# Translation file for the Site du logement
# Copyright (C) 2013 Entr'ouvert
# This file is distributed under the same license as the Site du logement package.
# Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Site du logement 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-03 14:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-03 14:32+0200\n"
"Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: app_settings.py:9
msgid "{{ annonces|length }} nouvelles annonces vous intéressent sur {{host}}"
msgstr ""

#: app_settings.py:11
msgid ""
"{% load url from future %}Les annonces suivantes correspondent à vos "
"critères:{% for annonce in annonces %}\n"
"- {{ host }}{% url 'recherche-annonce' pk=annonce.id %}\n"
"{% endfor %}\n"
"\n"
"Pour modifier vos critères allez sur {{host}}{% url 'mes-alertes' %} .\n"
msgstr ""

#: app_settings.py:18
msgid "Votre annonce est publiée"
msgstr ""

#: app_settings.py:19
msgid ""
"{% load url from future %}L'annonce suivante a été validée pour "
"publication:\n"
"{{ annonce.type }} à {{ annonce.prix_par_mois }} € dans {{ annonce.ville }}\n"
"\n"
"Vous pouvez la consulter sur {{host}}{% url 'offre' %} .\n"
msgstr ""

#: app_settings.py:25
msgid "Votre annonce est refusée à la publication"
msgstr ""

#: app_settings.py:26
msgid ""
"{% load url from future %}L'annonce suivante a:\n"
"\n"
"{{ annonce.type }} à {{ annonce.prix_par_mois }} € dans {{ annonce.ville }}\n"
"\n"
"a été refusée à la publication pour la raison:\n"
"\n"
"===================================================\n"
"{{raison}}\n"
"===================================================\n"
"\n"
"Vous pouvez la modifier sur {{host}}{% url 'editer-annonce' pk=annonce.id "
"%} .\n"
msgstr ""

#: app_settings.py:39
msgid "Dépublication automatique d'une de vos annonces sur {{host}}"
msgstr ""

#: app_settings.py:41
msgid ""
"{% load url from future %}L'annonce:\n"
"\n"
"    {{ annonce.type }} à {{ annonce.prix_par_mois }} € dans {{ annonce."
"ville }}\n"
"\n"
"a été dépubliée car elle est publiée depuis plus de {{duree}} jours.\n"
"Vous pouvez la republier en vous connectant à votre compte sur\n"
"\n"
"    {{host}}{% url 'editer-annonce' pk=annonce.id %}"
msgstr ""

#: appli_offre/forms.py:28 appli_socle/forms.py:254
msgid "Votre email"
msgstr "Your email"

#: appli_offre/forms.py:29 appli_socle/models.py:143
msgid "Comment avez-vous connu le site ?"
msgstr "How did you hear about our web site?"

#: appli_offre/forms.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cette adresse email est déjà utilisée. <a href=\"%s\">Peut-être avez vous "
"oublié votre mot de passe ?</a>"
msgstr ""
"The email address is already registered. <a href=\"%s\">Forgot your "
"password ?</a>"

#: appli_offre/forms.py:91
msgid "M'inscrire"
msgstr "Sign up"

#: appli_offre/forms.py:175
msgid "Modifier et publier"
msgstr "Edit and publish"

#: appli_offre/forms.py:176 appli_offre/templates/appli_offre/annonce.html:61
msgid "Modifier"
msgstr "Edit"

#: appli_offre/forms.py:177 appli_offre/templates/appli_offre/annonce.html:62
#: appli_offre/templates/appli_offre/supprimer-annonce.html:10
#: appli_recherche/templates/appli_recherche/mes-alertes.html:51
msgid "Supprimer"
msgstr "Delete"

#: appli_offre/forms.py:180
msgid "Créer"
msgstr "Create"

#: appli_offre/forms.py:187
msgid "en région parisienne"
msgstr "in the Paris Region"

#: appli_offre/forms.py:192
msgid "Prestations diverses"
msgstr "Amenities"

#: appli_offre/forms.py:193
msgid "<p class=\"alert alert-info\">Tous ces champs sont facultatifs</p>"
msgstr "All of these fields are optional"

#: appli_offre/forms.py:204
#, python-format
msgid ""
"Pour respecter la <a href=\"/charte-qualite\">charte qualité</a> la surface "
"doit être supérieur à %s m²"
msgstr ""
"To meet <a href=\"/charte-qualite\">charte qualité</a> requirements, the "
"surface must exceed %s m2"

#: appli_offre/forms.py:212
msgid "La taille des images est limitée à 1Mo"
msgstr "The upload size limit for images is 1Mo"

#: appli_offre/forms.py:229
msgid ""
"Pour respecter la <a href=\"/charte-qualite\">charte qualité</a> le prix au "
"m² ne doit pas dépasser {0} €/m². Ici il est de {1:.2f} €/m². Le prix par "
"mois maximum au vu de la surface est de {2} €"
msgstr ""
"To meet <a href=\"/charte-qualite\">charte qualité</a> requirements, monthly "
"rent mustnot exceed {0} €/m2. The per square meter monthly rent for this "
"accommodation is {1:.2f} €/m².The maximum monthly rental fee for the "
"accommodation, given its surface is {2} €."

