ptl:85 ../larpe/saml2.ptl:80
msgid "Missing SAML Artifact"
msgstr "Artifact SAML manquant"

#: ../larpe/qommon/saml2.ptl:198 ../larpe/saml2.ptl:193
msgid "No SAML Response"
msgstr "Pas de réponse SAML"

#: ../larpe/qommon/saml2.ptl:206 ../larpe/saml2.ptl:201
msgid "Request from unknown provider ID"
msgstr "Requête d'un fournisseur inconnu"

#: ../larpe/qommon/saml2.ptl:208 ../larpe/qommon/saml2.ptl:210
#: ../larpe/qommon/saml2.ptl:212 ../larpe/saml2.ptl:203 ../larpe/saml2.ptl:205
#: ../larpe/saml2.ptl:207
msgid "Error checking signature"
msgstr "Erreur à la vérification de signature"

#: ../larpe/qommon/saml2.ptl:287 ../larpe/saml2.ptl:275
msgid "Invalid response"
msgstr "Réponse invalide"

#: ../larpe/qommon/saml2.ptl:291 ../larpe/saml2.ptl:279
msgid "Request Denied"
msgstr "Requête refusée"

#: ../larpe/admin/root.ptl:49
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: ../larpe/admin/menu.ptl:9 ../larpe/admin/hosts.ptl:610
#: ../larpe/admin/hosts.ptl:611 ../larpe/admin/hosts.ptl:642
#: ../larpe/admin/hosts.ptl:667
msgid "Hosts"
msgstr "Hôtes"

#: ../larpe/admin/menu.ptl:10 ../larpe/admin/users.ptl:196
#: ../larpe/admin/users.ptl:197 ../larpe/admin/users.ptl:240
#: ../larpe/admin/users.ptl:272
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: ../larpe/admin/menu.ptl:11 ../larpe/admin/settings.ptl:212
#: ../larpe/admin/settings.ptl:216
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ../larpe/admin/menu.ptl:12 ../larpe/admin/users.ptl:235
#: ../larpe/admin/logger.ptl:26 ../larpe/admin/logger.ptl:27
#: ../larpe/admin/logger.ptl:135
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#. FIXME : use get_request().environ['SCRIPT_NAME']) ?
#: ../larpe/admin/menu.ptl:14
msgid "Liberty Alliance Reverse Proxy"
msgstr "Relais inverse Liberty Alliance"

#: ../larpe/admin/menu.ptl:64
msgid "Larpe Administration"
msgstr "Administration de Larpe"

#. if lasso.SAML2_SUPPORT:
#. '<h2>%s</h2>' % _('Liberty Alliance & SAML 2.0 Service Provider')
#. '<dl> <dt><a href="liberty_sp">%s</a></dt> <dd>%s</dd>' % (
#. _('Service Provider'), _('Configure Liberty / SAML 2.0 parameters'))
#. else:
#: ../larpe/admin/settings.ptl:224
msgid "Liberty Alliance Service Provider"
msgstr "Fournisseur de service Liberty Alliance"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:226
msgid "Configure Larpe as a Service Provider"
msgstr "Configurer Larpe en tant que fournisseur de service"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:236 ../larpe/admin/hosts.ptl:448
msgid "Service Provider Metadata"
msgstr "Méta-données du fournisseur de service"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:248 ../larpe/admin/hosts.ptl:458
msgid "Public key"
msgstr "Clé publique"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:249 ../larpe/admin/hosts.ptl:459
msgid "Download Service Provider SSL Public Key file"
msgstr ""
"Télécharger le fichier de la clé SSL publique du fournisseur de service"

