From fba76ea61a7fadbfd75aebf54e7f670133ed9af9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Fr=C3=A9d=C3=A9ric=20P=C3=A9ters?= <fpeters@entrouvert.com>
Date: Fri, 6 Mar 2020 09:55:11 +0100
Subject: [PATCH] translation update

---
 combo/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 566 +++++++++++++++-----------
 1 file changed, 329 insertions(+), 237 deletions(-)

diff --git a/combo/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/combo/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 2dce392a..6616dc59 100644
--- a/combo/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/combo/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: combo 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-21 15:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-03-06 08:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-15 07:37+0200\n"
 "Last-Translator: Thomas NOËL <tnoel@entrouvert.com>\n"
 "Language: French\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer ceci ?"
 #: apps/lingo/templates/lingo/regie_confirm_delete.html:13
 #: apps/maps/templates/maps/map_cell_form.html:17
 #: apps/maps/templates/maps/map_layer_confirm_delete.html:13
-#: data/templates/combo/manager/link-list-cell-form.html:16
+#: data/templates/combo/manager/link-list-cell-form.html:23
 #: manager/templates/combo/delete_page.html:23
 #: manager/templates/combo/generic_confirm_delete.html:13
 #: manager/templates/combo/manager_edit_cell_block.html:17
@@ -197,13 +197,13 @@ msgstr "Veuillez choisir des créneaux consécutifs."
 msgid "Minimal booking duration is %s"
 msgstr "La durée minimale de réservation est %s."
 
-#: apps/calendar/models.py:33 apps/dataviz/models.py:41
-#: apps/dataviz/models.py:79 apps/dataviz/models.py:108
-#: apps/gallery/models.py:30 apps/gallery/models.py:58 apps/lingo/models.py:636
-#: apps/lingo/models.py:746 apps/maps/models.py:273
-#: apps/newsletters/models.py:42 apps/wcs/models.py:41 apps/wcs/models.py:128
-#: data/models.py:130 data/models.py:931 data/models.py:990 data/models.py:1061
-#: data/models.py:1360 public/views.py:383
+#: apps/calendar/models.py:33 apps/dataviz/models.py:42
+#: apps/dataviz/models.py:80 apps/dataviz/models.py:109
+#: apps/gallery/models.py:30 apps/gallery/models.py:58 apps/lingo/models.py:639
+#: apps/lingo/models.py:753 apps/maps/models.py:273
+#: apps/newsletters/models.py:42 apps/wcs/models.py:50 apps/wcs/models.py:167
+#: data/models.py:133 data/models.py:1022 data/models.py:1122
+#: data/models.py:1209 data/models.py:1545 public/views.py:383
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Titre"
 msgid "Agenda"
 msgstr "Agenda"
 
-#: apps/calendar/models.py:35 apps/wcs/models.py:39
+#: apps/calendar/models.py:35 apps/wcs/models.py:48
 #: apps/wcs/templates/combo/wcs/care_forms.html:9
 msgid "Form"
 msgstr "Formulaire"
@@ -281,116 +281,120 @@ msgstr "Visualisation de données"
 msgid "%s: "
 msgstr "%s : "
 
-#: apps/dataviz/models.py:42 apps/dataviz/models.py:80
-#: apps/notifications/models.py:76 apps/wcs/models.py:42 data/models.py:932
-#: data/models.py:1062 data/models.py:1361
+#: apps/dataviz/models.py:43 apps/dataviz/models.py:81
+#: apps/notifications/models.py:76 apps/wcs/models.py:51 data/models.py:1023
+#: data/models.py:1210 data/models.py:1546
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: apps/dataviz/models.py:43
+#: apps/dataviz/models.py:44
 msgid "Data Source"
 msgstr "Source de données"
 
-#: apps/dataviz/models.py:44
+#: apps/dataviz/models.py:45
 msgid "Use JSONP to get data"
 msgstr "Utiliser JSONP pour récupérer les données"
 
-#: apps/dataviz/models.py:45
+#: apps/dataviz/models.py:46
 msgid "Max Value"
 msgstr "Valeur maximale"
 
-#: apps/dataviz/models.py:53
+#: apps/dataviz/models.py:54
 msgid "Gauge"
 msgstr "Jauge"
 
-#: apps/dataviz/models.py:83
+#: apps/dataviz/models.py:84
 msgid "Chart (legacy)"
 msgstr "Graphe (obsolète)"
 
-#: apps/dataviz/models.py:107
+#: apps/dataviz/models.py:108
 msgid "Data"
 msgstr "Données"
 
-#: apps/dataviz/models.py:110
+#: apps/dataviz/models.py:111
 msgid "Chart Type"
 msgstr "Type de graphe"
 
-#: apps/dataviz/models.py:112
+#: apps/dataviz/models.py:113
 msgid "Bar"
 msgstr "Barres"
 
-#: apps/dataviz/models.py:113
+#: apps/dataviz/models.py:114
 msgid "Horizontal Bar"
 msgstr "Barres horizontales"
 
-#: apps/dataviz/models.py:114
+#: apps/dataviz/models.py:115
 msgid "Stacked Bar"
 msgstr "Barres empilées"
 
-#: apps/dataviz/models.py:115
+#: apps/dataviz/models.py:116
 msgid "Line"
 msgstr "Lignes"
 
-#: apps/dataviz/models.py:116
+#: apps/dataviz/models.py:117
 msgid "Pie"
 msgstr "Camembert"
 
-#: apps/dataviz/models.py:117
+#: apps/dataviz/models.py:118
 msgid "Dot"
 msgstr "Points"
 
-#: apps/dataviz/models.py:118
+#: apps/dataviz/models.py:119
 msgid "Table"
 msgstr "Tableau"
 
-#: apps/dataviz/models.py:121
+#: apps/dataviz/models.py:122
 msgid "Height"
 msgstr "Hauteur"
 
-#: apps/dataviz/models.py:123
+#: apps/dataviz/models.py:124
 msgid "Short (150px)"
 msgstr "Petite (150px)"
 
-#: apps/dataviz/models.py:124
+#: apps/dataviz/models.py:125
 msgid "Average (250px)"
 msgstr "Moyenne (250px)"
 
-#: apps/dataviz/models.py:125
+#: apps/dataviz/models.py:126
 msgid "Tall (350px)"
 msgstr "Haute (350px)"
 
-#: apps/dataviz/models.py:131
+#: apps/dataviz/models.py:132
 msgid "Chart"
 msgstr "Graphe"
 
-#: apps/dataviz/models.py:169 apps/dataviz/views.py:53
+#: apps/dataviz/models.py:170 apps/dataviz/views.py:48
 msgid "Unsupported dataset."
 msgstr "Pas de prise en charge pour ce jeu de données."
 
