From 06698e3d1bba786a16b2d4cd01b3c81b72f66e25 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Fr=C3=A9d=C3=A9ric=20P=C3=A9ters?= <fpeters@entrouvert.com>
Date: Tue, 14 Sep 2010 11:03:30 +0200
Subject: [PATCH] "translate" yes/no to oui/non in view mode

---
 Avis.py                      |   8 ++
 skins/Avis/avislegis_view.pt | 220 +++++++++++++++++------------------
 2 files changed, 118 insertions(+), 110 deletions(-)

diff --git a/Avis.py b/Avis.py
index 179eeea..64e7ead 100644
--- a/Avis.py
+++ b/Avis.py
@@ -73,3 +73,11 @@ class AvisOdt:
         now = DateTime()
         return now.strftime('%d/%m/%Y')
 
+    def getYesNoAnswer(self, q):
+        if not q[0].islower():
+            q = q[0].lower() + q[1:]
+        t = self.getField(q).get(self)
+        if t == 'yes':
+            return 'oui'
+        else:
+            return 'non'
diff --git a/skins/Avis/avislegis_view.pt b/skins/Avis/avislegis_view.pt
index 29d084c..d5b1fe1 100644
--- a/skins/Avis/avislegis_view.pt
+++ b/skins/Avis/avislegis_view.pt
@@ -25,7 +25,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 <fieldset style="border-width: 4px;"><legend>1. Questions pr&#233;alables</legend>
 <div tal:define="f python:here.getField('directive')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getDirective"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('directive')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.directive == 'yes'">
 	<div tal:define="f python:here.getField('directive_analyse_article1')">
@@ -88,12 +88,12 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 
 <div tal:define="f python:here.getField('traite')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getTraite"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('traite')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.traite == 'yes'">
 	<div tal:define="f python:here.getField('traite_analyse_constitution')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getTraite_analyse_constitution"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('traite_analyse_constitution')"></span>
 	</div>
 	<div tal:condition="python: here.traite_analyse_constitution == 'no'" tal:define="f python:here.getField('traite_analyse_constitution_analyse')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -101,12 +101,12 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 	</div>
 	<div tal:define="f python:here.getField('traite_analyse_plusieurs')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getTraite_analyse_plusieurs"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('traite_analyse_plusieurs')"></span>
 	</div>
 	<div tal:condition="python: here.traite_analyse_plusieurs == 'yes'">
 		<div tal:define="f python:here.getField('traite_analyse_plusieurs_analyse_distincts')">
 		  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-		  <span i18n:translate="" tal:content="here/getTraite_analyse_plusieurs_analyse_distincts"></span>
+		  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('traite_analyse_plusieurs_analyse_distincts')"></span>
 		</div>
 		<div tal:condition="python: here.traite_analyse_plusieurs_analyse_distincts == 'no'" tal:define="f python:here.getField('traite_analyse_plusieurs_analyse_distincts_analyse')">
 		  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -117,12 +117,12 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 
 <div tal:define="f python:here.getField('cooperation')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getCooperation"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('cooperation')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.cooperation == 'yes'">
 	<div tal:define="f python:here.getField('cooperation_analyse_parties')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getCooperation_analyse_parties"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('cooperation_analyse_parties')"></span>
 	</div>
 	<div tal:condition="python: here.cooperation_analyse_parties == 'no'" tal:define="f python:here.getField('cooperation_analyse_parties_analyse')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -134,7 +134,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 <fieldset style="border-width: 4px;"><legend>L&#8217;intitul&#233;</legend>
 <div tal:define="f python:here.getField('precis')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getPrecis"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('precis')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.precis == 'no'">
 	<div tal:define="f python:here.getField('precis_analyse')">
@@ -147,7 +147,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 <fieldset style="border-width: 4px;"><legend>L&#8217;arr&#234;t&#233; de pr&#233;sentation du projet de d&#233;cret</legend>
 <div tal:define="f python:here.getField('decret')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getDecret"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('decret')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.decret == 'yes'">
 	<div tal:define="f python:here.getField('decret_analyse_presentation')">
@@ -165,7 +165,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 <p>Le pr&#233;ambule mentionne t-il&#160;:</p>
 <div tal:define="f python:here.getField('debut')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getDebut"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('debut')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.debut == 'no'" tal:define="f python:here.getField('debut_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -173,7 +173,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('reglement')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getReglement"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('reglement')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.reglement == 'no'" tal:define="f python:here.getField('reglement_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -181,7 +181,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('actes_fondement')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getActes_fondement"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('actes_fondement')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.actes_fondement == 'no'" tal:define="f python:here.getField('actes_fondement_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -189,7 +189,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('actes_modifies')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getActes_modifies"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('actes_modifies')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.actes_modifies == 'no'" tal:define="f python:here.getField('actes_modifies_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -197,7 +197,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('formalites')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getFormalites"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('formalites')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.formalites == 'no'" tal:define="f python:here.getField('formalites_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -205,7 +205,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('ministres')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getMinistres"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('ministres')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.ministres == 'no'" tal:define="f python:here.getField('ministres_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -213,7 +213,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('formalites_non_obligatoires')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getFormalites_non_obligatoires"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('formalites_non_obligatoires')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.formalites_non_obligatoires == 'no'" tal:define="f python:here.getField('formalites_non_obligatoires_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -221,7 +221,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('justification_arrete')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getJustification_arrete"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('justification_arrete')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.justification_arrete == 'no'" tal:define="f python:here.getField('justification_arrete_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -229,7 +229,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('mot_final')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getMot_final"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('mot_final')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.mot_final == 'no'" tal:define="f python:here.getField('mot_final_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -237,7 +237,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('norme_particuliere')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getNorme_particuliere"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('norme_particuliere')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.norme_particuliere == 'yes'" tal:define="f python:here.getField('norme_particuliere_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -249,22 +249,22 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 <h3>G&#233;n&#233;ralit&#233;s</h3>
 <div tal:define="f python:here.getField('unique')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getUnique"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('unique')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.unique == 'yes'">
 	<div tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_correctement_indique')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getUnique_analyse_correctement_indique"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('unique_analyse_correctement_indique')"></span>
 	</div>
 	<div tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_correctement_indique_analyse')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getUnique_analyse_correctement_indique_analyse"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('unique_analyse_correctement_indique_analyse')"></span>
 	</div>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.unique == 'no'">
 	<div tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_numerotation')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getUnique_analyse_numerotation"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('unique_analyse_numerotation')"></span>
 	</div>
 	<div tal:condition="python: here.unique_analyse_numerotation == 'no'" tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_numerotation_analyse')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -272,12 +272,12 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 	</div>
 	<div tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_intitule')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getUnique_analyse_intitule"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('unique_analyse_intitule')"></span>
 	</div>
 	<div tal:condition="python: here.unique_analyse_intitule == 'yes'">
 		<div tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_intitule_analyse_specifique')">
 		  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-		  <span i18n:translate="" tal:content="here/getUnique_analyse_intitule_analyse_specifique"></span>
+		  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('unique_analyse_intitule_analyse_specifique')"></span>
 		</div>
 		<div tal:condition="python: here.unique_analyse_intitule_analyse_specifique == 'no'" tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_intitule_analyse_specifique_analyse')">
 		  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -285,7 +285,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 		</div>
 		<div tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_intitule_analyse_fidele')">
 		  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-		  <span i18n:translate="" tal:content="here/getUnique_analyse_intitule_analyse_fidele"></span>
+		  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('unique_analyse_intitule_analyse_fidele')"></span>
 		</div>
 		<div tal:condition="python: here.unique_analyse_intitule_analyse_fidele == 'no'" tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_intitule_analyse_fidele_analyse')">
 		  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -294,7 +294,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 	</div>
 	<div tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_division')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getUnique_analyse_division"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('unique_analyse_division')"></span>
 	</div>
 	<div tal:condition="python: here.unique_analyse_division == 'no'" tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_division_analyse')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -302,7 +302,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 	</div>