#: appli_offre/forms.py:273
msgid "Mon email"
msgstr "My email"

#: appli_offre/forms.py:274 appli_socle/models.py:139
msgid "URL de contact"
msgstr "Contact Link"

#: appli_offre/forms.py:275
msgid "en option, remplace le mail pour le contact du propriétaire"
msgstr "You may replace the email address with an htmllink"

#: appli_offre/forms.py:288 appli_offre/forms.py:358
#: appli_socle/templates/appli_socle/supprimer-mon-compte.html:28
msgid "Confirmer"
msgstr "Confirm"

#: appli_offre/forms.py:296
msgid "Cet email est déjà utilisé par un autre compte"
msgstr "This email address is already registered to another user"

#: appli_offre/forms.py:308
msgid "Code de confirmation pour le changement d'email sur {{host}}"
msgstr "Confirmation code"

#: appli_offre/forms.py:309
msgid ""
"Vous avez demandé à changer d'email sur {{ host }}. Pour confirmer \n"
"ce changement veuillez entrer le code {{jeton}} sur la page:\n"
"\n"
"   {{ confirmation_url }}\n"
"\n"
"ou bien recopier le lien suivant dans la barre de navigation de votre "
"navigateur\n"
"\n"
"   {{ jeton_url }}"
msgstr ""
"You have asked to modify your email address on {{ host }}. To confirm \n"
"your request,please enter the code {{jeton}} on the page:\n"
"\n"
"   {{ confirmation_url }}\n"
"\n"
"or copy the following link in your navigator\n"
"\n"
"   {{ jeton_url }}"

#: appli_offre/forms.py:325
#, python-format
msgid ""
"Vous avez demandé à changer d'email. Un email a été envoyé a l'email %s pour "
"validation. Après validation votre email sera changé."
msgstr ""
"You have asked to modify your email address.A confirmation has been sent to "
"the email address %s. Please click on confirm to validate your new profile "
"information"

#: appli_offre/forms.py:335
msgid ""
"Je ne souhaite pas recevoir les messages de désactivation automatique des "
"annonces"
msgstr "I do not wish to receive automatic deactivation notices for my ads"

#: appli_offre/forms.py:339
msgid "Je ne souhaite pas recevoir de notification des périodes d'affluence"
msgstr "I do not wish to receive peak periods notifications"

#: appli_offre/forms.py:343
msgid "Je ne souhaite pas recevoir d'invitations"
msgstr "I do not wish to receive invitations"

#: appli_offre/views.py:46
msgid "demande la publication de l'annonce {annonce}"
msgstr ""

#: appli_offre/views.py:51
msgid "dépublie l'annonce {annonce}"
msgstr ""

#: appli_offre/views.py:67
msgid "Connexion pour les propriétaires"
msgstr ""

#: appli_offre/views.py:150 appli_offre/views.py:156
msgid "modifie annonce {annonce}"
msgstr ""

#: appli_offre/views.py:167
msgid "supprime annonce {annonce}"
msgstr ""

#: appli_offre/views.py:189
msgid "modification des options de notification"
msgstr ""

#: appli_offre/templates/appli_offre/annonce.html:5
msgid "En attente de validation"
msgstr "Administrator validation pending"

#: appli_offre/templates/appli_offre/annonce.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Annonce refusée par %(par)s le %(date)s pour la raison <span class="
"\"raison-invalidation\">« %(raison)s »</span>\n"
"          <span>Pour plus d'informations consultez la <a href=\"/charte-"
"qualite/\">charte qualité</a></span>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Yourlisting has been rejected %(par)s on %(date)s for the following reason "
"<span class=\"raison-invalidation\">« %(raison)s »</span>\n"
"          <span>For additional information, consult the Dauphine Logement <a "
"href=\"/chartequalité/\">charte qualité</a></span>\n"
"      "

#: appli_offre/templates/appli_offre/annonce.html:19
#: appli_recherche/templates/appli_recherche/annonce.html:8
#: templates/homepage.html:95
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <span class=\"type-de-logement\">%(type)s</span>\n"
"        <span class=\"surface\">de %(surface)s m²</span>\n"
"        <span class=\"ville\">à %(ville)s</span>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        <span class=\"type-de-logement\">%(type)s</span>\n"
"        <span class=\"surface\">measuring %(surface)s m²</span>\n"
"        <span class=\"ville\">in %(ville)s</span>\n"
"      "

#: appli_offre/templates/appli_offre/annonce.html:25
msgid "(publiée)"
msgstr "published"

#: appli_offre/templates/appli_offre/annonce.html:25
msgid "(non-publiée)"
msgstr "hidden"

#: appli_offre/templates/appli_offre/annonce.html:33
msgid "Loyer:"
msgstr "rent"

#: appli_offre/templates/appli_offre/annonce.html:34
#: appli_recherche/templates/appli_recherche/annonce.html:24
#: appli_socle/templates/appli_socle/annonce.html:21
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: appli_offre/templates/appli_offre/annonce.html:36
#: appli_recherche/forms.py:61
#: appli_recherche/templates/appli_recherche/annonce.html:26
#: appli_socle/models.py:273 appli_socle/models.py:341
#: appli_socle/templates/appli_socle/annonce.html:23
msgid "Durée de location"
msgstr "Renting duration"

#: appli_offre/templates/appli_offre/annonce.html:40
#: appli_recherche/templates/appli_recherche/annonce.html:30
#: appli_socle/models.py:181 appli_socle/templates/appli_socle/annonce.html:27
msgid "Prestations"
msgstr "amenities"

#: appli_offre/templates/appli_offre/annonce.html:54
msgid "Publier"
msgstr "Publish"

#: appli_offre/templates/appli_offre/annonce.html:58
msgid "Dépublier"
msgstr "Hide"

#: appli_offre/templates/appli_offre/base.html:11
#: appli_recherche/templates/appli_recherche/base.html:11
#, python-format
msgid "Bonjour <span class=\"email\">%(email)s</span> !"
msgstr "Hello <span class=\"email\">%(email)s</span> !"