-#: apps/dataviz/models.py:259
+#: apps/dataviz/models.py:173 apps/dataviz/views.py:51
+msgid "Visualization not found."
+msgstr "Visualisation non trouvée."
+
+#: apps/dataviz/models.py:265
 msgid "Total"
 msgstr "Total"
 
-#: apps/dataviz/models.py:291
+#: apps/dataviz/models.py:297
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "%d jour"
 msgstr[1] "%d jours"
 
-#: apps/dataviz/models.py:293
+#: apps/dataviz/models.py:299
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d heure"
 msgstr[1] "%d heures"
 
-#: apps/dataviz/models.py:295
+#: apps/dataviz/models.py:301
 #, python-format
 msgid "%(days_string)s and %(hours_string)s"
 msgstr "%(days_string)s et %(hours_string)s"
 
-#: apps/dataviz/models.py:304
+#: apps/dataviz/models.py:310
 msgid "Less than an hour"
 msgstr "Moins d’une heure"
 
@@ -398,6 +402,11 @@ msgstr "Moins d’une heure"
 msgid "Unavailable data."
 msgstr "Données indisponibles."
 
+#: apps/dataviz/views.py:53
+#, python-format
+msgid "Unknown HTTP error: %s"
+msgstr "Erreur HTTP inconnue : %s"
+
 #: apps/family/__init__.py:22
 msgid "Family"
 msgstr "Famille"
@@ -484,7 +493,7 @@ msgid "Cellphone:"
 msgstr "Téléphone portable :"
 
 #: apps/family/templates/family/person.html:31
-#: apps/lingo/templates/lingo/combo/item.html:47
+#: apps/lingo/templates/lingo/combo/item.html:54
 msgid "Email:"
 msgstr "Courriel :"
 
@@ -523,7 +532,7 @@ msgstr "Votre compte a été délié avec succès."
 msgid "Portfolio"
 msgstr "Porte-documents"
 
-#: apps/fargo/models.py:31 apps/wcs/models.py:257 apps/wcs/models.py:573
+#: apps/fargo/models.py:31 apps/wcs/models.py:333 apps/wcs/models.py:676
 msgid "Site"
 msgstr "Site"
 
@@ -580,11 +589,11 @@ msgstr "Ajouter une image"
 msgid "Knowledge Base"
 msgstr "Base de connaissance"
 
-#: apps/kb/models.py:31 data/models.py:906
+#: apps/kb/models.py:31 data/models.py:997
 msgid "Root Page"
 msgstr "Page racine"
 
-#: apps/kb/models.py:33 data/models.py:1063
+#: apps/kb/models.py:33 data/models.py:1212
 msgid "Maximum number of entries"
 msgstr "Nombre maximum d’entrées"
 
@@ -633,91 +642,91 @@ msgstr "SP+ (Caisse d’épargne)"
 msgid "Ingenico (formerly Ogone)"
 msgstr "Ingenico (précédemment Ogone)"
 
-#: apps/lingo/models.py:93 apps/lingo/models.py:117
+#: apps/lingo/models.py:94 apps/lingo/models.py:118
 #: apps/lingo/templates/lingo/combo/items.html:11 apps/maps/models.py:104
 #: apps/notifications/models.py:74 apps/pwa/models.py:105
 msgid "Label"
 msgstr "Libellé"
 
-#: apps/lingo/models.py:95 apps/lingo/models.py:118 apps/maps/models.py:105
+#: apps/lingo/models.py:96 apps/lingo/models.py:119 apps/maps/models.py:105
 msgid "Identifier"
 msgstr "Identifiant"
 
-#: apps/lingo/models.py:96 apps/lingo/models.py:119
+#: apps/lingo/models.py:97 apps/lingo/models.py:120
 msgid "The identifier is used in webservice calls."
 msgstr "L’identifiant est utilisé dans les appels webservice."
 
-#: apps/lingo/models.py:98
+#: apps/lingo/models.py:99
 msgid "Payment Service"
 msgstr "Service de paiement"
 
-#: apps/lingo/models.py:99
+#: apps/lingo/models.py:100
 msgid "Payment Service Options"
 msgstr "Options du service de paiement"
 
-#: apps/lingo/models.py:120 apps/wcs/models.py:129 data/models.py:136
+#: apps/lingo/models.py:121 apps/wcs/models.py:168 data/models.py:139
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: apps/lingo/models.py:121
+#: apps/lingo/models.py:122
 msgid "Default Regie"
 msgstr "Régie par défaut"
 
-#: apps/lingo/models.py:122
+#: apps/lingo/models.py:123
 msgid "Webservice URL to retrieve remote items"
 msgstr "Webservice de récupération des factures distantes"
 
-#: apps/lingo/models.py:124
+#: apps/lingo/models.py:125
 msgid "Webservice URL to compute extra fees"
 msgstr "Webservice de calcul des frais additionnels"
 
-#: apps/lingo/models.py:126
+#: apps/lingo/models.py:127
 msgid "Minimal payment amount"
 msgstr "Montant minimum de paiement"
 
-#: apps/lingo/models.py:130
+#: apps/lingo/models.py:131
 msgid "Custom text displayed on success"
 msgstr "Texte personnalisé affiché après un paiement"
 
-#: apps/lingo/models.py:133
+#: apps/lingo/models.py:134
 msgid "Payment backend"
 msgstr "Plateformes de paiement"
 
-#: apps/lingo/models.py:134
+#: apps/lingo/models.py:135
 msgid "Transaction Options"
 msgstr "Options de transaction"
 
-#: apps/lingo/models.py:140 apps/lingo/models.py:635
+#: apps/lingo/models.py:141 apps/lingo/models.py:638
 msgid "Regie"
 msgstr "Régie"
 
-#: apps/lingo/models.py:164
+#: apps/lingo/models.py:165
 msgid "Your payment has been succesfully registered."
 msgstr "Votre paiement a été pris en compte."
 