 	<div tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_numerotation_phrase')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getUnique_analyse_numerotation_phrase"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('unique_analyse_numerotation_phrase')"></span>
 	</div>
 	<div tal:condition="python: here.unique_analyse_numerotation_phrase == 'no'" tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_numerotation_phrase_analyse')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -310,7 +310,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 	</div>
 	<div tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_phrases_incidentes')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getUnique_analyse_phrases_incidentes"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('unique_analyse_phrases_incidentes')"></span>
 	</div>
 	<div tal:condition="python: here.unique_analyse_phrases_incidentes == 'yes'" tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_phrases_incidentes_analyse')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -318,7 +318,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 	</div>
 	<div tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_groupes_articles')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getUnique_analyse_groupes_articles"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('unique_analyse_groupes_articles')"></span>
 	</div>
 	<div tal:condition="python: here.unique_analyse_groupes_articles == 'no'" tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_groupes_articles_analyse')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -326,7 +326,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 	</div>
 	<div tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_une_division')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getUnique_analyse_une_division"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('unique_analyse_une_division')"></span>
 	</div>
 	<div tal:condition="python: here.unique_analyse_une_division == 'no'" tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_une_division_analyse')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -334,7 +334,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 	</div>
 	<div tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_chiffres_arabes')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getUnique_analyse_chiffres_arabes"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('unique_analyse_chiffres_arabes')"></span>
 	</div>
 	<div tal:condition="python: here.unique_analyse_chiffres_arabes == 'no'" tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_chiffres_arabes_analyse')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -342,7 +342,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 	</div>
 	<div tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_intitule_division')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getUnique_analyse_intitule_division"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('unique_analyse_intitule_division')"></span>
 	</div>
 	<div tal:condition="python: here.unique_analyse_intitule_division == 'no'" tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_intitule_division_analyse')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -350,7 +350,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 	</div>
 	<div tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_references')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getUnique_analyse_references"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Unique_analyse_references')"></span>
 	</div>
 	<div tal:condition="python: here.unique_analyse_references == 'no'" tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_references_analyse')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -358,7 +358,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 	</div>
 	<div tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_reiteratives')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getUnique_analyse_reiteratives"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Unique_analyse_reiteratives')"></span>
 	</div>
 	<div tal:condition="python: here.unique_analyse_reiteratives == 'yes'" tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_reiteratives_analyse')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -366,7 +366,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 	</div>
 	<div tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_sans_portee')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getUnique_analyse_sans_portee"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Unique_analyse_sans_portee')"></span>
 	</div>
 	<div tal:condition="python: here.unique_analyse_sans_portee == 'yes'" tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_sans_portee_analyse')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -374,7 +374,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 	</div>
 	<div tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_portee_individuelle')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getUnique_analyse_portee_individuelle"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Unique_analyse_portee_individuelle')"></span>
 	</div>
 	<div tal:condition="python: here.unique_analyse_portee_individuelle == 'yes'" tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_portee_individuelle_analyse')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -382,7 +382,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 	</div>
 	<div tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_parenthses')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getUnique_analyse_parenthses"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Unique_analyse_parenthses')"></span>
 	</div>
 	<div tal:condition="python: here.unique_analyse_parenthses == 'yes'" tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_parenthses_analyse')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -390,26 +390,26 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 	</div>
 	<div tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_nombres')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getUnique_analyse_nombres"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Unique_analyse_nombres')"></span>
 	</div>
 	<div tal:condition="python: here.unique_analyse_nombres == 'yes'">