#: appli_offre/templates/appli_offre/base.html:16
msgid "Créer une nouvelle annonce"
msgstr "Create a listing"

#: appli_offre/templates/appli_offre/base.html:22 templates/homepage.html:71
msgid "Mes offres"
msgstr "My listings"

#: appli_offre/templates/appli_offre/base.html:26
msgid "publiées"
msgstr "published"

#: appli_offre/templates/appli_offre/base.html:29
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      %(type)s à %(prix_par_mois)s € à %(ville)s\n"
"      "
msgstr ""

#: appli_offre/templates/appli_offre/base.html:37
msgid "non publiées"
msgstr "hidden"

#: appli_offre/templates/appli_offre/base.html:40
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(type)s à %(prix_par_mois)s € à %(ville)s\n"
"      "
msgstr ""

#: appli_offre/templates/appli_offre/base.html:50
msgid "Gérer mon compte"
msgstr "Manage my account"

#: appli_offre/templates/appli_offre/base.html:53
msgid "Modifier mes alertes"
msgstr "Edit Alerts"

#: appli_offre/templates/appli_offre/base.html:55
#: appli_offre/templates/appli_offre/mon-email.html:4
msgid "Modifier mon email"
msgstr "Edit email address"

#: appli_offre/templates/appli_offre/base.html:57
msgid "Modifier mon mot de passe"
msgstr "change my password"

#: appli_offre/templates/appli_offre/base.html:59
#: appli_recherche/templates/appli_recherche/base.html:40
msgid "Supprimer mon compte"
msgstr "Delete my account"

#: appli_offre/templates/appli_offre/connexion.html:15
msgid "Vous êtes propriétaire ? Inscrivez-vous !"
msgstr "Are you a landlord? Sign-up with Dauphine Logement!"

#: appli_offre/templates/appli_offre/connexion.html:16
msgid "J'ai perdu mon mot de passe..."
msgstr "I forgot my password"

#: appli_offre/templates/appli_offre/editer-annonce.html:4
msgid "Modifier une annonce"
msgstr "Modify a listing"

#: appli_offre/templates/appli_offre/supprimer-annonce.html:5
msgid "Supprimer une annonce"
msgstr "Delete"

#: appli_offre/templates/appli_offre/supprimer-annonce.html:9
#: appli_recherche/forms.py:36
#: appli_socle/templates/appli_socle/supprimer-mon-compte.html:27
msgid "Annuler"
msgstr "Cancel"

#: appli_recherche/forms.py:18 appli_socle/forms.py:123
#: appli_socle/forms.py:153
msgid "Me connecter"
msgstr "log-in"

#: appli_recherche/forms.py:31
msgid ""
"Écrivez ici le message destiné au propriétaire. Votre email lui sera "
"automatiquement rappelé, mais vous pouvez lui donner par contre un numéro de "
"téléphone"
msgstr ""
"Message for the landlord. It will be forwarded along with your email "
"address. If you wish to be contacted by phone, include your telephone call "
"back number in the message."

#: appli_recherche/forms.py:35
msgid "Contacter"
msgstr "Contact"

#: appli_recherche/forms.py:45
msgid "moins de 500 euros"
msgstr "less than 500 euros"

#: appli_recherche/forms.py:46
msgid "entre 500 et 700 euros"
msgstr "between 500 and 700 euros"

#: appli_recherche/forms.py:47
msgid "plus de 700 euros"
msgstr "more than 700 euros"

#: appli_recherche/forms.py:51 appli_socle/models.py:234
msgid "Type de logement"
msgstr "Type of housing"

#: appli_recherche/forms.py:54
msgid "Montant du loyer"
msgstr "rent"

#: appli_recherche/forms.py:55
msgid "par mois"
msgstr "per month"

#: appli_recherche/forms.py:68
msgid "Paris"
msgstr ""

#: appli_recherche/forms.py:69
msgid "Paris et banlieue parisienne"
msgstr "Paris and Paris Region"

#: appli_recherche/forms.py:88
msgid "Créer une alerte"
msgstr "Create an alert"

#: appli_recherche/forms.py:92 appli_recherche/forms.py:114
msgid "Position géographique"
msgstr "Geographic location"

#: appli_recherche/forms.py:97
msgid "Ajouter une nouvelle alerte"
msgstr "add a new alert"

#: appli_recherche/forms.py:110
msgid "Filtrer les annonces"
msgstr "screen listings"

#: appli_recherche/forms.py:119
msgid "Filtrer"
msgstr "Screen"

#: appli_recherche/forms.py:120
msgid "Sauvegarder comme alerte"
msgstr "save as an alert"

#: appli_recherche/views.py:48
msgid "supprime l'annonce sauvegardée {annonce}"
msgstr "delete saved listing {annonce}"

#: appli_recherche/views.py:53
msgid "sauve l'annonce {annonce}"
msgstr "save Listing"

#: appli_recherche/views.py:164
msgid ""
"tentative de connexion CAS échouée avec l'identifiant {cas_user}: ce compte "
"est bloqué"
msgstr ""

#: appli_recherche/views.py:169
msgid ""
"Votre compte est bloqué sur ce service. Veuillez prendre contact avec le "
"service du logement."
msgstr ""
"your access to this service has been blocked - please contact the Dauphine "
"Logement"

#: appli_recherche/views.py:173
msgid ""
"L'authentification ENT a échoué, essayez encore. Si vous n'êtes pas "
"étudiant, contactez le service logement pour activer votre compte sur cette "
"application."
msgstr "your login-in has failed.Please contact the Dauphine Logement"

#: appli_recherche/views.py:216
msgid "sauve une recherche comme alerte email {alerte}"
msgstr ""

#: appli_recherche/views.py:305
msgid "Un email de contact a été envoyé au propriétaire de l'annonce"
msgstr "An e-mail has been sent to the landlord."

#: appli_recherche/views.py:307
msgid "contacte l'annonceur {annonceur} à propos de l'annonce {annonce}"
msgstr ""

#: appli_recherche/templates/appli_recherche/accueil.html:7
msgid "Les annonces"
msgstr "The listings"

#: appli_recherche/templates/appli_recherche/accueil.html:9
#, python-format
msgid "%(count)s résultats"
msgstr "%(count)s results"

#: appli_recherche/templates/appli_recherche/annonce-detail.html:6
msgid "Cette annonce n'existe pas ou plus."
msgstr "this listing does not exist or has been withdrawn."