-#: apps/lingo/models.py:283
+#: apps/lingo/models.py:284
 #, python-format
 msgid "Invoice %s to pay"
 msgstr "Facture n⁰ %s à payer"
 
-#: apps/lingo/models.py:285
+#: apps/lingo/models.py:286
 #, python-format
 msgid "Reminder: invoice %s to pay"
 msgstr "Rappel : facture n° %s à payer"
 
-#: apps/lingo/models.py:347
+#: apps/lingo/models.py:348
 msgid "Subject"
 msgstr "Objet"
 
-#: apps/lingo/models.py:348
+#: apps/lingo/models.py:349
 msgid "Source URL"
 msgstr "URL de source"
 
-#: apps/lingo/models.py:349
+#: apps/lingo/models.py:350
 msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
-#: apps/lingo/models.py:350
+#: apps/lingo/models.py:351
 #: apps/lingo/templates/lingo/basketitem_error_list.html:24
 #: apps/lingo/templates/lingo/combo/items.html:14
 #: apps/lingo/templates/lingo/tipi_form.html:40
@@ -725,120 +734,120 @@ msgstr "Détails"
 msgid "Amount"
 msgstr "Montant (TTC)"
 
-#: apps/lingo/models.py:432
+#: apps/lingo/models.py:435
 msgid "This invoice is in litigation."
 msgstr "Cette facture est en contentieux."
 
-#: apps/lingo/models.py:433
+#: apps/lingo/models.py:436
 msgid "Autobilling has been set for this invoice."
 msgstr "Un prélévement automatique a lieu pour cette facture."
 
-#: apps/lingo/models.py:434
+#: apps/lingo/models.py:437
 msgid "Due date is over."
 msgstr "La date limite est dépassée."
 
-#: apps/lingo/models.py:464
+#: apps/lingo/models.py:467
 msgid "Anonymous User"
 msgstr "Usager anonyme"
 
-#: apps/lingo/models.py:471
+#: apps/lingo/models.py:474
 msgid "Running"
 msgstr "En cours"
 
-#: apps/lingo/models.py:472
+#: apps/lingo/models.py:475
 msgid "Paid"
 msgstr "Payé"
 
-#: apps/lingo/models.py:473
+#: apps/lingo/models.py:476
 msgid "Paid (accepted)"
 msgstr "Payé (accepté)"
 
-#: apps/lingo/models.py:474
+#: apps/lingo/models.py:477
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Annulé"
 
-#: apps/lingo/models.py:475
+#: apps/lingo/models.py:478
 msgid "Expired"
 msgstr "Expiré"
 
-#: apps/lingo/models.py:476
+#: apps/lingo/models.py:479
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: apps/lingo/models.py:504
+#: apps/lingo/models.py:507
 #, python-format
 msgid "Invoice #%s"
 msgstr "Facture n⁰ %s"
 
-#: apps/lingo/models.py:519
+#: apps/lingo/models.py:522
 msgid "Validation"
 msgstr "Validation"
 
-#: apps/lingo/models.py:520
+#: apps/lingo/models.py:523
 msgid "Cancellation"
 msgstr "Annulation"
 
-#: apps/lingo/models.py:534 apps/lingo/templates/lingo/combo/basket.html:4
+#: apps/lingo/models.py:537 apps/lingo/templates/lingo/combo/basket.html:4
 msgid "Basket"
 msgstr "Panier"
 
-#: apps/lingo/models.py:557
+#: apps/lingo/models.py:560
 #, python-format
 msgid "%s€"
 msgstr "%s €"
 
-#: apps/lingo/models.py:580
+#: apps/lingo/models.py:583
 #: apps/lingo/templates/lingo/combo/recent_transactions.html:3
 msgid "Recent Transactions"
 msgstr "Transactions récentes"
 
-#: apps/lingo/models.py:610
+#: apps/lingo/models.py:613
 msgid "Basket Link"
 msgstr "Lien vers le panier"
 
-#: apps/lingo/models.py:637 data/models.py:810 data/models.py:815
+#: apps/lingo/models.py:640 data/models.py:901 data/models.py:906
 msgid "Text"
 msgstr "Texte"
 
-#: apps/lingo/models.py:641
+#: apps/lingo/models.py:644
 msgid "Loading invoices..."
 msgstr "Chargement des factures…"
 
-#: apps/lingo/models.py:662 apps/wcs/forms.py:91 apps/wcs/models.py:278
+#: apps/lingo/models.py:665 apps/wcs/forms.py:91 apps/wcs/models.py:354
 msgid "All"
 msgstr "Tout"
 
-#: apps/lingo/models.py:699
+#: apps/lingo/models.py:706
 msgid "Items History Cell"
 msgstr "Historique des factures"
 
-#: apps/lingo/models.py:712
+#: apps/lingo/models.py:719
 msgid "Active Items Cell"
 msgstr "Factures actives"
 
-#: apps/lingo/models.py:727
+#: apps/lingo/models.py:734
 msgid "Self declared invoice payment"
 msgstr "Déclaration manuelle de facture"
 
-#: apps/lingo/models.py:739
+#: apps/lingo/models.py:746
 msgid "Indigo/PES v2"
 msgstr "Indigo/PES v2"
 
-#: apps/lingo/models.py:740
+#: apps/lingo/models.py:747
 msgid "ROLMRE"
 msgstr "ROLMRE"
 
-#: apps/lingo/models.py:747
+#: apps/lingo/models.py:754
 msgid "TIPI payment service URL"
 msgstr "URL du service de paiement TIPI"
 
-#: apps/lingo/models.py:749 apps/lingo/templates/lingo/regie_list.html:5
+#: apps/lingo/models.py:756 apps/lingo/templates/lingo/regie_list.html:5
 #: apps/lingo/templates/lingo/regie_list.html:13
 #: apps/lingo/templates/lingo/transaction_list.html:9
 msgid "Regies"
 msgstr "Régies"
 
-#: apps/lingo/models.py:750
+#: apps/lingo/models.py:757
 msgid ""
 "Values separated by commas. It is possible to add a label after a regie "
 "identifier. Example: \"1234 - Regie A,5678 - Regie B\""
@@ -846,20 +855,20 @@ msgstr ""
 "Valeurs séparées par des virgules. Il est possible de spécifier un libellé "
 "après l’identifiant de la régie. Exemple : « 1234 - Régie A,5678 Régie B »."
 
