diff --git a/docbow_project/docbow/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/docbow_project/docbow/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 00f1e96..569ef1d 100644
--- a/docbow_project/docbow/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/docbow_project/docbow/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: docbow 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-06 09:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-29 14:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-11 12:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-11 12:29+0200\n"
 "Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,11 +27,11 @@ msgstr "Activer les objets sélectionnés"
 msgid "De-activate selected objects"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:40 models.py:687
+#: admin.py:40 models.py:691
 msgid "Limitation des destinataires"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:45 models.py:684
+#: admin.py:45 models.py:688
 msgid "Limitation des types de fichier"
 msgstr ""
 
@@ -76,7 +76,7 @@ msgid "Clear failure and done field, resubmitting the notifications."
 msgstr ""
 "Réinitialise les champs accompli et erreur, et re-soumet la notification."
 
-#: admin.py:224 models.py:177
+#: admin.py:224 models.py:178
 msgid "Document"
 msgstr "Document"
 
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:245 forms.py:331 templates/admin/object_history.html:26
+#: admin.py:245 forms.py:332 templates/admin/object_history.html:26
 msgid "User"
 msgstr "Utilisateur"
 
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Contacter un administrateur du système"
 msgid "Your delegation does not allow you to do this action"
 msgstr "Votre délégation ne vous permet pas d'accomplir cette action"
 
-#: fields.py:69 forms.py:54 forms.py:108 models.py:254
+#: fields.py:69 forms.py:55 forms.py:109 models.py:255
 msgid "Recipients"
 msgstr "Destinataire(s)"
 
@@ -151,65 +151,65 @@ msgid "you must set at least one user recipient or one list recipient..."
 msgstr ""
 "Vous devez choisir au moins un utilisateur ou une liste destinataire..."
 
-#: forms.py:55 models.py:184
+#: forms.py:56 models.py:185
 msgid "Sender"
 msgstr "Expéditeur"
 
-#: forms.py:62
+#: forms.py:63
 msgid "forward the document"
 msgstr "Transférer le document"
 
-#: forms.py:124
+#: forms.py:125
 msgid "send a file"
 msgstr "Envoyer le document"
 
-#: forms.py:163 models.py:215 models.py:233
+#: forms.py:164 models.py:216 models.py:234
 msgid "Attached files"
 msgstr "Fichiers attaché(s)"
 
-#: forms.py:205
+#: forms.py:206
 #, python-format
 msgid "You must attach at most %d file(s)."
 msgstr "Vous devez attacher au plus %d fichier(s)."
 
-#: forms.py:207
+#: forms.py:208
 msgid "You must attach at least one file."
 msgstr "Vous devez attacher au moins un fichier."
 
-#: forms.py:212
+#: forms.py:213
 msgid ""
 "The file name \"{file_name}\" does not match the patterns \"{extensions}\"."
 msgstr ""
 
-#: forms.py:251 forms.py:276
+#: forms.py:252 forms.py:277
 msgid "send your message"
 msgstr "Envoyer le message"
 
-#: forms.py:258
+#: forms.py:259
 msgid "Subject"
 msgstr "Sujet"
 
-#: forms.py:261
+#: forms.py:262
 msgid "Message"
 msgstr "Message"
 
-#: forms.py:283 models.py:480 models.py:566
+#: forms.py:284 models.py:481 models.py:570
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: forms.py:284 forms.py:330
+#: forms.py:285 forms.py:331
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:285
+#: forms.py:286
 msgid "Phone number"
 msgstr "Numéro de téléphone"
 
-#: forms.py:302
+#: forms.py:303
 msgid "Persons"
 msgstr "Personnes"
 
-#: forms.py:316
+#: forms.py:317
 msgid ""
 "<p>You can delegate to a newly created user, then all following fields are "
 "mandatory:</p>"
@@ -217,24 +217,24 @@ msgstr ""
 "<p>Vous pouvez déléguer à un nouvel utilisateur que vous créez — tous les "
 "champs suivants sont obligatoires dans ce cas:</p>"
 