 		<div tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_nombres_analyse_tres_eleve')">
 		  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-		  <span i18n:translate="" tal:content="here/getUnique_analyse_nombres_analyse_tres_eleve"></span>
+		  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Unique_analyse_nombres_analyse_tres_eleve')"></span>
 		</div>
 		<div tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_nombres_analyse_tres_eleve_analyse')">
 		  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-		  <span i18n:translate="" tal:content="here/getUnique_analyse_nombres_analyse_tres_eleve_analyse"></span>
+		  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Unique_analyse_nombres_analyse_tres_eleve_analyse')"></span>
 		</div>
 	</div>
 	<div tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_sigle')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getUnique_analyse_sigle"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Unique_analyse_sigle')"></span>
 	</div>
 	<div tal:condition="python: here.unique_analyse_sigle == 'yes'">
 		<div tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_sigle_analyse_lettres')">
 		  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-		  <span i18n:translate="" tal:content="here/getUnique_analyse_sigle_analyse_lettres"></span>
+		  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Unique_analyse_sigle_analyse_lettres')"></span>
 		</div>
 		<div tal:condition="python: here.unique_analyse_sigle_analyse_lettres == 'no'" tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_sigle_analyse_lettres_analyse')">
 		  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -417,7 +417,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 		</div>
 		<div tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_sigle_analyse_points')">
 		  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-		  <span i18n:translate="" tal:content="here/getUnique_analyse_sigle_analyse_points"></span>
+		  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Unique_analyse_sigle_analyse_points')"></span>
 		</div>
 		<div tal:condition="python: here.unique_analyse_sigle_analyse_points == 'no'" tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_sigle_analyse_points_analyse')">
 		  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -426,12 +426,12 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 	</div>
 	<div tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_euros')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getUnique_analyse_euros"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Unique_analyse_euros')"></span>
 	</div>
 	<div tal:condition="python: here.unique_analyse_euros == 'yes'">
 		<div tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_euros_analyse_minuscule')">
 		  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-		  <span i18n:translate="" tal:content="here/getUnique_analyse_euros_analyse_minuscule"></span>
+		  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Unique_analyse_euros_analyse_minuscule')"></span>
 		</div>
 		<div tal:condition="python: here.unique_analyse_euros_analyse_minuscule == 'no'" tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_euros_analyse_minuscule_analyse')">
 		  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -439,7 +439,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 		</div>
 		<div tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_euros_analyse_eur')">
 		  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-		  <span i18n:translate="" tal:content="here/getUnique_analyse_euros_analyse_eur"></span>
+		  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Unique_analyse_euros_analyse_eur')"></span>
 		</div>
 		<div tal:condition="python: here.unique_analyse_euros_analyse_eur == 'yes'" tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_euros_analyse_eur_analyse')">
 		  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -447,7 +447,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 		</div>
 		<div tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_euros_analyse_sigle')">
 		  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-		  <span i18n:translate="" tal:content="here/getUnique_analyse_euros_analyse_sigle"></span>
+		  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Unique_analyse_euros_analyse_sigle')"></span>
 		</div>
 		<div tal:condition="python: here.unique_analyse_euros_analyse_sigle == 'yes'" tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_euros_analyse_sigle_analyse')">
 		  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -456,7 +456,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 	</div>
 	<div tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_majuscule')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getUnique_analyse_majuscule"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Unique_analyse_majuscule')"></span>
 	</div>
 	<div tal:condition="python: here.unique_analyse_majuscule == 'no'" tal:define="f python:here.getField('unique_analyse_majuscule_analyse')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -467,12 +467,12 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 <h3>Les mati&#232;res transf&#233;r&#233;es de la Communaut&#233; fran&#231;aise</h3>
 <div tal:define="f python:here.getField('transfert')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getTransfert"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Transfert')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.transfert == 'yes'">
 	<div tal:define="f python:here.getField('transfert_analyse_article1')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getTransfert_analyse_article1"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Transfert_analyse_article1')"></span>
 	</div>
 	<div tal:condition="python: here.transfert_analyse_article1 == 'no'" tal:define="f python:here.getField('transfert_analyse_article1_analyse')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -482,7 +482,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 
 <div tal:define="f python:here.getField('matiere_regionale')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getMatiere_regionale"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Matiere_regionale')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.matiere_regionale == 'yes'" tal:define="f python:here.getField('matiere_regionale_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -492,7 +492,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 <h3>D&#233;finitions</h3>