-#: apps/lingo/models.py:753
+#: apps/lingo/models.py:760
 msgid "Control protocol"
 msgstr "Protocole de contrôle"
 
-#: apps/lingo/models.py:755 apps/lingo/models.py:756 apps/lingo/models.py:757
-#: apps/lingo/models.py:758 apps/lingo/models.py:759 apps/lingo/models.py:760
+#: apps/lingo/models.py:762 apps/lingo/models.py:763 apps/lingo/models.py:764
+#: apps/lingo/models.py:765 apps/lingo/models.py:766 apps/lingo/models.py:767
 msgid "Default value to be used in form"
 msgstr "Valeur par défaut à utiliser dans le formulaire"
 
-#: apps/lingo/models.py:761
+#: apps/lingo/models.py:768
 msgid "Test mode"
 msgstr "Mode test"
 
-#: apps/lingo/models.py:765
+#: apps/lingo/models.py:772
 msgid "TIPI Payment Form"
 msgstr "Formulaire de paiement TIPI"
 
@@ -910,7 +919,7 @@ msgid "Total:"
 msgstr "Total :"
 
 #: apps/lingo/templates/lingo/combo/basket.html:21
-#: apps/lingo/templates/lingo/combo/item.html:59
+#: apps/lingo/templates/lingo/combo/item.html:66
 #: apps/lingo/templates/lingo/combo/self-declared-invoice-payment.html:27
 #: apps/lingo/templates/lingo/tipi_form.html:52
 msgid "Pay"
@@ -1080,19 +1089,29 @@ msgstr ""
 "Montant à régler : <span class=\"amount\">%(amount)s €</span>\n"
 " "
 
-#: apps/lingo/templates/lingo/combo/item.html:30
+#: apps/lingo/templates/lingo/combo/item.html:32
+msgid ""
+"\n"
+"          Amount already paid: <span class=\"amount\">%(amount)s€</span>\n"
+"          "
+msgstr ""
+"\n"
+"Montant déjà payé : <span class=\"amount\">%(amount)s €</span>\n"
+" "
+
+#: apps/lingo/templates/lingo/combo/item.html:37
 msgid "Issue date:"
 msgstr "Date d’émission :"
 
-#: apps/lingo/templates/lingo/combo/item.html:32
+#: apps/lingo/templates/lingo/combo/item.html:39
 msgid "Payment due date:"
 msgstr "Date limite de paiement :"
 
-#: apps/lingo/templates/lingo/combo/item.html:36
+#: apps/lingo/templates/lingo/combo/item.html:43
 msgid "Payment date:"
 msgstr "Date de paiement :"
 
-#: apps/lingo/templates/lingo/combo/item.html:38
+#: apps/lingo/templates/lingo/combo/item.html:45
 msgid "Invoice has been paid."
 msgstr "La facture a été payée."
 
@@ -1108,7 +1127,13 @@ msgstr "Date d’émission"
 msgid "Payment limit date"
 msgstr "Date limite de paiement"
 
-#: apps/lingo/templates/lingo/combo/items.html:25
+#: apps/lingo/templates/lingo/combo/items.html:16
+msgid "Amount already paid"
+msgstr "Montant déjà payé"
+
+#: apps/lingo/templates/lingo/combo/items.html:29
+#: apps/lingo/templates/lingo/combo/items.html:33
+#: apps/lingo/templates/lingo/combo/items.html:38
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1119,20 +1144,20 @@ msgstr ""
 "      %(amount)s €\n"
 "      "
 
-#: apps/lingo/templates/lingo/combo/items.html:31
+#: apps/lingo/templates/lingo/combo/items.html:45
 msgid "View"
 msgstr "Voir"
 
-#: apps/lingo/templates/lingo/combo/items.html:32
+#: apps/lingo/templates/lingo/combo/items.html:46
 msgid "and pay"
 msgstr "et payer"
 
-#: apps/lingo/templates/lingo/combo/items.html:36
+#: apps/lingo/templates/lingo/combo/items.html:50
 #: apps/lingo/templates/lingo/transaction_export.html:13
 msgid "Download"
 msgstr "Télécharger"
 
-#: apps/lingo/templates/lingo/combo/items.html:45
+#: apps/lingo/templates/lingo/combo/items.html:59
 msgid "No items yet"
 msgstr "Aucune facture"
 
@@ -1321,92 +1346,96 @@ msgstr ""
 msgid "Minimal payment amount is %s €."
 msgstr "Le montant minimal pour les paiement est de %s €."
 
-#: apps/lingo/views.py:371 apps/lingo/views.py:445
+#: apps/lingo/views.py:371 apps/lingo/views.py:450
 msgid "Invalid grouping for basket items."
 msgstr "Regroupement d’éléments de panier invalide."
 
-#: apps/lingo/views.py:436
+#: apps/lingo/views.py:405
+msgid "Failed to initiate payment request"
+msgstr "Erreur à l’initialisation de la demande de paiement."
+
+#: apps/lingo/views.py:441
 msgid "Payment requires to be logged in."
 msgstr "Le paiement nécessite d’être identifié."
 
-#: apps/lingo/views.py:458
+#: apps/lingo/views.py:463
 msgid "Invalid grouping for basket items: different capture dates."
 msgstr ""
 "Regroupement d’éléments de panier invalide : différentes dates de capture."
 
-#: apps/lingo/views.py:462
+#: apps/lingo/views.py:467
 msgid "You must give an email address."
 msgstr "Vous devez fournir une adresse électronique."
 
-#: apps/lingo/views.py:492
+#: apps/lingo/views.py:497
 msgid "Invalid payment request."
 msgstr "Demande de paiement invalide."
 
-#: apps/lingo/views.py:497
+#: apps/lingo/views.py:502
 msgid "No item payment allowed as extra fees set."
 msgstr "Pas de paiement autorisé car il y a des frais supplémentaires définis."
 
-#: apps/lingo/views.py:500
+#: apps/lingo/views.py:505
 msgid "Wrong item: payment not allowed."
 msgstr "Mauvaise sélection : paiement non autorisé."
 
-#: apps/lingo/views.py:683
+#: apps/lingo/views.py:688
 msgid ""
 "We are sorry but the payment service failed to provide a correct answer."
 msgstr ""
 "Nous sommes désolés, le service de paiement n’a pas envoyé une réponse "
 "valide."
 