-#: forms.py:318
+#: forms.py:319
 msgid "<p>or you can delegate to an existing user:</p>"
 msgstr "<p>ou bien déléguer à un utilisateur existant:</p>"
 
-#: forms.py:321 templates/docbow/delegate.html:57
+#: forms.py:322 templates/docbow/delegate.html:57
 #: templates/docbow/full-profile.html:69
 msgid "Create a new delegation"
 msgstr "Créer une nouvelle délégation"
 
-#: forms.py:328
+#: forms.py:329
 msgid "Firstname"
 msgstr "Prénom"
 
-#: forms.py:329
+#: forms.py:330
 msgid "Lastname"
 msgstr "Nom"
 
-#: forms.py:353
+#: forms.py:354
 msgid ""
 "You must choose between creating a new user or delegating to an existing "
 "one; the two are mutually exclusive."
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr ""
 "Vous devez choisir entre déléguer à un nouvel utilisateur qui sera créé ou "
 "déléguer à un utilisateur existant, les deux choix s'excluant mutuellement."
 
-#: forms.py:357
+#: forms.py:358
 msgid ""
 "To create a new user you must give a first name, a last name and a valid "
 "email"
@@ -250,13 +250,13 @@ msgstr ""
 "Pour créer un nouvel utilisateur vous devez donner un prénom, un nom et une "
 "adresse de courriel valide."
 
-#: forms.py:374
+#: forms.py:375
 msgid "A forwarding rule must have at least one recipient, person or list."
 msgstr ""
 "Une règle de transfert doit contenir au moins un nouveau destinataire; une "
 "personne ou une liste."
 
-#: forms.py:391
+#: forms.py:392
 msgid ""
 "<p class=\"formHint\">If You would like to receive a SMS alert each time "
 "your inbox receives a document, provide your mobile phone number. If you do "
@@ -267,15 +267,15 @@ msgstr ""
 "de téléphone. Si vous ne remplissez pas ce champ, vous ne recevrez pas de "
 "SMS.</p>"
 
-#: forms.py:397
+#: forms.py:398
 msgid "Clear SMS alert"
 msgstr "Supprimer l'alerte par SMS"
 
-#: forms.py:398
+#: forms.py:399
 msgid "Validate"
 msgstr "Valider"
 
-#: forms.py:405
+#: forms.py:406
 msgid ""
 "Use international phone number format, i.e +[country code][number]. A "
 "challenge SMS will be sent to you to validate it."
@@ -285,15 +285,15 @@ msgstr ""
 "code vous sera envoyé et il vous faudra valider une deuxième fois votre "
 "numéro avec le code."
 
-#: forms.py:431
+#: forms.py:432
 msgid "Enter code received by SMS"
 msgstr "Entrez le code reçu par SMS"
 
-#: forms.py:452
+#: forms.py:453
 msgid "E-mail or identifier"
 msgstr "E-mail ou nom d'utilisateur"
 
-#: forms.py:468
+#: forms.py:469
 msgid ""
 "That e-mail address or identifier doesn't have an associated user account. "
 "Are you sure you've registered?"
@@ -301,157 +301,157 @@ msgstr ""
 "Cette adresse email ou cet identifiant n'ont pas de compte utilisateur "
 "associé.Êtes-vous bien sûr d'être enregistré?"
 
-#: forms.py:486
+#: forms.py:487
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
-#: forms.py:487 templates/docbow/message.html:34
+#: forms.py:488 templates/docbow/message.html:34
 msgid "To"
 msgstr "Destinataire(s)"
 
-#: forms.py:502
+#: forms.py:503
 msgid "From must be inferior or equal to To"
 msgstr "Le début de la période doit être inférieur ou égal à sa fin"
 
-#: models.py:26
+#: models.py:27
 msgid "docbow"
 msgstr "Plateforme sécurisée d'échange de documents"
 
