diff --git a/hobo/environment/templates/environment/home.html b/hobo/environment/templates/environment/home.html
index 29af82b..e807058 100644
--- a/hobo/environment/templates/environment/home.html
+++ b/hobo/environment/templates/environment/home.html
@@ -62,7 +62,7 @@
       </form>
       {% if service.legacy_urls %}
         <h4>
-          {% blocktrans count counter=service.legacy_urls|length %}
+          {% blocktrans trimmed count counter=service.legacy_urls|length %}
             Legacy URL
           {% plural%}
             Legacy URLS
diff --git a/hobo/matomo/templates/hobo/matomo_home.html b/hobo/matomo/templates/hobo/matomo_home.html
index 1440819..4cac28c 100644
--- a/hobo/matomo/templates/hobo/matomo_home.html
+++ b/hobo/matomo/templates/hobo/matomo_home.html
@@ -23,7 +23,7 @@
   <div class="infonotice">
     {% if not enabled %}
       <p>
-        {% blocktrans %}
+        {% blocktrans trimmed %}
           The audience measurement tools are deployed to obtain information about
           visitor navigation. They help to understand where users come from on a site
           and reconstruct their browsing activity. These tools use technologies that
@@ -33,7 +33,7 @@
       </p>
       {% if ws_available %}
         <p>
-          {% blocktrans %}
+          {% blocktrans trimmed %}
             Publik can automatically use a tool called "Matomo", which is the tracker
             solution recommended by the National Commission for Data Protection and Liberties (<a
               href="https://www.cnil.fr/fr/solutions-pour-les-cookies-de-mesure-daudience">CNIL-France</a>).
@@ -41,7 +41,7 @@
         </p>
       {% else %}
         <p>
-          {% blocktrans %}
+          {% blocktrans trimmed %}
             Matomo is the tracker solution recommended by the National Commission for Data
             Protection and Liberties (<a
               href="https://www.cnil.fr/fr/solutions-pour-les-cookies-de-mesure-daudience">CNIL-France</a>).
diff --git a/hobo/profile/templates/profile/attributedefinition_list.html b/hobo/profile/templates/profile/attributedefinition_list.html
index da8a465..6c1444b 100644
--- a/hobo/profile/templates/profile/attributedefinition_list.html
+++ b/hobo/profile/templates/profile/attributedefinition_list.html
@@ -16,7 +16,7 @@
 {% block content %}
 
   <p class="hint">
-    {% blocktrans %}
+    {% blocktrans trimmed %}
       Use drag and drop with the ⣿ handles to reorder the profile fields.
     {% endblocktrans %}
   </p>
diff --git a/hobo/seo/templates/hobo/seo_home.html b/hobo/seo/templates/hobo/seo_home.html
index a7b954a..719b960 100644
--- a/hobo/seo/templates/hobo/seo_home.html
+++ b/hobo/seo/templates/hobo/seo_home.html
@@ -29,7 +29,7 @@
 
 {% block content %}
   <div class="infonotice">
-    {% blocktrans %}
+    {% blocktrans trimmed %}
       Robots are programs that automatically traverse web sites.
       Web site owners can use a <tt>robots.txt</tt> file to give
       instructions about their site.
diff --git a/hobo/templates/hobo/home.html b/hobo/templates/hobo/home.html
index d65549e..68dd673 100644
--- a/hobo/templates/hobo/home.html
+++ b/hobo/templates/hobo/home.html
@@ -33,7 +33,7 @@
     </div>
   {% else %}
     <div class="big-msg-info">
-      {% blocktrans %}
+      {% blocktrans trimmed %}
         This deployment doesn't have any service deployed yet. Click on the
         "Services" menu entry in the top right of the page to add a first one.
       {% endblocktrans %}