-#: apps/lingo/views.py:727
+#: apps/lingo/views.py:732
 msgid "We are sorry but an error occured when retrieving the invoice."
 msgstr ""
 "Nous sommes désolés mais une erreur a eu lieu à la récupération de la "
 "facture."
 
-#: apps/lingo/views.py:755
+#: apps/lingo/views.py:760
 msgid "No item was found."
 msgstr "Aucun élément n’a été trouvé."
 
-#: apps/lingo/views.py:785
+#: apps/lingo/views.py:790
 msgid "An error occured when removing the item. (no authenticated user)"
 msgstr ""
 "Une erreur a eu lieu lors de la suppression.  (pas d’utilisateur authentifié)"
 
-#: apps/lingo/views.py:789
+#: apps/lingo/views.py:794
 msgid "This item cannot be removed."
 msgstr "Cet élément ne peut être retiré."
 
-#: apps/lingo/views.py:794
+#: apps/lingo/views.py:799
 msgid "An error occured when removing the item."
 msgstr "Une erreur a eu lieu lors de la suppression."
 
-#: apps/lingo/views.py:818
+#: apps/lingo/views.py:823
 msgid "Sorry, the provided amount is invalid."
 msgstr "Le montant que vous avez entré n’est pas valide."
 
-#: apps/lingo/views.py:831
+#: apps/lingo/views.py:836
 msgid "Sorry, no invoice were found with that number and amount."
 msgstr ""
 "Une facture avec ce numéro et ce montant n’a pu être trouvée. Veuillez "
 "vérifier que vous les avez entrés correctement."
 
-#: apps/lingo/views.py:867
+#: apps/lingo/views.py:872
 msgid "Invalid transaction signature."
 msgstr "Signature de transaction invalide."
 
-#: apps/lingo/views.py:872 apps/lingo/views.py:896
+#: apps/lingo/views.py:877 apps/lingo/views.py:901
 msgid "Invalid transaction."
 msgstr "Transaction invalide."
 
-#: apps/lingo/views.py:901
+#: apps/lingo/views.py:906
 msgid "Unknown transaction."
 msgstr "Transaction inconnue."
 
-#: apps/lingo/views.py:904
+#: apps/lingo/views.py:909
 msgid "Transaction does not belong to the requesting user"
 msgstr "La transaction ne correspond pas à l’utilisateur"
 
-#: apps/lingo/views.py:924
+#: apps/lingo/views.py:929
 msgid "Payment error, you can continue and make another payment"
 msgstr "Erreur de paiement, vous pouvez continuer et faire un autre paiement"
 
@@ -1434,7 +1463,8 @@ msgstr "ajout de la couche « %(layer)s » à la cellule « %(cell)s »"
 #: apps/maps/manager_views.py:124
 #, python-format
 msgid "changed options of layer \"%(layer)s\" in cell \"%(cell)s\""
-msgstr "changement d’options de la couche « %(layer)s » de la cellule « %(cell)s »"
+msgstr ""
+"changement d’options de la couche « %(layer)s » de la cellule « %(cell)s »"
 
 #: apps/maps/manager_views.py:158
 #, python-format
@@ -1654,7 +1684,7 @@ msgstr "Icône du marqueur"
 msgid "Icon colour"
 msgstr "Couleur de l’icône"
 
-#: apps/maps/models.py:126 data/models.py:1365
+#: apps/maps/models.py:126 data/models.py:1550
 msgid "Cache duration"
 msgstr "Durée de cache"
 
@@ -1723,8 +1753,8 @@ msgid "Opacity"
 msgstr "Opacité"
 
 #: apps/maps/models.py:432
-msgid "Float value between 0 and 1"
-msgstr "Nombre entre 0 et 1"
+msgid "Float value between 0 (transparent) and 1 (opaque)"
+msgstr "Nombre entre 0 (transparent) et 1 (opaque)"
 
 #: apps/maps/templates/maps/layer_options_form.html:6
 msgid "Edit GeoJSON layer"
@@ -1790,7 +1820,7 @@ msgid "Layers:"
 msgstr "Couches cartographiques :"
 
 #: apps/maps/templates/maps/map_cell_form.html:15
-#: data/templates/combo/manager/link-list-cell-form.html:15
+#: data/templates/combo/manager/link-list-cell-form.html:22
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifier"
 
@@ -1960,7 +1990,7 @@ msgstr "Activer la possibilité de s’abonner à des notifications « push »
 msgid "External URL"
 msgstr "URL externe"
 
-#: apps/pwa/models.py:109 data/models.py:935
+#: apps/pwa/models.py:109 data/models.py:1026
 msgid "Internal link"
 msgstr "Lien interne"
 
@@ -1968,7 +1998,7 @@ msgstr "Lien interne"
 msgid "Icon"
 msgstr "Icône"
 
-#: apps/pwa/models.py:111 data/models.py:540
+#: apps/pwa/models.py:111 data/models.py:555
 msgid "Extra classes for CSS styling"
 msgstr "Classes supplémentaires pour le style par CSS"
 
@@ -2039,21 +2069,22 @@ msgstr ""
 msgid "…no result found."
 msgstr "Aucun résultat."
 
-#: apps/wcs/__init__.py:27
+#: apps/wcs/__init__.py:28
 msgid "Forms"
 msgstr "Démarches"
 
-#: apps/wcs/__init__.py:42
+#: apps/wcs/__init__.py:46
 #: apps/wcs/templates/combo/wcs/tracking_code_input.html:5
+#: apps/wcs/templates/combo/wcs/tracking_code_input.html:22
 msgid "Tracking Code"
 msgstr "Code de suivi"
 
-#: apps/wcs/__init__.py:46
+#: apps/wcs/__init__.py:50
 msgctxt "user-forms"
 msgid "Forms"
 msgstr "Demandes"
 
-#: apps/wcs/__init__.py:48
+#: apps/wcs/__init__.py:52
 #, python-format
 msgctxt "user-forms"
 msgid "Forms (%s)"
@@ -2063,129 +2094,149 @@ msgstr "Demandes (%s)"
 msgid "By default forms from all categories are displayed."
 msgstr "Par défaut les démarches de toutes les catégories sont affichés."
 