#: appli_recherche/templates/appli_recherche/annonce-detail.html:10
msgid "Cette annonce a été dépubliée par son propriétaire."
msgstr "this listing has been deactivated by the landlord."

#: appli_recherche/templates/appli_recherche/annonce.html:16
#, python-format
msgid "publiée le %(publication)s"
msgstr "published on %(publication)s"

#: appli_recherche/templates/appli_recherche/annonce.html:23
msgid "Loyer"
msgstr "Rent"

#: appli_recherche/templates/appli_recherche/annonce.html:43
msgid "Supprimer de mes annonces"
msgstr "Delete from my adverts"

#: appli_recherche/templates/appli_recherche/annonce.html:45
msgid "Sauvegarder dans mes annonces"
msgstr "Save in my listings"

#: appli_recherche/templates/appli_recherche/annonce.html:48
#: appli_recherche/templates/appli_recherche/annonce.html:50
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: appli_recherche/templates/appli_recherche/base.html:34
msgid "Consulter les annonces"
msgstr "View the listings"

#: appli_recherche/templates/appli_recherche/certificat.html:5
msgid "Certificat de location"
msgstr ""

#: appli_recherche/templates/appli_recherche/certificat.html:7
msgid "Numéro de l'annonce"
msgstr ""

#: appli_recherche/templates/appli_recherche/certificat.html:8
msgid "Coordonnées et signatures du propriétaire"
msgstr ""

#: appli_recherche/templates/appli_recherche/certificat.html:9
msgid "Prénoms et NOM"
msgstr ""

#: appli_recherche/templates/appli_recherche/certificat.html:10
msgid "Date"
msgstr ""

#: appli_recherche/templates/appli_recherche/certificat.html:11
msgid "Lieu"
msgstr ""

#: appli_recherche/templates/appli_recherche/certificat.html:12
msgid "Signature"
msgstr ""

#: appli_recherche/templates/appli_recherche/certificat.html:15
#: appli_recherche/templates/appli_recherche/demande-de-bourse.html:14
msgid "Imprimer"
msgstr ""

#: appli_recherche/templates/appli_recherche/certificat.html:16
#: appli_recherche/templates/appli_recherche/demande-de-bourse.html:15
msgid "Retour"
msgstr "Back"

#: appli_recherche/templates/appli_recherche/contact.html:7
msgid "Contacter un propriétaire"
msgstr "contact the landlord"

#: appli_recherche/templates/appli_recherche/contact.html:10
msgid "Rappel de l'annonce"
msgstr "Characteristics of the advert"

#: appli_recherche/templates/appli_recherche/demande-de-bourse.html:10
msgid "Code de validation"
msgstr "Confirmation code"

#: appli_recherche/templates/appli_recherche/demande-de-bourse.html:11
msgid "URL de vérification du code"
msgstr "URL for code confirmation"

#: appli_recherche/templates/appli_recherche/mes-alertes.html:7
#: templates/homepage.html:72
msgid "Mes alertes"
msgstr "My email alerts"

#: appli_recherche/templates/appli_recherche/mes-alertes.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Vous n'avez le droit qu'à <strong>%(max_alertes)salertes</strong>, "
"pour\n"
"      en créer une nouvelle veuillez en supprimer une d'abord.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      You can create up to <strong>%(max_alertes)s alerts</strong>, to \n"
"      create a new one you must delete one first.\n"
"    "

#: appli_recherche/templates/appli_recherche/mes-alertes.html:24
msgid "Un logement"
msgstr "An accomodation"

#: appli_recherche/templates/appli_recherche/mes-alertes.html:29
#, python-format
msgid " à moins de %(prix)s €, "
msgstr " less than %(prix)s €, "

#: appli_recherche/templates/appli_recherche/mes-alertes.html:32
msgid "à Paris"
msgstr " in Paris"

#: appli_recherche/templates/appli_recherche/mes-alertes.html:34
msgid "à Paris ou en banlieue parisienne"
msgstr "in Paris or in the Paris Region"

#: appli_recherche/templates/appli_recherche/mes-alertes.html:38
msgid ", dans le secteur "
msgid_plural ", dans les secteurs"
msgstr[0] ", in the area"
msgstr[1] ", in the areas"

#: appli_recherche/templates/appli_recherche/mes-alertes.html:42
msgid " et "
msgstr " and "

#: appli_socle/actions.py:33
msgid "Exporter dans un fichier CSV"
msgstr ""

#: appli_socle/actions.py:37
msgid "Désactiver les utilisateurs sélectionnés"
msgstr ""

#: appli_socle/actions.py:41
msgid "Activer les utilisateurs sélectionnés"
msgstr ""

#: appli_socle/admin.py:47
msgid "Dernière connection"
msgstr ""

#: appli_socle/admin.py:53
msgid "Il y a plus de deux ans"
msgstr ""

#: appli_socle/admin.py:54
msgid "Il y a plus d'un ans"
msgstr ""

#: appli_socle/admin.py:55
msgid "Il y a plus de 6 mois"
msgstr ""

#: appli_socle/admin.py:100 appli_socle/admin.py:176
msgid "Identifiants"
msgstr ""

#: appli_socle/admin.py:101 appli_socle/admin.py:177
msgid "Attributs"
msgstr ""

#: appli_socle/admin.py:102 appli_socle/admin.py:178
msgid "Conditions d'utilisation"
msgstr ""

#: appli_socle/admin.py:121 appli_socle/forms.py:363 appli_socle/models.py:91
#: appli_socle/models.py:375
msgid "Types d'offre"
msgstr ""