 <div tal:define="f python:here.getField('definition_dictionnaire')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getDefinition_dictionnaire"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Definition_dictionnaire')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.definition_dictionnaire == 'yes'" tal:define="f python:here.getField('definition_dictionnaire_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -500,7 +500,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('definition_acte')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getDefinition_acte"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Definition_acte')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.definition_acte == 'no'" tal:define="f python:here.getField('definition_acte_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -508,7 +508,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('definition_acte_superieur')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getDefinition_acte_superieur"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Definition_acte_superieur')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.definition_acte_superieur == 'yes'" tal:define="f python:here.getField('definition_acte_superieur_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -516,7 +516,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('definition_elements')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getDefinition_elements"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Definition_elements')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.definition_elements == 'yes'" tal:define="f python:here.getField('definition_elements_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -524,7 +524,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('definition_portee')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getDefinition_portee"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Definition_portee')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.definition_portee == 'yes'" tal:define="f python:here.getField('definition_portee_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -532,7 +532,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('denomination_acte')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getDenomination_acte"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Denomination_acte')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.denomination_acte == 'no'" tal:define="f python:here.getField('denomination_acte_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -540,12 +540,12 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('definitions_explicites')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getDefinitions_explicites"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Definitions_explicites')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.definitions_explicites == 'yes'">
 	<div tal:define="f python:here.getField('definitions_explicites_analyse_rassemblees')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getDefinitions_explicites_analyse_rassemblees"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Definitions_explicites_analyse_rassemblees')"></span>
 	</div>
 	<div tal:condition="python: here.definitions_explicites_analyse_rassemblees == 'no'" tal:define="f python:here.getField('definitions_explicites_analyse_rassemblees_analyse')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -555,12 +555,12 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 <div tal:condition="python: here.definitions_explicites == 'no'">
 	<div tal:define="f python:here.getField('definitions_explicites_analyse_un_mot')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getDefinitions_explicites_analyse_un_mot"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Definitions_explicites_analyse_un_mot')"></span>
 	</div>
 	<div tal:condition="python: here.definitions_explicites_analyse_un_mot == 'yes'">
 		<div tal:define="f python:here.getField('definitions_explicites_analyse_un_mot_analyse_un_article')">
 		  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-		  <span i18n:translate="" tal:content="here/getDefinitions_explicites_analyse_un_mot_analyse_un_article"></span>
+		  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Definitions_explicites_analyse_un_mot_analyse_un_article')"></span>
 		</div>
 		<div tal:condition="python: here.definitions_explicites_analyse_un_mot_analyse_un_article == 'no'" tal:define="f python:here.getField('definitions_explicites_analyse_un_mot_analyse_un_article_analyse')">
 		  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -572,7 +572,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 <h3>Dispositions modificatives</h3>
 <div tal:define="f python:here.getField('nombreuses_modifs')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getNombreuses_modifs"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Nombreuses_modifs')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.nombreuses_modifs == 'yes'" tal:define="f python:here.getField('nombreuses_modifs_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -580,7 +580,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('modifs_excessif')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getModifs_excessif"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Modifs_excessif')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.modifs_excessif == 'yes'" tal:define="f python:here.getField('modifs_excessif_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -588,7 +588,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('modifs_estethiques')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getModifs_estethiques"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Modifs_estethiques')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.modifs_estethiques == 'yes'" tal:define="f python:here.getField('modifs_estethiques_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -596,7 +596,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('modifs_arrete')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getModifs_arrete"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Modifs_arrete')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.modifs_arrete == 'yes'" tal:define="f python:here.getField('modifs_arrete_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -604,7 +604,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('modifs_decret')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getModifs_decret"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Modifs_decret')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.modifs_decret == 'yes'" tal:define="f python:here.getField('modifs_decret_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -612,7 +612,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('modifs_successives')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getModifs_successives"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Modifs_successives')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.modifs_successives == 'no'" tal:define="f python:here.getField('modifs_successives_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -620,7 +620,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('modifs_historique')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getModifs_historique"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Modifs_historique')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.modifs_historique == 'no'" tal:define="f python:here.getField('modifs_historique_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -628,7 +628,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('modifs_alinea')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getModifs_alinea"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Modifs_alinea')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.modifs_alinea == 'yes'" tal:define="f python:here.getField('modifs_alinea_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -636,7 +636,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('modifs_acte')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getModifs_acte"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Modifs_acte')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.modifs_acte == 'no'" tal:define="f python:here.getField('modifs_acte_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -644,7 +644,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('numerotation_divisions')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getNumerotation_divisions"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Numerotation_divisions')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.numerotation_divisions == 'no'" tal:define="f python:here.getField('numerotation_divisions_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -652,7 +652,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('renumerotation')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getRenumerotation"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Renumerotation')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.renumerotation == 'yes'" tal:define="f python:here.getField('renumerotation_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -660,7 +660,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('modifs_plusieurs_textes')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getModifs_plusieurs_textes"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Modifs_plusieurs_textes')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.modifs_plusieurs_textes == 'yes'" tal:define="f python:here.getField('modifs_plusieurs_textes_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -668,7 +668,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('nombreuses_modifs')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getNombreuses_modifs"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Nombreuses_modifs')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.nombreuses_modifs == 'yes'" tal:define="f python:here.getField('nombreuses_modifs_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -676,12 +676,12 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('modifs_actes_legislatifs')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getModifs_actes_legislatifs"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Modifs_actes_legislatifs')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.modifs_actes_legislatifs == 'yes'">
 	<div tal:define="f python:here.getField('modifs_actes_legislatifs_analyse_d_abord')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getModifs_actes_legislatifs_analyse_d_abord"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Modifs_actes_legislatifs_analyse_d_abord')"></span>
 	</div>
 	<div tal:condition="python: here.modifs_actes_legislatifs_analyse_d_abord == 'no'" tal:define="f python:here.getField('modifs_actes_legislatifs_analyse_d_abord_analyse')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -690,12 +690,12 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('modif_disposition_modif')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getModif_disposition_modif"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Modif_disposition_modif')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.modif_disposition_modif == 'yes'">
 	<div tal:define="f python:here.getField('modif_disposition_modif_analyse_en_vigueur')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getModif_disposition_modif_analyse_en_vigueur"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Modif_disposition_modif_analyse_en_vigueur')"></span>
 	</div>
 	<div tal:define="f python:here.getField('modif_disposition_modif_analyse_en_vigueur_analyse')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -706,7 +706,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 <h3>Dispositions abrogatoires</h3>