-#: apps/wcs/models.py:46
+#: apps/wcs/models.py:38
+msgid "No form set"
+msgstr "Pas de démarche sélectionnée"
+
+#: apps/wcs/models.py:39
+msgid "Invalid form"
+msgstr "Démarche invalide"
+
+#: apps/wcs/models.py:40
+msgid "No category set"
+msgstr "Pas de catégorie sélectionnée"
+
+#: apps/wcs/models.py:41
+msgid "Invalid category"
+msgstr "Catégorie invalide"
+
+#: apps/wcs/models.py:42
+msgid "Failed to get data"
+msgstr "Erreur à la récupération des données"
+
+#: apps/wcs/models.py:55
 msgid "add a form link"
 msgstr "ajouter un lien vers une démarche"
 
-#: apps/wcs/models.py:47
+#: apps/wcs/models.py:56
 msgid "New form link"
 msgstr "Nouveau lien vers une démarche"
 
-#: apps/wcs/models.py:48
+#: apps/wcs/models.py:57
 msgid "Edit form link"
 msgstr "Modifier le lien lien vers une démarche"
 
-#: apps/wcs/models.py:54
+#: apps/wcs/models.py:64
 msgid "Form Link"
 msgstr "Lien vers une démarche"
 
-#: apps/wcs/models.py:126
+#: apps/wcs/models.py:165
 msgid "Category"
 msgstr "Catégorie"
 
-#: apps/wcs/models.py:130
+#: apps/wcs/models.py:169
 msgid "Cached URL"
 msgstr "Cache de l’URL"
 
-#: apps/wcs/models.py:174
+#: apps/wcs/models.py:243
 msgid "Category Link"
 msgstr "Lien vers une catégorie"
 
-#: apps/wcs/models.py:268 apps/wcs/models.py:582
+#: apps/wcs/models.py:344 apps/wcs/models.py:685
 msgid "All Sites"
 msgstr "Tous les sites"
 
-#: apps/wcs/models.py:312 apps/wcs/models.py:408
+#: apps/wcs/models.py:414 apps/wcs/models.py:511
 msgid "Categories"
 msgstr "Catégories"
 
-#: apps/wcs/models.py:313 apps/wcs/models.py:359
+#: apps/wcs/models.py:415 apps/wcs/models.py:461
 #: apps/wcs/templates/combo/wcs/current_forms.html:3
 msgid "Current Forms"
 msgstr "Demandes en cours"
 
-#: apps/wcs/models.py:314 apps/wcs/models.py:357
+#: apps/wcs/models.py:416 apps/wcs/models.py:459
 #: apps/wcs/templates/combo/wcs/user_done_forms.html:3
 msgid "Done Forms"
 msgstr "Demandes terminées"
 
-#: apps/wcs/models.py:315
+#: apps/wcs/models.py:417
 msgid "Include drafts"
 msgstr "Inclure les brouillons"
 
-#: apps/wcs/models.py:318
+#: apps/wcs/models.py:420
 msgid "User Forms"
 msgstr "Demandes de l’usager"
 
-#: apps/wcs/models.py:348
+#: apps/wcs/models.py:450
 msgid "All Forms and Drafts"
 msgstr "Toutes les demandes et brouillons"
 
-#: apps/wcs/models.py:350
+#: apps/wcs/models.py:452
 msgid "Done Forms and Drafts"
 msgstr "Demandes terminées et brouillons"
 
-#: apps/wcs/models.py:352
+#: apps/wcs/models.py:454
 msgid "Current Forms and Drafts"
 msgstr "Brouillons et demandes en cours"
 
-#: apps/wcs/models.py:355 apps/wcs/templates/combo/wcs/user_all_forms.html:3
+#: apps/wcs/models.py:457 apps/wcs/templates/combo/wcs/user_all_forms.html:3
 msgid "All Forms"
 msgstr "Toutes les demandes"
 
-#: apps/wcs/models.py:411 apps/wcs/templates/combo/wcs/current_drafts.html:3
+#: apps/wcs/models.py:514 apps/wcs/templates/combo/wcs/current_drafts.html:3
 msgid "Current Drafts"
 msgstr "Brouillons en cours"
 
-#: apps/wcs/models.py:457
+#: apps/wcs/models.py:560
 msgid "Order"
 msgstr "Ordre"
 
-#: apps/wcs/models.py:459
+#: apps/wcs/models.py:562
 msgid "Default (alphabetical)"
 msgstr "Par défaut (alphabétique)"
 
-#: apps/wcs/models.py:460
+#: apps/wcs/models.py:563
 msgid "Popularity"
 msgstr "Popularité"
 
-#: apps/wcs/models.py:461
+#: apps/wcs/models.py:564
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuel"
 
-#: apps/wcs/models.py:463
+#: apps/wcs/models.py:566
 msgid "Manual Order"
 msgstr "Ordre manuel"
 
-#: apps/wcs/models.py:464
+#: apps/wcs/models.py:567
 msgid "Use drag and drop to reorder forms"
 msgstr "Vous pouvez utiliser les poignées ⣿ pour ordonner les démarches."
 
-#: apps/wcs/models.py:465
+#: apps/wcs/models.py:568
 msgid "Limit"
 msgstr "Limite"
 
-#: apps/wcs/models.py:469
+#: apps/wcs/models.py:572
 msgid "Forms of Category"
 msgstr "Démarches d’une catégorie"
 
-#: apps/wcs/models.py:556 apps/wcs/templates/combo/wcs/care_forms.html:4
+#: apps/wcs/models.py:659 apps/wcs/templates/combo/wcs/care_forms.html:4
 msgid "Forms to process"
 msgstr "Demandes à traiter"
 
-#: apps/wcs/models.py:567 apps/wcs/templates/combo/wcs/form_categories.html:3
+#: apps/wcs/models.py:670 apps/wcs/templates/combo/wcs/form_categories.html:3
 msgid "Form Categories"
 msgstr "Catégories de démarches"
 
-#: apps/wcs/models.py:577
+#: apps/wcs/models.py:680
 msgid "Tracking Code Input"
 msgstr "Entrée de code de suivi"
 
-#: apps/wcs/models.py:604
+#: apps/wcs/models.py:707
 msgid "Backoffice Submission"
 msgstr "Saisie backoffice"
 
-#: apps/wcs/models.py:612
+#: apps/wcs/models.py:715
 msgid "Misc"
 msgstr "Divers"
 
@@ -2246,15 +2297,15 @@ msgstr "La vitesse de recherche par code de suivi est actuellement réduite."
 msgid "Use tracking code %s"
 msgstr "Utiliser le code de suivi %s"
 
-#: data/models.py:131 data/models.py:539
+#: data/models.py:134 data/models.py:554
 msgid "Slug"
 msgstr "Slug"
 
-#: data/models.py:132
+#: data/models.py:135
 msgid "Sub Slug"
 msgstr "Expression de sous-page"
 
-#: data/models.py:133
+#: data/models.py:136
 msgid ""
 "Regular expression to create variadic subpages. Matching named groups are "
 "exposed as context variables."
@@ -2262,136 +2313,156 @@ msgstr ""
 "Expression rationnelle utilisée pour créer des variantes de sous-pages. Les "
 "groupes nommés seront exposés comme variables dans le contexte."
 