#. if lasso.SAML2_SUPPORT:
#. '<h2>Liberty Alliance & SAML 2.0 Identity Provider</h2>'
#. else:
#: ../larpe/admin/settings.ptl:255
msgid "Liberty Alliance Identity Provider"
msgstr "Fournisseur d'identité Liberty Alliance"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:260
msgid "Configure an identity provider"
msgstr "Configurer un fournisseur d'identité"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:264
msgid "Identity Provider metadatas"
msgstr "Méta-données du fournisseur d'identité"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:264
msgid "See current identity provider metadatas"
msgstr "Voir les méta-données du fournisseur d'identité actuel"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:268
msgid "Customisation"
msgstr "Personnalisation"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:272 ../larpe/admin/settings.ptl:423
#: ../larpe/admin/settings.ptl:424
msgid "Apache 2 configuration generation"
msgstr "Génération de la configuration d'Apache 2"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:272
msgid "Customise Apache 2 configuration generation"
msgstr "Personnaliser la génération de la configuration d'Apache 2"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:274 ../larpe/admin/settings.ptl:441
#: ../larpe/admin/settings.ptl:453 ../larpe/admin/settings.ptl:454
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:274
msgid "Configure site language"
msgstr "Configurer la langue du site"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:276
msgid "Configure email settings"
msgstr "Configurer les paramètres des courriels"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:278 ../larpe/admin/settings.ptl:494
#: ../larpe/admin/settings.ptl:495
msgid "Proxy"
msgstr "Mandataire (proxy)"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:278
msgid "Connect to internet through a web proxy"
msgstr "Se connecter à internet en passant par un mandataire (proxy)"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:416
msgid ""
"Automatically generate Apache 2 configuration for new hosts and reload "
"Apache 2 after changes"
msgstr ""
"Générer automatiquement la configuration Apache 2 pour les nouveaux hôtes et "
"recharger Apache 2 après les changements"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:443
msgid "System Default"
msgstr "Valeur du système"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:444
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:445
msgid "French"
msgstr "Français"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:473
msgid "Use a web proxy"
msgstr "Utiliser un mandataire (proxy) web"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:476
msgid "Proxy IP address or domain name"
msgstr "Adresse IP or nom de domaine du mandataire"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:479
msgid "Proxy port"
msgstr "Port du mandataire"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:482
msgid "User name"
msgstr "Identifiant"

#: ../larpe/admin/settings.ptl:485
msgid "User password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:29
msgid ""
"\"Authentication page\" and \"Authentication form page\" are incompatible. "
"Only fill one of them."
msgstr ""
"La \"page d'authentification\" et la \"page du formulaire d'authentification"
"\" sont incompatible.Remplissez seulement l'un des deux."