#: appli_socle/admin.py:129
msgid "Identifiant CAS"
msgstr ""

#: appli_socle/admin.py:180
msgid "Notifications par mail"
msgstr ""

#: appli_socle/admin.py:182
msgid "Informations complémentaires"
msgstr ""

#: appli_socle/admin.py:229
msgid "Validation"
msgstr ""

#: appli_socle/admin.py:233
msgid "Champs de l'annonce"
msgstr ""

#: appli_socle/admin.py:277
msgid "L'annonce a bien été validée."
msgstr ""

#: appli_socle/admin.py:295
msgid "L'annonce a bien été invalidée."
msgstr ""

#: appli_socle/admin.py:298
msgid "Vous devez donner une raison pour l'invalidation"
msgstr ""

#: appli_socle/admin.py:303 appli_socle/models.py:253
msgid "Géolocalisation"
msgstr "Geolocation"

#: appli_socle/admin.py:335
msgid "Groupes"
msgstr ""

#: appli_socle/admin.py:355
msgid "Groupe(s)"
msgstr ""

#: appli_socle/admin.py:386
msgid "étiquette"
msgstr ""

#: appli_socle/admin.py:400
msgid "type d'offre"
msgstr ""

#: appli_socle/admin.py:422
msgid "From date"
msgstr "Du ..."

#: appli_socle/admin.py:423
msgid "To date"
msgstr "Au ..."

#: appli_socle/admin_views.py:45
msgid "{0} nouveaux comptes injectés, {1} comptes modifiés"
msgstr ""

#: appli_socle/admin_views.py:69
msgid "{0} messages envoyés avec succès."
msgstr ""

#: appli_socle/forms.py:57 appli_socle/forms.py:64
msgid "J'accepte"
msgstr "I accept"

#: appli_socle/forms.py:58 appli_socle/forms.py:65
msgid "Je refuse"
msgstr "I refuse"

#: appli_socle/forms.py:69
msgid "ou identifiant ENT de l'utilisateur"
msgstr ""

#: appli_socle/forms.py:80
#, python-format
msgid "L'identifiant CAS %s n'existe pas"
msgstr ""

#: appli_socle/forms.py:87
msgid "Cet utilisateur n'a pas d'email."
msgstr ""

#: appli_socle/forms.py:102
msgid "Je me connecte en tant qu'étudiant / chercheur"
msgstr "Login as a student or as a researcher"

#: appli_socle/forms.py:112 appli_socle/forms.py:150
#: templates/homepage.html:49
msgid "Email"
msgstr ""

#: appli_socle/forms.py:113 appli_socle/forms.py:151
#: templates/homepage.html:50
msgid "Mot de passe"
msgstr "Password"

#: appli_socle/forms.py:117 templates/homepage.html:44
msgid "Je suis propriétaire, j'accède à mon compte"
msgstr "Landlords - log-in here"

#: appli_socle/forms.py:132
msgid ""
"Entrez un email et un mot de passe corrects. Ces deux champs sont sensibles "
"à la casse."
msgstr "Enter a valid email and password. These fields are case-sensitive"

#: appli_socle/forms.py:134
msgid ""
"Votre navigateur ne semble pas accepter les cookies. Les cookies sont "
"nécessaires pour se connecter."
msgstr ""
"Your browser doesn't currently accept cookies. Please set the browser to "
"accept cookies to access this web site. "

#: appli_socle/forms.py:136
msgid "Votre compte est bloqué, veuillez contacter le service du logement."
msgstr ""
"your access to this service has been blocked  - please contact the Dauphine "
"Logement"

#: appli_socle/forms.py:147
msgid "Connexion pour les étudiants ayant un compte temporaire"
msgstr "Connection for students with a temporary account"

#: appli_socle/forms.py:171
msgid ""
"tentative de connexion échouée avec l'email {email}: identifiants erronées"
msgstr ""

#: appli_socle/forms.py:177
msgid ""
"tentative de connexion échouée avec l'email {email}: ce compte est bloqué"
msgstr ""

#: appli_socle/forms.py:191
msgid "Code de confirmation"
msgstr "Please validate your email with this confirmation code"

#: appli_socle/forms.py:198
msgid "Je confirme mon email avec ce code"
msgstr "Confirm"

#: appli_socle/forms.py:211 appli_socle/forms.py:239
msgid ""
"Ce jeton est invalide ou expiré, veuillez-en demander un nouveau en vous "
"réinscrivant ou en refaisant une demande de mot de passe perdu"
msgstr ""
"Your confirmation code is invalid or has expired. To obtain a new code, "
"please re-register or request a new password (I forgot my password)"

#: appli_socle/forms.py:216
#, python-format
msgid ""
"L'email %s est déjà utilisé par un autre compte. Veuillez demander un "
"changement vers une adresse différente."
msgstr ""
"The email %s is already registered to another user, please use an "
"alternative email. "

#: appli_socle/forms.py:262
msgid "Récupérer mon mot de passe"
msgstr "Retrieve my password"

#: appli_socle/forms.py:320
msgid "Changer mon mot de passe"
msgstr "Change my password"

#: appli_socle/forms.py:329
msgid "Invalider"
msgstr ""

#: appli_socle/forms.py:337
#: appli_socle/templates/admin/appli_socle/annonce/change_form.html:13
msgid "Valider"
msgstr ""

#: appli_socle/forms.py:348
msgid "Envoyer"
msgstr ""

#: appli_socle/forms.py:361
msgid "Fichier texte contenant la liste des comptes"
msgstr ""

#: appli_socle/forms.py:389
#, python-format
msgid "Les comptes suivants ne sont par présents dans le LDAP: %s"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:37
msgid "nord-est"
msgstr "northeast"