-#: data/models.py:137
+#: data/models.py:140
 msgid "Template"
 msgstr "Modèle de page"
 
-#: data/models.py:140
+#: data/models.py:143
 msgid "Exclude from navigation"
 msgstr "Exclure des menus"
 
-#: data/models.py:141
+#: data/models.py:144
 msgid "Redirect URL"
 msgstr "URL de redirection"
 
-#: data/models.py:143 data/models.py:348 data/models.py:542
+#: data/models.py:146 data/models.py:351 data/models.py:557
 msgid "Public"
 msgstr "Publique"
 
-#: data/models.py:144 data/models.py:548 manager/forms.py:143
+#: data/models.py:147 data/models.py:563 manager/forms.py:143
 msgid "Groups"
 msgstr "Groupes"
 
-#: data/models.py:148 settings.py:321
+#: data/models.py:151 settings.py:321
 msgid "Picture"
 msgstr "Image"
 
-#: data/models.py:253
+#: data/models.py:256
 #, python-format
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Inconnu (%s)"
 
-#: data/models.py:350 manager/templates/combo/manager_home.html:41
-#: manager/templates/combo/page_view.html:161
+#: data/models.py:353 manager/templates/combo/manager_home.html:42
+#: manager/templates/combo/page_view.html:165
 msgid "logged users"
 msgstr "utilisateurs connectés"
 
-#: data/models.py:351
+#: data/models.py:354
 #, python-format
 msgid "Private (%s)"
 msgstr "Privée (%s)"
 
-#: data/models.py:459
+#: data/models.py:462
 #, python-format
 msgid "Copy of %s"
 msgstr "Copie de %s"
 
-#: data/models.py:501
+#: data/models.py:504
 msgid "deletion"
 msgstr "suppression"
 
-#: data/models.py:547
+#: data/models.py:562
 msgid "Restrict to unlogged users"
 msgstr "Restreindre aux utilisateurs non connectés"
 
-#: data/models.py:566
+#: data/models.py:584
 msgid "Loading..."
 msgstr "Chargement…"
 
-#: data/models.py:870
+#: data/models.py:961
 msgid "Fortune"
 msgstr "Fortune du jour"
 
-#: data/models.py:892
+#: data/models.py:983
 msgid "Unlock Marker"
 msgstr "Marqueur de déblocage"
 
-#: data/models.py:900
+#: data/models.py:991
 msgid "Depth"
 msgstr "Profondeur"
 
-#: data/models.py:902
+#: data/models.py:993
 msgid "Initial Level"
 msgstr "Niveau initial"
 
-#: data/models.py:903
+#: data/models.py:994
 msgid "Same as page"
 msgstr "Identique à la page"
 
-#: data/models.py:911
+#: data/models.py:1002
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: data/models.py:936
+#: data/models.py:1027
 msgid "Anchor"
 msgstr "Ancre"
 
-#: data/models.py:939
+#: data/models.py:1030
 msgid "add a link"
 msgstr "ajouter un lien"
 
-#: data/models.py:940
+#: data/models.py:1031
 msgid "New link"
 msgstr "Nouveau lien"
 
-#: data/models.py:941
+#: data/models.py:1032
 msgid "Edit link"
 msgstr "Modifier le lien"
 
-#: data/models.py:945
+#: data/models.py:1036
+msgid "No link set"
+msgstr "Pas de lien défini"
+
+#: data/models.py:1037 data/models.py:1220 data/models.py:1333
+msgid "URL seems to unexist"
+msgstr "L’adresse ne semble pas exister"
+
+#: data/models.py:1038 data/models.py:1221 data/models.py:1334
+msgid "URL seems to be invalid"
+msgstr "L’adresse semble invalide"
+
+#: data/models.py:1042
 msgid "Link"
 msgstr "Lien"
 
-#: data/models.py:996
+#: data/models.py:1128
+msgid "Invalid link"
+msgstr "Lien invalide"
+
+#: data/models.py:1132
 msgid "List of links"
 msgstr "Liste de liens"
 
-#: data/models.py:1070
+#: data/models.py:1219
+msgid "No URL set"
+msgstr "Pas d’adresse définie"
+
+#: data/models.py:1225
 msgid "RSS/Atom Feed"
 msgstr "Flux RSS/Atom"
 
-#: data/models.py:1114
+#: data/models.py:1277
 msgid "Same as parent"
 msgstr "Identique à la page parente"
 
-#: data/models.py:1355
+#: data/models.py:1540
 #, python-format
 msgid "syntax error: %s"
 msgstr "erreur de syntaxe : %s"
 
-#: data/models.py:1362
+#: data/models.py:1547
 msgid "Display Template"
 msgstr "Gabarit d’affichage"
 
-#: data/models.py:1366
+#: data/models.py:1551
 msgid "Force asynchronous mode"
 msgstr "Forcer le mode asynchrone"
 
-#: data/models.py:1368
+#: data/models.py:1553
 msgid "Variable names"
 msgstr "Noms des variables"
 
-#: data/models.py:1369
+#: data/models.py:1554
 msgid ""
 "Comma separated list of query-string variables to be copied in template "
 "context"
@@ -2399,19 +2470,19 @@ msgstr ""
 "Liste des variables de la query-string à envoyer dans le contexte pour le "
 "template (noms séparés par des virgules)"
 
-#: data/models.py:1371
+#: data/models.py:1556
 msgid "Request timeout"
 msgstr "Expiration des requêtes"
 
-#: data/models.py:1372
+#: data/models.py:1557
 msgid "In seconds. Use 0 for default system timeout"
 msgstr "En secondes.  Utiliser 0 pour le délai d’expliration par défaut."
 