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:35
msgid ""
"You must either choose a different hostname from Larpe or specify a reversed "
"directory"
msgstr ""
"Vous devez soit choisir un nom d'hôte différent de celui de Larpe, soit "
"spécifier un répertoire inversé"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:47 ../larpe/admin/hosts.ptl:538
msgid "Site name"
msgstr "Nom du site"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:49 ../larpe/admin/hosts.ptl:539
msgid "Original site root address"
msgstr "Adresse racine du site d'origine"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:51 ../larpe/admin/hosts.ptl:540
msgid "Authentication page"
msgstr "Page d'authentification"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:52
msgid "If there is a separate authentication page"
msgstr "S'il y a une page d'authentification séparée"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:55 ../larpe/admin/hosts.ptl:541
msgid "Authentication form page"
msgstr "Page du formulaire d'authentification"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:56
msgid ""
"If the authentication form is not in a separate page and not in the index "
"page either"
msgstr ""
"Si le formulaire d'authentification n'est pas dans une page séparée et pas "
"non plus dans la page d'accueil"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:58 ../larpe/admin/hosts.ptl:542
msgid "Logout address"
msgstr "Adresse de déconnexion"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:60 ../larpe/admin/hosts.ptl:543
msgid "Reversed host name"
msgstr "Nom d'hôte inversé (sur le relais inverse)"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:62 ../larpe/admin/hosts.ptl:544
msgid "Reversed directory"
msgstr "Répertoire inversé (sur le relais inverse)"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:64 ../larpe/admin/hosts.ptl:545
msgid "Use SSL"
msgstr "Utiliser SSL"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:65
msgid "This only affects the connection between the browser and Larpe"
msgstr "Cela concerne uniquement la connexion entre le navigateur et Larpe"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:333 ../larpe/admin/hosts.ptl:548
msgid "Authentication mode"
msgstr "Mode d'authentification"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:335
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:336
msgid "HTTP Basic"
msgstr "HTTP Basic"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:341 ../larpe/admin/hosts.ptl:549
msgid "Address where the authentication form must be sent"
msgstr "Adresse à laquelle le formulaire d'authentification doit être envoyé"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:343 ../larpe/admin/hosts.ptl:550
msgid "Name of the login field"
msgstr "Nom du champ identifiant"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:345 ../larpe/admin/hosts.ptl:551
msgid "Name of the password field"
msgstr "Nom du champ mot de passe"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:373 ../larpe/admin/hosts.ptl:554
msgid "Return address"
msgstr "Adresse de retour"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:374
msgid "Where the user will be redirected after a successful authentication"
msgstr ""
"Adresse vers laquelle l'utilisateur sera redirigé après s'être authentifié"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:376
msgid "Error address"
msgstr "Addresse en cas d'erreur"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:377
msgid "Where the user will be redirected after a disconnection or an error"
msgstr "Où l'utilisateur sera redirigé après une déconnexion ou une erreur"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:380 ../larpe/admin/hosts.ptl:556
msgid "Redirect the root url of the site to the login page."
msgstr "Rediriger la racine du site vers la page de login"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:382 ../larpe/admin/hosts.ptl:559
msgid "Send authentication form hidden fields"
msgstr "Envoyer les champs cachés du formulaire d'authentification"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:384 ../larpe/admin/hosts.ptl:557
msgid "Authentication system of the original site"
msgstr "Système d'authentification du site d'origine"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:386
msgid "Check the existence of a password field"
msgstr "Vérifier l'existence d'un champ mot de passe"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:387
msgid "Match some text to detect an authentication failure"
msgstr "Trouver du texte pour détecter un échec d'authentification"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:392 ../larpe/admin/hosts.ptl:558
msgid "Text to match in case of authentication failure"
msgstr "Texte à trouver dans le cas d'un échec d'authentification"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:422
msgid "Reverse Proxy"
msgstr "Mandataire inverse"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:426 ../larpe/admin/hosts.ptl:562
msgid "Minimal Configuration"
msgstr "Configuration minimale"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:426
msgid ""
"Configure the minimum parameters to set up a reverse proxy for this site"
msgstr ""
"Configurer les paramètres minimaux pour mettre en place un relais inverse "
"pour ce site"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:428 ../larpe/admin/hosts.ptl:490
#: ../larpe/admin/hosts.ptl:491 ../larpe/admin/hosts.ptl:492
#: ../larpe/admin/hosts.ptl:563
msgid "Auto Detected Configuration"
msgstr "Configuration détectée automatiquement"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:428
msgid "Check the auto detected parameters and change them if necessary"
msgstr ""
"Vérifier les paramètres détectés automatiquement and les changer si "
"nécessaire"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:430 ../larpe/admin/hosts.ptl:506
#: ../larpe/admin/hosts.ptl:507 ../larpe/admin/hosts.ptl:508
#: ../larpe/admin/hosts.ptl:564
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Configuration avancée"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:430
msgid ""
"Configure advanced parameters if it doesn't work with minimal configuration"
msgstr ""
"Configurer les paramètres avancés si cela ne marche pas avec la "
"configuration minimale"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:432 ../larpe/admin/hosts.ptl:515
msgid "See Current Configuration"
msgstr "Voir la configuration courante"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:432
msgid "See the current configuration of this host"
msgstr "Voir la configuration courante de ce site"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:475 ../larpe/admin/hosts.ptl:476
msgid "Edit Host"
msgstr "Modifier l'hôte"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:494
msgid "Auto detect"
msgstr "Détection automatique"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:494
msgid "This will erase your custom modifications"
msgstr "Cela supprimera vos modifications manuelles"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:516 ../larpe/admin/hosts.ptl:517
msgid "Current Host Configuration"
msgstr "Configuration actuelle de cet hôte"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:521
msgid ""
"This site is not fully configured yet. The following red fields don't have a "
"correct value."
msgstr ""
"Ce site n'est pas encore complètement configuré. Les champs suivants en "
"rouge n'ont pas une valeur correcte."