-#: models.py:27
+#: models.py:28
 msgid "Docbow_App"
 msgstr "Plate-forme sécurisée d'échange de documents"
 
-#: models.py:28
+#: models.py:29
 msgid "Docbow_app"
 msgstr "Plate-forme sécurisée d'échange de documents"
 
-#: models.py:58 models.py:572
+#: models.py:59 models.py:576
 msgid "is active"
 msgstr "Activé"
 
-#: models.py:65
+#: models.py:66
 msgid "File type"
 msgstr "Type de fichier"
 
-#: models.py:66
+#: models.py:67
 msgid "File types"
 msgstr "Types de fichier"
 
-#: models.py:81
+#: models.py:82
 msgid "name"
 msgstr "Nom"
 
-#: models.py:82
+#: models.py:83
 msgid "document type"
 msgstr "Type de document"
 
-#: models.py:83
+#: models.py:84
 msgid "mime types"
 msgstr "Types MIME"
 
-#: models.py:87
+#: models.py:88
 msgid "cardinality"
 msgstr "nombre de fichiers maximum"
 
-#: models.py:88
+#: models.py:89
 msgid "position"
 msgstr ""
 
-#: models.py:93
+#: models.py:94
 msgid "invalid mime types list"
 msgstr "liste de types MIME invalide"
 
-#: models.py:110
+#: models.py:111
 msgid "file type attached file kind"
 msgstr "Type de fichiers attachés pour un type de document"
 
-#: models.py:111
+#: models.py:112
 msgid "file type attached file kinds"
 msgstr "Types de fichiers attachés pour un type de document"
 
-#: models.py:125
+#: models.py:126
 msgid "Content"
 msgstr "Description des contenus"
 
-#: models.py:126
+#: models.py:127
 msgid "Contents"
 msgstr "Descriptions des contenus"
 
-#: models.py:178 templates/docbow/mailbox_list.html:18
+#: models.py:179 templates/docbow/mailbox_list.html:18
 msgid "Documents"
 msgstr "Documents"
 
-#: models.py:180
+#: models.py:181
 msgid "Can forward documents"
 msgstr "Peut transférer des documents"
 
-#: models.py:186
+#: models.py:187
 msgid "Real sender"
 msgstr "Expéditeur réel"
 
-#: models.py:188
+#: models.py:189
 msgid "Date d'envoi"
 msgstr ""
 
-#: models.py:190
+#: models.py:191
 msgid "Users to send to"
 msgstr "Aux utilisateurs"
 
-#: models.py:192
+#: models.py:193
 msgid "Groups to send to"
 msgstr "Aux listes des"
 
-#: models.py:193
+#: models.py:194
 msgid "Document type"
 msgstr "Type de document"
 
-#: models.py:195
+#: models.py:196
 msgid "Comments"
 msgstr "Description du contenu"
 
-#: models.py:197
+#: models.py:198
 msgid "Reply to"
 msgstr "Réponse à"
 
-#: models.py:209
+#: models.py:210
 msgid ""
 "document {id} sent on {date} of type {filetype} about {comment} by {sender}"
 msgstr ""
 "document {id} envoyé le {date} du type {filetype} à propos de {comment} par "
 "{sender}"
 
-#: models.py:401
+#: models.py:402
 msgid ""
 "forwarded document {from_document} as {to_document} on {date} automatically"
 msgstr ""
 "document {from_document} transféré en {to_document} le {date} automatiquement"
 
-#: models.py:406
+#: models.py:407
 msgid "forwarded document {from_document} as {to_document} on {date}"
 msgstr "document {from_document} transféré en {to_document} le {date}"
 
-#: models.py:429
+#: models.py:430
 msgid "filetype"
 msgstr "Type de fichier"
 
-#: models.py:432
+#: models.py:433
 msgid "Original recipients"
 msgstr "Destinataires d'origine"
 
-#: models.py:433
+#: models.py:434
 msgid "At least one recipient must match for the rule to apply."
 msgstr ""
 "Au moins un destinataire doit correspondre pour que la règle s'applique."
 