 <div tal:define="f python:here.getField('abroges_identifies')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getAbroges_identifies"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Abroges_identifies')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.abroges_identifies == 'no'" tal:define="f python:here.getField('abroges_identifies_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -714,7 +714,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('abroges_cites')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getAbroges_cites"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Abroges_cites')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.abroges_cites == 'no'" tal:define="f python:here.getField('abroges_cites_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -722,7 +722,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('abroges_pertinentes')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getAbroges_pertinentes"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Abroges_pertinentes')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.abroges_pertinentes == 'no'" tal:define="f python:here.getField('abroges_pertinentes_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -730,7 +730,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('abroges_region')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getAbroges_region"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Abroges_region')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.abroges_region == 'yes'" tal:define="f python:here.getField('abroges_region_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -738,7 +738,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('abroge_finales')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getAbroge_finales"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Abroge_finales')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.abroge_finales == 'yes'" tal:define="f python:here.getField('abroge_finales_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -746,7 +746,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('abroge_decret')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getAbroge_decret"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Abroge_decret')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.abroge_decret == 'no'" tal:define="f python:here.getField('abroge_decret_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -756,12 +756,12 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 <h3>Dispositions transitoires</h3>
 <div tal:define="f python:here.getField('transitoires')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getTransitoires"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Transitoires')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.transitoires == 'yes'">
 	<div tal:define="f python:here.getField('transitoires_analyse_permanent')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getTransitoires_analyse_permanent"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Transitoires_analyse_permanent')"></span>
 	</div>
 	<div tal:condition="python: here.transitoires_analyse_permanent == 'yes'" tal:define="f python:here.getField('transitoires_analyse_permanent_analyse')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -769,7 +769,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 	</div>
 	<div tal:define="f python:here.getField('transitoires_analyse_temporaire')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getTransitoires_analyse_temporaire"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Transitoires_analyse_temporaire')"></span>
 	</div>
 	<div tal:condition="python: here.transitoires_analyse_temporaire == 'yes'" tal:define="f python:here.getField('transitoires_analyse_temporaire_analyse')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -780,7 +780,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 <h3>Entr&#233;e en vigueur</h3>
 <div tal:define="f python:here.getField('entree')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getEntree"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Entree')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.entree == 'no'" tal:define="f python:here.getField('entree_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -789,7 +789,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 <div tal:condition="python: here.entree == 'yes'">
 	<div tal:define="f python:here.getField('entree_analyse_delai')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getEntree_analyse_delai"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Entree_analyse_delai')"></span>
 	</div>
 	<div tal:condition="python: here.entree_analyse_delai == 'no'" tal:define="f python:here.getField('entree_analyse_delai_analyse')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -797,7 +797,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 	</div>
 	<div tal:define="f python:here.getField('entree_analyse_retroactive')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getEntree_analyse_retroactive"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Entree_analyse_retroactive')"></span>
 	</div>
 	<div tal:condition="python: here.entree_analyse_retroactive == 'yes'" tal:define="f python:here.getField('entree_analyse_retroactive_analyse')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -805,7 +805,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 	</div>
 	<div tal:define="f python:here.getField('entree_analyse_informe')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getEntree_analyse_informe"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Entree_analyse_informe')"></span>
 	</div>
 	<div tal:condition="python: here.entree_analyse_informe == 'yes'" tal:define="f python:here.getField('entree_analyse_informe_analyse')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -813,7 +813,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 	</div>
 	<div tal:define="f python:here.getField('entree_analyse_temps')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getEntree_analyse_temps"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Entree_analyse_temps')"></span>
 	</div>
 	<div tal:condition="python: here.entree_analyse_temps == 'yes'" tal:define="f python:here.getField('entree_analyse_temps_analyse')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -821,7 +821,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 	</div>
 	<div tal:define="f python:here.getField('entree_analyse_mesures_materielles')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getEntree_analyse_mesures_materielles"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Entree_analyse_mesures_materielles')"></span>
 	</div>
 	<div tal:condition="python: here.entree_analyse_mesures_materielles == 'yes'" tal:define="f python:here.getField('entree_analyse_mesures_materielles_analyse')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -829,12 +829,12 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 	</div>
 	<div tal:define="f python:here.getField('entree_analyse_date_entree')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getEntree_analyse_date_entree"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Entree_analyse_date_entree')"></span>
 	</div>
 	<div tal:condition="python: here.entree_analyse_date_entree == 'yes'">