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:529
msgid "New url for this host"
msgstr "Nouvelle url pour cet hôte"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:534
msgid "Use proxy"
msgstr "Utiliser un mandataire"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:555
msgid "Root address"
msgstr "Racine du site"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:589
msgid "You are about to irrevocably delete this host."
msgstr "Vous allez définitivement supprimer cet hôte."

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:595 ../larpe/admin/users.ptl:129
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:596
msgid "Delete Host"
msgstr "Supprimer l'hôte"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:597
msgid "Deleting Host"
msgstr "Suppression de l'hôte"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:614 ../larpe/admin/hosts.ptl:635
#: ../larpe/admin/hosts.ptl:636 ../larpe/admin/hosts.ptl:662
#: ../larpe/admin/hosts.ptl:663
msgid "New Host"
msgstr "Nouvel hôte"

#: ../larpe/admin/hosts.ptl:655
msgid "An host with the same name already exists"
msgstr "Un hôte avec le même nom existe déjà"

#: ../larpe/admin/users.ptl:24 ../larpe/admin/users.ptl:34
msgid "User Name"
msgstr "Nom de l'utilisateur"

#: ../larpe/admin/users.ptl:32
msgid "User Id"
msgstr "Identifiant de l'utilisateur"

#: ../larpe/admin/users.ptl:62 ../larpe/admin/users.ptl:63
#: ../larpe/admin/logger.ptl:47 ../larpe/admin/logger.ptl:136
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ../larpe/admin/users.ptl:100
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: ../larpe/admin/users.ptl:113 ../larpe/admin/users.ptl:114
msgid "Edit User"
msgstr "Modifier l'utilisateur"

#: ../larpe/admin/users.ptl:123
msgid "You are about to irrevocably delete this user."
msgstr "Vous allez définitivement supprimer cet utilisateur."

#: ../larpe/admin/users.ptl:130
msgid "Delete User"
msgstr "Supprimer l'utilisateur"

#: ../larpe/admin/users.ptl:131
msgid "Deleting User :"
msgstr "Suppression de l'utilisateur :"

#: ../larpe/admin/users.ptl:139
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#: ../larpe/admin/users.ptl:145 ../larpe/admin/users.ptl:148
#: ../larpe/admin/users.ptl:149 ../larpe/admin/users.ptl:157
#: ../larpe/admin/users.ptl:182 ../larpe/admin/users.ptl:184
#: ../larpe/admin/users.ptl:225 ../larpe/root.ptl:62 ../larpe/root.ptl:71
msgid "Identification Token"
msgstr "Jeton d'identification"

#: ../larpe/admin/users.ptl:150
msgid ""
"You are about to generate a token than can be used to federate the account."
msgstr ""
"Vous allez générer un jeton qui pourra être utilisé pour fédérer le compte."

#: ../larpe/admin/users.ptl:151
msgid ""
"After that, you will have the choice to send it to the user by email so that "
"he can federate his accounts."
msgstr ""
"Ensuite, vous aurez la possibilité de l'envoyer à l'utilisateur par courriel "
"pour qu'il puisse fédérer ses comptes."