-#: models.py:436
+#: models.py:437
 msgid "Users to forward to"
 msgstr "Aux utilisateurs"
 
-#: models.py:438
+#: models.py:439
 msgid "Groups to forward to"
 msgstr "Aux listes des"
 
-#: models.py:449
+#: models.py:450
 msgid ""
 "Forward documents of type {filetypes} and to {originaly_to_user} "
 "automatically to {to}"
@@ -459,95 +459,95 @@ msgstr ""
 "Transfert les documents du type {filetypes} et à destination de "
 "{originaly_to_user} automatiquement à {to}"
 
-#: models.py:451
+#: models.py:452
 msgid "Forward documents of type {filetypes} automatically to {to}"
 msgstr "Transfert les documents du type {filetypes} automatiquement à {to}"
 
-#: models.py:453
+#: models.py:454
 msgid "Forward documents to {originaly_to_user} automatically to {to}"
 msgstr ""
 "Transfert les documents à destination de {originaly_to_user} automatiquement "
 "à {to}"
 
-#: models.py:474
+#: models.py:475
 msgid "Automatic forwarding rule"
 msgstr "Règle de transfert automatique"
 
-#: models.py:475
+#: models.py:476
 msgid "Automatic forwarding rules"
 msgstr "Règles de transfert automatique"
 
-#: models.py:481
+#: models.py:482
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
-#: models.py:482
+#: models.py:483
 msgid "Attached to"
 msgstr "Attaché à"
 
-#: models.py:485
+#: models.py:486
 msgid "attached file kind"
 msgstr "Type de fichiers attachés pour un type de document"
 
-#: models.py:525
+#: models.py:526
 msgid "Account delegation"
 msgstr "Délégation de compte"
 
-#: models.py:526
+#: models.py:527
 msgid "Account delegations"
 msgstr "Délégations de compte"
 
-#: models.py:530
+#: models.py:531
 msgctxt "delegation from"
 msgid "From"
 msgstr "Par"
 
-#: models.py:532
+#: models.py:533
 msgctxt "delegation to"
 msgid "To"
 msgstr "À"
 
-#: models.py:564
+#: models.py:568
 msgid "Mailing list"
 msgstr "Liste de destinataires"
 
-#: models.py:565
+#: models.py:569
 msgid "Mailing lists"
 msgstr "Listes de destinataires"
 
-#: models.py:567
+#: models.py:571
 msgid "Members"
 msgstr "Membres"
 
-#: models.py:570
+#: models.py:574
 msgid "Mailing lists members"
 msgstr "Listes membres"
 
-#: models.py:614
+#: models.py:618
 msgid "Mailbox owner"
 msgstr "Propriétaire de la boite de courrier"
 
-#: models.py:618
+#: models.py:622
 msgid "Seen"
 msgstr "Vu"
 
-#: models.py:619
+#: models.py:623
 msgid "Deleted"
 msgstr "Effacé"
 
-#: models.py:620
+#: models.py:624
 msgid "Outbox message"
 msgstr "Boite d'émission"
 
-#: models.py:626
+#: models.py:630
 msgid "Mailbox"
 msgstr "Boite de réception"
 
-#: models.py:627
+#: models.py:631
 msgid "Mailboxes"
 msgstr "Boites de réception"
 
-#: models.py:631
+#: models.py:635
 msgid ""
 "seen and deleted mailbox entry {id} of user {user}:{user.id} created on "
 "{date} for {document}"
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr ""
 "entrée {id} de la boite au lettre de l'utilisateur {user}:{user.id} créée le "
 "{date} pour le document {document} puis lue et supprimée"
 
-#: models.py:636
+#: models.py:640
 msgid ""
 "deleted mailbox entry {id} of user {user}:{user.id} created on {date} for "
 "{document}"
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr ""
 "entrée {id} de la boite au lettre de l'utilisateur {user}:{user.id} créée le "
 "{date} pour le document {document} puis jamais lue et supprimée"
 