#: appli_socle/models.py:38
msgid "nord-ouest"
msgstr "northwest"

#: appli_socle/models.py:39
msgid "sud-est"
msgstr "southeast"

#: appli_socle/models.py:40
msgid "sud-ouest"
msgstr "southwest"

#: appli_socle/models.py:48
msgid "France"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:51
msgid "booléen"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:52
msgid "valeur numérique entière"
msgstr "Whole numbers only (no decimals)"

#: appli_socle/models.py:64
msgid "L'email est obligatoire"
msgstr "The email is mandatory"

#: appli_socle/models.py:69
#, python-format
msgid "L'adresse email %s est déjà utilisé"
msgstr "Email %s is already registered to another user"

#: appli_socle/models.py:87 appli_socle/models.py:90 appli_socle/models.py:257
msgid "Type d'offre"
msgstr "kind of offer"

#: appli_socle/models.py:98
msgid "Description de la prestation"
msgstr "Description "

#: appli_socle/models.py:99
msgid "mettre une expression simple en minuscule"
msgstr "Enter a short sentence in lower case"

#: appli_socle/models.py:100
msgid "Numéro d'ordre"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:101
msgid ""
"les prestations seront triées en fonction de ce champ dans les interfaces"
msgstr "This field is used to sort listings"

#: appli_socle/models.py:107
msgid "Type de prestation"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:108
msgid "Types de prestation"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:114
msgid "Bouche à oreille"
msgstr "By word of mouth"

#: appli_socle/models.py:115
msgid "Encart publicitaire"
msgstr "Advertisement"

#: appli_socle/models.py:116
msgid "Médias"
msgstr "Media"

#: appli_socle/models.py:117
msgid "Alumni / Réseau "
msgstr "a Dauphine Alumnus / Network"

#: appli_socle/models.py:118
msgid "Via un étudiant de Dauphine"
msgstr "a Dauphine student"

#: appli_socle/models.py:119
msgid "Site internet de Dauphine"
msgstr "Dauphine website"

#: appli_socle/models.py:120
msgid "Autre"
msgstr "Other "

#: appli_socle/models.py:125 appli_socle/models.py:370
msgid "A accepté les conditions générales d'utilisation ?"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:128 appli_socle/models.py:373
msgid "A accepté la charte qualité"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:130
msgid "Ne nécessite pas de validation de ses annonces par les administrateurs."
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:133
msgid "Email dépublication (opt-out)"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:135
msgid "Email d'information (opt-in)"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:137
msgid "Email invitations (opt-in)"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:140
msgid "remplace le mail pour le contact du propriétaire"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:160
msgid "Profil offre"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:161
msgid "Profils offre"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:180
msgid "Prestation"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:186
msgid "Zone"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:187
msgid "Polygone de la zone"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:198
msgid "soumis à la validation"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:199
msgid "invalidé"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:200
msgid "valide et publiée"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:201
msgid "valide et dé-publiée"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:205
msgid "Studio"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:206
msgid "Chambre"
msgstr "Room"

#: appli_socle/models.py:207
msgid "Chambre chez l'habitant"
msgstr "room in a host apartment or house"

#: appli_socle/models.py:208
msgid "Colocation"
msgstr "Shared rental"

#: appli_socle/models.py:209
msgid "Logement contre service"
msgstr "Housing in exchange for services"

#: appli_socle/models.py:210
msgid "T1"
msgstr "One room"

#: appli_socle/models.py:211
msgid "T2"
msgstr "Two-room"

#: appli_socle/models.py:212
msgid "T3"
msgstr "Three-room"

#: appli_socle/models.py:213
msgid "T4"
msgstr "Four rooms"

#: appli_socle/models.py:214
msgid "T5 et +"
msgstr "Five-room and more"

#: appli_socle/models.py:218
msgid "moins de 3 mois"
msgstr "less than 3 months"

#: appli_socle/models.py:219
msgid "de 3 mois a 1 an"
msgstr "from 3 months to 1 year"

#: appli_socle/models.py:220
msgid "plus d'un an"
msgstr "more than one year"

#: appli_socle/models.py:227
msgid "Date de dernière publication"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:231
msgid "Date de dernière validation"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:236
msgid "Date de création"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:238
msgid "Auteur de l'annonce"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:240
msgid "Prix par mois"
msgstr "Monthly rent"

#: appli_socle/models.py:242
msgid "Monnaie"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:244
msgid "Surface en m²"
msgstr "Surface in sq. m."

#: appli_socle/models.py:245
msgid "ne pas mettre de décimales"
msgstr "No decimals please"

#: appli_socle/models.py:247
msgid "Pays"
msgstr "Country"

#: appli_socle/models.py:249
msgid "Ville"
msgstr "City"

#: appli_socle/models.py:250
msgid "ex.: Paris 14ème, Nanterre"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:254
msgid ""
"cliquez sur la carte pour placer votre logement; vous pouvez zoomer avec "
"votre molette ou en cliquant sur +"
msgstr ""
"Click to place your rental property on the map. To zoom, use your mouse "
"wheel or click on +"

#: appli_socle/models.py:258
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"/solidarite_logement/proprietaires/\">En savoir "
"plus sur les types d'offre...</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"/solidarite_logement/proprietaires/\">For more "
"information about this type of offer...</a>"

#: appli_socle/models.py:261
msgid "Prestations offertes par ce logement"
msgstr "Amenities"

#: appli_socle/models.py:263
msgid "Photo du logement"
msgstr "Photo"

#: appli_socle/models.py:264
msgid "formats acceptés: JPG, GIF ou PNG, taille maximum: 1Mo"
msgstr "Accepted formats are: JPG, GIF and PNG. Maximum up-load size: 1Mo"

#: appli_socle/models.py:266
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: appli_socle/models.py:267
msgid "Contenu libre"
msgstr "Write you own description here"