#: ../larpe/admin/users.ptl:153
#, python-format
msgid "Note that user has already been issued an identification token : %s"
msgstr "À noter que l'utilisateur a déjà un jeton d'identification : %s"

#: ../larpe/admin/users.ptl:163
#, python-format
msgid "Identification Token for %s"
msgstr "Jeton d'identification pour %s"

#: ../larpe/admin/users.ptl:167
msgid "Done"
msgstr "Fait"

#: ../larpe/admin/users.ptl:169
msgid "Send by email"
msgstr "Envoyer par courriel"

#: ../larpe/admin/users.ptl:175
#, python-format
msgid ""
"You have been given an identification token.\n"
"\n"
"Your token is %(token)s\n"
"\n"
"Click on %(url)s to use it.\n"
msgstr ""
"Un jeton d'identification vous a été attribué.\n"
"\n"
"Votre jeton est %(token)s\n"
"\n"
"Cliquez sur %(url)s pour l'utiliser.\n"

#: ../larpe/admin/users.ptl:185
msgid "Failed sending email. Check your email configuration."
msgstr ""
"Échec de l'envoi du courriel. Vérifiez votre configuration des courriels."

#: ../larpe/admin/users.ptl:201 ../larpe/admin/users.ptl:244
msgid "Liberty support must be setup before creating users."
msgstr ""
"Le support Liberty doit être configuré avant de créer des utilisateurs."

#: ../larpe/admin/users.ptl:205 ../larpe/admin/users.ptl:256
#: ../larpe/admin/users.ptl:257
msgid "New User"
msgstr "Nouvel utilisateur"

#: ../larpe/admin/users.ptl:228
#, python-format
msgid "Identification Token (current: %s)"
msgstr "Jeton d'identification (actuellement: %s)"

#: ../larpe/admin/logger.ptl:31 ../larpe/admin/logger.ptl:117
#, python-format
msgid "Bad log file: %s"
msgstr "Mauvais fichier journal : %s"

#: ../larpe/admin/logger.ptl:35
msgid "Nothing to show"
msgstr "Rien à afficher"

#: ../larpe/admin/logger.ptl:38 ../larpe/admin/logger.ptl:40
msgid "Download Raw Log File"
msgstr "Télécharger le fichier journal"

#: ../larpe/admin/logger.ptl:46 ../larpe/admin/logger.ptl:141
msgid "Time"
msgstr "Horodatage"

#: ../larpe/admin/logger.ptl:67
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: ../larpe/admin/logger.ptl:102
msgid "Select another logfile:"
msgstr "Choisir un autre fichier journal :"

#: ../larpe/admin/logger.ptl:107
#, python-format
msgid "Since: %s"
msgstr "Depuis: %s"

#: ../larpe/root.ptl:29
msgid "Welcome to Larpe reverse proxy"
msgstr "Bienvenue sur le reverse proxy Larpe"

#: ../larpe/root.ptl:31
msgid "Configure Larpe"
msgstr "Configurer Larpe"

#: ../larpe/root.ptl:73
msgid "Please enter your identification token. "
msgstr "Veuillez saisir votre jeton d'identification. "

#: ../larpe/root.ptl:74 ../larpe/local_authentication.ptl:132
msgid ""
"Your local account will be federated with your Liberty Alliance account."
msgstr "Votre compte local sera fédéré avec votre compte Liberty Alliance."

#: ../larpe/root.ptl:94
msgid "Unknown Token"
msgstr "Jeton inconnu"

#: ../larpe/local_authentication.ptl:87
msgid "Local authentication"
msgstr "Authentification locale"

#: ../larpe/local_authentication.ptl:116
msgid "Authentication failure"
msgstr "Erreur d'authentification"

#: ../larpe/local_authentication.ptl:119
#, python-format
msgid "Connection failed : %s"
msgstr "Échec de la connexion : %s"

#: ../larpe/local_authentication.ptl:122
#, python-format
msgid "This service provider is not fully configured : %s"
msgstr "Ce fournisseur de service n'est pas complètement configuré : %s"

#: ../larpe/local_authentication.ptl:125
#, python-format
msgid "Unknown error : %s"
msgstr "Erreur inconnue : %s"

#: ../larpe/local_authentication.ptl:131
msgid "Please type your login and password for this Service Provider."
msgstr ""
"Entrez votre identifiant et votre mot de passe pour ce fournisseur de "
"service."

#~ msgid "Configure Liberty Alliance parameters"
#~ msgstr "Configurer les paramètres Liberty Alliance"