-#: models.py:641
+#: models.py:645
 msgid ""
 "seen mailbox entry {id} of user {user}:{user.id} created on {date} for "
 "{document}"
@@ -571,42 +571,42 @@ msgstr ""
 "entrée {id} de la boite au lettre de l'utilisateur {user}:{user.id} créée le "
 "{date} pour le document {document} puis jamais lue"
 
-#: models.py:646
+#: models.py:650
 msgid ""
 "mailbox entry {id} of user {user}:{user.id} created on {date} for {document}"
 msgstr ""
 "entrée {id} de la boite au lettre de l'utilisateur {user}:{user.id} créée le "
 "{date} pour le document {document}"
 
-#: models.py:653
+#: models.py:657
 msgid "Docbow admin user"
 msgstr "Utilisateur"
 
-#: models.py:660
+#: models.py:664
 msgid "Docbow admin group"
 msgstr "Profil"
 
-#: models.py:668
+#: models.py:672
 msgid "Inbox"
 msgstr "Message(s) reçu(s)"
 
-#: models.py:669
+#: models.py:673
 msgid "Inboxes"
 msgstr "Message(s) reçu(s)"
 
-#: models.py:675
+#: models.py:679
 msgid "Outbox"
 msgstr "Message(s) émi(s)"
 
-#: models.py:676
+#: models.py:680
 msgid "Outboxes"
 msgstr "Message(s) émi(s)"
 
-#: models.py:690 models.py:691
+#: models.py:694 models.py:695
 msgid "Limitation par liste de destinataires"
 msgstr ""
 
-#: models.py:695
+#: models.py:699
 msgid ""
 "sending limitation for list {mailing_list} to filetypes{filetypes} and lists "
 "{lists}"
@@ -614,19 +614,19 @@ msgstr ""
 "limitation d'envoi pour la liste {mailing_list} restreinte auxtypes de "
 "fichier {filetypes} et aux listes {lists}"
 
-#: models.py:705
+#: models.py:709
 msgid "Guest user"
 msgstr "Utilisateur invité"
 
-#: models.py:706
+#: models.py:710
 msgid "Mobile phone"
 msgstr "Téléphone mobile"
 
-#: models.py:708
+#: models.py:712
 msgid "personal email address"
 msgstr "Adresse email personnelle"
 
-#: models.py:709
+#: models.py:713
 msgid ""
 "if you provide a personal email address, notifications of new documents will "
 "also be sent to this address."
@@ -635,13 +635,13 @@ msgstr ""
 "adresse pour chaque nouveau document qui vous est adressé sur la plate-forme "
 "(identique au mail que vous recevez sur votre adresse institutionnelle)."
 
-#: models.py:713
+#: models.py:717
 msgid ""
 "docbow profile of {user}:{user.id} with mobile phone {mobile_phone} and "
 "personal email {personal_email}"
 msgstr ""
 
-#: models.py:751
+#: models.py:755
 msgid "notification {0}:{1}"
 msgstr ""
 
@@ -671,39 +671,43 @@ msgstr ""
 msgid "Password changed"
 msgstr "Mot de passe changé"
 
-#: tables.py:18 tables.py:44
+#: tables.py:17
+msgid "self"
+msgstr "Idem"
+
+#: tables.py:21 tables.py:47
 msgid "official_sender_header"
 msgstr "Expéditeur officiel"
 
-#: tables.py:20 tables.py:46
+#: tables.py:23 tables.py:49
 msgid "recipients_header"
 msgstr "Destinataire(s)"
 
-#: tables.py:23 tables.py:50
+#: tables.py:26 tables.py:53
 msgid "real_sender_header"
 msgstr "Envoi réalisé par"
 
-#: tables.py:25 tables.py:52 tables.py:76 tables.py:101
+#: tables.py:28 tables.py:55 tables.py:79 tables.py:104
 msgid "type_header"
 msgstr "Type de document"
 