#: appli_socle/models.py:269
msgid "Afficher l'annonce en page d'accueil dans Nos Logements"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:271
msgid ""
"Attention, seulement les trois annonces les plus récentes seront affichées"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:328
msgid "Annonce"
msgstr "Listing"

#: appli_socle/models.py:329 templates/base.html:48 templates/base.html.py:50
msgid "Annonces"
msgstr "Listings"

#: appli_socle/models.py:337
msgid "Prix maximum"
msgstr "Maximum price"

#: appli_socle/models.py:346
msgid "Recherche sauvegardée"
msgstr "save search"

#: appli_socle/models.py:347 appli_socle/models.py:377
msgid "Recherches sauvegardées"
msgstr "save searches"

#: appli_socle/models.py:379
msgid "Annonces sauvegardées"
msgstr "save searches"

#: appli_socle/models.py:414
msgid "Profil recherche"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:415
msgid "Profils recherche"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:421
msgid "Nom du modèle d'email"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:423
msgid "Modèle pour le sujet du mail"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:424
msgid "Modèle pour le texte du mail"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:427
msgid "Modèle d'email"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:428
msgid "Modèles d'email"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:434
msgid "Utilisateur Django"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:437
msgid "Identifiant CAS ou LDAP"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:440
msgid "Domaine de l'identifiant"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:446
msgid "Utilisateur CAS"
msgstr ""

#: appli_socle/models.py:447
msgid "Utilisateurs CAS"
msgstr ""

#: appli_socle/settings.py:29
msgid "Surface minimum pour un logement"
msgstr ""

#: appli_socle/settings.py:30
msgid "en m²"
msgstr ""

#: appli_socle/settings.py:31
msgid "Prix maximum par m²"
msgstr ""

#: appli_socle/settings.py:32
msgid "en € par m²"
msgstr ""

#: appli_socle/settings.py:33
msgid "Durée maximum de publication"
msgstr ""

#: appli_socle/settings.py:34 appli_socle/settings.py:37
msgid "en jours"
msgstr ""

#: appli_socle/settings.py:36
msgid "Durée d'inactivité avant désactivation d'un profil offre"
msgstr ""

#: appli_socle/settings.py:46
msgid "Valeur requise"
msgstr ""

#: appli_socle/settings.py:50
msgid "Valeur trop grande"
msgstr ""

#: appli_socle/views.py:52
msgid "utilisateur invalide sur {url}, redirection vers {redirect}"
msgstr ""

#: appli_socle/views.py:87
msgid "Pour finir votre inscription veuillez choisir un mot de passe"
msgstr "To complete registration, please chose a password"

#: appli_socle/views.py:113
msgid ""
"impossible d'afficher la vue {url}, elle est réservé au(x) profil(s) "
"{profil}, redirection sur {redirect}"
msgstr ""

#: appli_socle/views.py:159
msgid "validation des CGU"
msgstr ""

#: appli_socle/views.py:168
msgid "validation de la charte qualité"
msgstr ""

#: appli_socle/views.py:177
msgid "deconnexion"
msgstr ""

#: appli_socle/views.py:231
#, python-format
msgid "Votre compte %s a été supprimé"
msgstr "Your account %s has been deleted"

#: appli_socle/views.py:252
msgid "confirmation de l'email {email} avec le jeton {jeton}"
msgstr ""

#: appli_socle/views.py:257
msgid "création du compte {email}"
msgstr ""

#: appli_socle/views.py:259
msgid "première connexion"
msgstr ""

#: appli_socle/views.py:275
msgid "demande de récupération de mot de passe pour l'email {email}"
msgstr ""

#: appli_socle/views.py:279
msgid ""
"mail de récupération de mot de passe envoyé à {email} avec le jeton {jeton}"
msgstr ""

#: appli_socle/views.py:282
msgid ""
"Un code de confirmation vous a été envoyé par mail. Il vous permettra de "
"récupérer votre mot de passe en le copiant sur le site."
msgstr ""
"A confirmation code has been sent to your email address.Enter it on the web "
"site to retrieve your password"

#: appli_socle/views.py:297
msgid "Votre mot de passe a bien été changé."
msgstr "Your password has been changed."

#: appli_socle/templates/admin/notifications.html:8
#: appli_socle/templates/admin/parametres.html:7
#: templates/admin/app_index.html:8 templates/admin/base.html:56
#: templates/admin/appli_socle/profilrecherche/injection.html:16
msgid "Home"
msgstr ""

#: appli_socle/templates/admin/appli_socle/annonce/change_form.html:15
msgid "Bloquer"
msgstr ""

#: appli_socle/templates/appli_socle/annonce.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <span class=\"type-de-logement\">%(type)s</span>\n"
"        <span class=\"surface\">de %(surface)s m²</span>\n"
"        <span class=\"ville\">à %(ville)s</span>\n"
"        <span class=\"publication\">publiée le %(publication)s</span>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        <span class=\"type-de-logement\">%(type)s</span>\n"
"        <span class=\"surface\">measuring %(surface)s m²</span>\n"
"        <span class=\"ville\">in %(ville)s</span>\n"
"        <span class=\"publication\">published on %(publication)s</span>\n"
"      "

#: appli_socle/templates/appli_socle/authentification-demande-de-bourse.html:3
msgid "Code valide pour l'email"
msgstr "Your email address has beeen validated"

#: appli_socle/templates/appli_socle/authentification-demande-de-bourse.html:5
msgid "Vérifier un autre code"
msgstr "Please re enter your authorization code"

#: appli_socle/templates/appli_socle/deconnexion.html:6
msgid "Déconnexion en cours..."
msgstr "Deconnection in progress"

