From f4eafc47b82b3bd0b1f9214f04cdba654586acd2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>
Date: Fri, 7 Jun 2013 12:02:48 +0200
Subject: [PATCH] update build_virtualenv.sh

---
 build_virtualenv.sh | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/build_virtualenv.sh b/build_virtualenv.sh
index 8b6034a..a454831 100755
--- a/build_virtualenv.sh
+++ b/build_virtualenv.sh
@@ -1,7 +1,8 @@
 #!/bin/bash
 
 if grep -q proxy /etc/hosts; then
-	PIPOPT="--proxy=proxy:3128" 
+	export http_proxy=http://proxy:3128
+	export https_proxy=http://proxy:3128
 fi
 
 echo "initialisation virtualenv dans /home/logement/virtualenv"
@@ -15,9 +16,8 @@ fi
 echo "creation/mise a jour /home/logement/virtualenv"
 cd virtualenv
 . bin/activate
-pip install $PIPOPT --upgrade pip
-pip install $PIPOPT --upgrade versiontools # contournement d'un probleme dans django-compressor
-pip install $PIPOPT --upgrade -r /home/logement/src/requirements
+pip install -U pip
+pip install -r /home/logement/src/requirements
 
 # bug dans piston 0.2.3rc1
 touch /home/logement/virtualenv/lib/python2.6/site-packages/piston/__init__.py