-#: tables.py:27 tables.py:54 tables.py:78 tables.py:103
+#: tables.py:30 tables.py:57 tables.py:81 tables.py:106
 msgid "filename_header"
 msgstr "Fichiers attachés"
 
-#: tables.py:29 tables.py:56 tables.py:83 tables.py:108
+#: tables.py:32 tables.py:59 tables.py:86 tables.py:111
 msgid "date_header"
 msgstr "Envoyé le"
 
-#: tables.py:37 tables.py:67 tables.py:90 tables.py:117
+#: tables.py:40 tables.py:70 tables.py:93 tables.py:120
 msgid "No message"
 msgstr "Aucun document"
 
-#: tables.py:73 tables.py:98
+#: tables.py:76 tables.py:101
 msgid "official_recipient_header"
 msgstr "Destinataire officiel"
 
-#: tables.py:81 tables.py:106
+#: tables.py:84 tables.py:109
 msgid "sender_header"
 msgstr "Envoyé par"
 
@@ -722,7 +726,7 @@ msgstr "nom de fichier trop long, seulement %d caractères sont permis"
 msgid "too much file attached, delete to add a new one"
 msgstr "trop de fichiers attachés, supprimez en un pour en ajouter un autre"
 
-#: views.py:153
+#: views.py:172
 msgid ""
 "An internal error occured, administrators have been notified; sending seems "
 "blocked at the moment. You should try agrain later. If it still does not "
@@ -733,26 +737,26 @@ msgstr ""
 "incitons à réessayer plus tard. Si cela ne fonctionne toujours pas, prenez "
 "contact avec les gestionnaires."
 
-#: views.py:214
+#: views.py:233
 msgid "back to inbox"
 msgstr "Retour aux documents reçus"
 
-#: views.py:216
+#: views.py:235
 msgid "back to outbox"
 msgstr "Retour aux documents envoyés"
 
-#: views.py:230
+#: views.py:249
 msgid "Document forwarded to {recipients_count} recipient."
 msgid_plural "Document forwarded to {recipients_count} recipients."
 msgstr[0] "Document tranféré à {recipients_count} destinataire."
 msgstr[1] "Document tranféré à {recipients_count} destinataires."
 
-#: views.py:300 views.py:304
+#: views.py:319 views.py:323
 #, python-format
 msgid "Message from %(name)s <%(email)s>"
 msgstr "Message de %(name)s <%(email)s>"
 
-#: views.py:306
+#: views.py:325
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -761,17 +765,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Numéro de téléphone: %s"
 
-#: views.py:311
+#: views.py:330
 #, python-format
 msgid "Your message was sent to %d administrators"
 msgstr "Votre message a été envoyé à %d administrateurs."
 
-#: views.py:346
+#: views.py:365
 #, python-format
 msgid "back to %s"
 msgstr "Retour à %s"
 
-#: views.py:424
+#: views.py:443
 msgid "Email with password reset instruction has been sent."
 msgstr ""
 "Un email avec les instructions pour la réinitialisation de votre mot de "
@@ -1059,9 +1063,6 @@ msgstr "%(one)s ainsi qu'%(two)s"
 #~ msgid "new_header"
 #~ msgstr "Nouveau"
 
-#~ msgid "self"
-#~ msgstr "lui-même"
-
 #~ msgid "comment_header"
 #~ msgstr "Contenu"
 
diff --git a/docbow_project/docbow/tables.py b/docbow_project/docbow/tables.py
index 1b03ed9..716ccef 100644
--- a/docbow_project/docbow/tables.py
+++ b/docbow_project/docbow/tables.py
@@ -13,6 +13,9 @@ class MailboxTable(tables.Table):
         model = models.Mailbox
         attrs = {"class": "paleblue"}
 
+# FIXEM: translation in inline templates are ignored
+_('self')
+
 class OutboxCsvTable(tables.Table):
     official_sender = tables.Column(accessor='document.sender.get_full_name',
             verbose_name=_('official_sender_header'))