#: appli_socle/templates/appli_socle/supprimer-mon-compte.html:4
msgid "Suppression de compte et de toutes les données liées"
msgstr ""
"I would like to cancel my account for this email address and delete all "
"alerts and saved ads"

#: appli_socle/templates/appli_socle/supprimer-mon-compte.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Je souhaite supprimer le compte lié à l'email %(identifiant)s ainsi que "
"toutes les\n"
"alertes que j'ai créé et toutes les annonces que j'ai sauvegardée.\n"
msgstr ""
"\n"
"I would like to cancel my account for the email address %(identifiant)s and "
"delete all alerts and saved listings.\n"

#: appli_socle/templates/appli_socle/supprimer-mon-compte.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Je souhaite supprimer le compte lié au compte ENT %(identifiant)s ainsi que "
"toutes les\n"
"alertes que j'ai créé et toutes les annonces que j'ai sauvegardée.\n"
msgstr ""
"\n"
"I would like to cancel my account %(identifiant)s and delete all alerts and "
"saved listings\n"

#: appli_socle/templates/appli_socle/supprimer-mon-compte.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Je souhaite supprimer mon compte propriétaire lié à l'email "
"%(identifiant)s,\n"
"ainsi que toutes mes annonces.\n"
msgstr ""
"\n"
"I would like to cancel my landlord account for the email address "
"%(identifiant)s and delete all listings I have published.\n"

#: settings/commun.py:80
msgid "French"
msgstr ""

#: settings/commun.py:81
msgid "English"
msgstr ""

#: templates/404.html:4
msgid "Destination introuvable"
msgstr "URL not found"

#: templates/404.html:7
msgid "La page que vous recherchez n'existe pas"
msgstr "Your target page does not exist"

#: templates/404.html:8
msgid ""
"Vous avez suivi un lien vers une page qui n'existe pas ou plus. Si l'erreur "
"persiste, signalez la à un administrateur."
msgstr ""
"This page does not exist (anymore ?). If you keep on having this error, "
"contact an administrator"

#: templates/404.html:9 templates/500.html:9
msgid "Revenir à la page précédente"
msgstr "Back to last page"

#: templates/500.html:4
msgid "Erreur système"
msgstr "System error"

#: templates/500.html:7
msgid "Une erreur système est survenue."
msgstr "A system error happened"

#: templates/500.html:8
msgid ""
"Elle a été notifié aux administrateurs. Elle sera corrigée sous peu. Merci "
"de votre patience."
msgstr ""
"The error has been notified to administrators. It should be fixed soon. "
"Please be patient."

#: templates/base.html:6
msgid "Dauphine Logement"
msgstr ""

#: templates/base.html:58
msgid "Se déconnecter"
msgstr "log out"

#: templates/homepage.html:35
msgid "Je suis étudiant, je me connecte"
msgstr "log in as a student"

#: templates/homepage.html:38
msgid "Pour consulter les annonces merci d'utiliser vos identifiants ENT."
msgstr "To view the listings, please enter your ENT USER ID."

#: templates/homepage.html:54
msgid "J'ai perdu mon mot de passe"
msgstr "I forgot my password"

#: templates/homepage.html:58
msgid "Vous êtes propriétaire et n'avez pas encore de compte ? "
msgstr "You are a landlord but you don't have an account?"

#: templates/homepage.html:59
msgid "Inscrivez-vous ici."
msgstr "Sign up."

#: templates/homepage.html:66
msgid "Administration"
msgstr ""

#: templates/homepage.html:68 templates/homepage.html.py:75
msgid ""
"Merci de vous être inscrit sur notre site. Vous êtes actuellement connecté "
"au site dauphine logement."
msgstr ""
"Thank you for signing up with Dauphine Logement. You are now connected to "
"the  Dauphine Logement website"

#: templates/homepage.html:70
msgid "Consulter les offres"
msgstr "View available properties"

#: templates/homepage.html:76
msgid "Gérer mes annonces et mon compte"
msgstr "Manage my listings and my account"

#: templates/homepage.html:88
msgid "Nos logements"
msgstr "Rental listings"

#: templates/admin/app_index.html:11 templates/admin/app_index.html.py:25
#: templates/admin/index.html:21
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr ""

#: templates/admin/app_index.html:24 templates/admin/index.html:20
#: templates/admin/index.html.py:49 templates/admin/index.html:56
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr ""

#: templates/admin/app_index.html:35 templates/admin/index.html:31
msgid "Add"
msgstr ""

#: templates/admin/app_index.html:41 templates/admin/index.html:37
msgid "Change"
msgstr ""

#: templates/admin/app_index.html:52 templates/admin/index.html:62
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr ""

#: templates/admin/base.html:39
msgid "Welcome,"
msgstr ""

#: templates/admin/base.html:44
msgid "Documentation"
msgstr ""

#: templates/admin/base.html:46
msgid "Change password"
msgstr ""

#: templates/admin/base.html:47
msgid "Log out"
msgstr ""

#: templates/admin/base_site.html:4
msgid "Administration du site du logement de l'Université Paris Dauphine"
msgstr ""

#: templates/admin/base_site.html:7
msgid "Administration du <a href=\\"
msgstr ""

#: templates/admin/index.html:70
msgid "Recent Actions"
msgstr ""

#: templates/admin/index.html:71
msgid "My Actions"
msgstr ""

#: templates/admin/index.html:75
msgid "None available"
msgstr ""

#: templates/admin/index.html:89
msgid "Unknown content"
msgstr ""

#: templates/admin/appli_socle/change_form.html:8
msgid "History"
msgstr ""

#: templates/admin/appli_socle/profilrecherche/change_list.html:9
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr ""

#: templates/admin/appli_socle/profilrecherche/injection.html:20
msgid "Injection"
msgstr ""

#: templates/admin/appli_socle/profilrecherche/injection.html:48
msgid "Injecter"
msgstr ""