 		<div tal:define="f python:here.getField('entree_analyse_date_entree_analyse_ultime')">
 		  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-		  <span i18n:translate="" tal:content="here/getEntree_analyse_date_entree_analyse_ultime"></span>
+		  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Entree_analyse_date_entree_analyse_ultime')"></span>
 		</div>
 		<div tal:condition="python: here.entree_analyse_date_entree_analyse_ultime == 'no'" tal:define="f python:here.getField('entree_analyse_date_entree_analyse_ultime_analyse')">
 		  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -843,7 +843,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 	</div>
 	<div tal:define="f python:here.getField('entree_analyse_preambule')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getEntree_analyse_preambule"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Entree_analyse_preambule')"></span>
 	</div>
 	<div tal:condition="python: here.entree_analyse_preambule == 'no'" tal:define="f python:here.getField('entree_analyse_preambule_analyse')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -851,7 +851,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 	</div>
 	<div tal:define="f python:here.getField('entree_analyse_a_la_fin')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-	  <span i18n:translate="" tal:content="here/getEntree_analyse_a_la_fin"></span>
+	  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Entree_analyse_a_la_fin')"></span>
 	</div>
 	<div tal:condition="python: here.entree_analyse_a_la_fin == 'no'" tal:define="f python:here.getField('entree_analyse_a_la_fin_analyse')">
 	  <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -862,7 +862,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 <h3>Article d&#8217;ex&#233;cution (&#171;&#160;ex&#233;cutoire&#160;&#187;)              ( si arr&#234;t&#233; du GW)</h3>
 <div tal:define="f python:here.getField('ministre_designe')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getMinistre_designe"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Ministre_designe')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.ministre_designe == 'yes'" tal:define="f python:here.getField('ministre_designe_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -873,7 +873,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 <fieldset style="border-width: 4px;"><legend>Annexes</legend>
 <div tal:define="f python:here.getField('annexe')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getAnnexe"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Annexe')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.annexe == 'no'" tal:define="f python:here.getField('annexe_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -881,15 +881,15 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('annexe_intitule')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getAnnexe_intitule"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Annexe_intitule')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.annexe_intitule == 'no'" tal:define="f python:here.getField('annexe_intitule_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getAnnexe_intitule_analyse"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Annexe_intitule_analyse')"></span>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('annexe_droits')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getAnnexe_droits"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Annexe_droits')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.annexe_droits == 'yes'" tal:define="f python:here.getField('annexe_droits_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -897,7 +897,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('annexe_mention')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getAnnexe_mention"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Annexe_mention')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.annexe_mention == 'no'" tal:define="f python:here.getField('annexe_mention_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -905,18 +905,18 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('annexe_signatures')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getAnnexe_signatures"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Annexe_signatures')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.annexe_signatures == 'no'" tal:define="f python:here.getField('annexe_signatures_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getAnnexe_signatures_analyse"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Annexe_signatures_analyse')"></span>
 </div>
 </fieldset>
 
 <fieldset style="border-width: 4px;"><legend>Autres remarques</legend>
 <div tal:define="f python:here.getField('phrases_simples')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getPhrases_simples"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Phrases_simples')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.phrases_simples == 'no'" tal:define="f python:here.getField('phrases_simples_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -924,7 +924,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('repartition_competences')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getRepartition_competences"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Repartition_competences')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.repartition_competences == 'yes'" tal:define="f python:here.getField('repartition_competences_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -932,7 +932,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('libertes_publiques')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getLibertes_publiques"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Libertes_publiques')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.libertes_publiques == 'yes'" tal:define="f python:here.getField('libertes_publiques_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
@@ -940,7 +940,7 @@ technique l&#233;gislative.</p>
 </div>
 <div tal:define="f python:here.getField('droit_europeen')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;
-  <span i18n:translate="" tal:content="here/getDroit_europeen"></span>
+  <span i18n:translate="" tal:content="python:here.getYesNoAnswer('Droit_europeen')"></span>
 </div>
 <div tal:condition="python: here.droit_europeen == 'yes'" tal:define="f python:here.getField('droit_europeen_analyse')">
   <b tal:content="f/widget/label"></b>&nbsp;