-#: data/models.py:1377
+#: data/models.py:1562
 msgid "JSON Prototype"
 msgstr "Prototype JSON"
 
-#: data/models.py:1404
+#: data/models.py:1589
 msgid "Extra"
 msgstr "Extra"
 
@@ -2484,6 +2555,27 @@ msgstr "Supprimer cette page et toutes ses sous-pages"
 msgid "Are you sure you want to delete this page?"
 msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cette page ?"
 
+#: manager/templates/combo/invalid_cell_report.html:5
+msgid "Invalid cells"
+msgstr "Cellules invalides"
+
+#: manager/templates/combo/invalid_cell_report.html:10
+#: manager/templates/combo/manager_home.html:12
+msgid "Anomaly report"
+msgstr "Rapport d’anomalies"
+
+#: manager/templates/combo/invalid_cell_report.html:18
+msgid "Page:"
+msgstr "Page :"
+
+#: manager/templates/combo/invalid_cell_report.html:19
+msgid "Cell:"
+msgstr "Cellule :"
+
+#: manager/templates/combo/invalid_cell_report.html:25
+msgid "No invalid cell found."
+msgstr "Pas de cellule invalide trouvée."
+
 #: manager/templates/combo/manager_base.html:19
 msgid "Portal"
 msgstr "Portail"
@@ -2516,7 +2608,7 @@ msgstr "Exporter le site"
 msgid "Import Site"
 msgstr "Importer un site"
 
-#: manager/templates/combo/manager_home.html:24
+#: manager/templates/combo/manager_home.html:25
 msgid ""
 "\n"
 "Use drag and drop with the ⣿ handles to reorder and change hierarchy of "
@@ -2526,13 +2618,13 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez utiliser les poignées ⣿ pour ordonner et modifier la hiérarchie "
 "des pages.\n"
 
-#: manager/templates/combo/manager_home.html:37
-#: manager/templates/combo/page_view.html:157
-#: manager/templates/combo/page_view.html:165
+#: manager/templates/combo/manager_home.html:38
+#: manager/templates/combo/page_view.html:161
+#: manager/templates/combo/page_view.html:169
 msgid "Restricted visibility"
 msgstr "Visibilité restreinte"
 
-#: manager/templates/combo/manager_home.html:51
+#: manager/templates/combo/manager_home.html:52
 msgid ""
 "\n"
 "  This site doesn't have any page yet. Click on the \"New\" button in the "
@@ -2681,11 +2773,11 @@ msgstr ""
 "« %(redirect_url)s », elle peut également être utilisée comme modèle pour "
 "cette adresse ou d’autres adresses sous celle-ci."
 
-#: manager/templates/combo/page_view.html:166
+#: manager/templates/combo/page_view.html:170
 msgid "unlogged users"
 msgstr "utilisateurs non connectés"
 
-#: manager/templates/combo/page_view.html:176
+#: manager/templates/combo/page_view.html:180
 msgid "Add a new cell"
 msgstr "Ajouter une nouvelle cellule"
 
@@ -2719,52 +2811,52 @@ msgstr "Restaurer"
 msgid "Log in"
 msgstr "S’identifier"
 
-#: manager/views.py:80
+#: manager/views.py:82
 msgid "File is not in the expected JSON format."
 msgstr "Le fichier n’est pas au format JSON attendu."
 
-#: manager/views.py:102
+#: manager/views.py:117
 msgid "Home"
 msgstr "Accueil"
 
-#: manager/views.py:159
+#: manager/views.py:174
 #, python-format
 msgid "switched template to %s"
 msgstr "changement de modèle vers %s"
 
-#: manager/views.py:184
+#: manager/views.py:199
 msgid "changed redirection"
 msgstr "changement de l’URL de redirection"
 
-#: manager/views.py:191
+#: manager/views.py:206
 msgid "changed navigation inclusion"
 msgstr "changement de l’inclusion dans les menus"
 
-#: manager/views.py:198
+#: manager/views.py:213
 msgid "changed slug"
 msgstr "changement du slug"
 
-#: manager/views.py:205
+#: manager/views.py:220
 msgid "changed description"
 msgstr "changement de la description"
 
-#: manager/views.py:212
+#: manager/views.py:227
 msgid "changed title"
 msgstr "changement du titre"
 
-#: manager/views.py:219
+#: manager/views.py:234
 msgid "changed visibility"
 msgstr "changement de la visibilité"
 
-#: manager/views.py:226
+#: manager/views.py:241
 msgid "changed picture"
 msgstr "changement de l’image"
 
-#: manager/views.py:238
+#: manager/views.py:253
 msgid "removed picture"
 msgstr "suppression de l’image"
 
-#: manager/views.py:366
+#: manager/views.py:381
 #, python-format
 msgid ""
 "Page %s has been duplicated, it has been marked as excluded from navigation."
@@ -2772,47 +2864,47 @@ msgstr ""
 "La page « %s » a été dupliquée, la nouvelle page a été marquée comme exclue "
 "des menus."
 
-#: manager/views.py:368
+#: manager/views.py:383
 #, python-format
 msgid "Page %s has been duplicated."
 msgstr "La page « %s » a été dupliquée."
 
-#: manager/views.py:402
+#: manager/views.py:417
 #, python-format
 msgid "restored snapshot from %s"
 msgstr "restauration de l’instantané du %s"
 
-#: manager/views.py:404
+#: manager/views.py:419
 #, python-format
 msgid "Snapshot from %s has been restored."
 msgstr "L’instantané du %s a été restauré."
 
-#: manager/views.py:423
+#: manager/views.py:438
 #, python-format
 msgid "added cell \"%s\""
 msgstr "ajout d’une cellule « %s »"
 
-#: manager/views.py:463 manager/views.py:634 manager/views.py:675
-#: manager/views.py:709
+#: manager/views.py:478 manager/views.py:652 manager/views.py:695
+#: manager/views.py:730
 #, python-format
 msgid "changed cell \"%s\""
 msgstr "modification à la cellule « %s »"
 
-#: manager/views.py:482
+#: manager/views.py:497
 #, python-format
 msgid "removed cell \"%s\""
 msgstr "suppression de la cellule « %s »"
 
-#: manager/views.py:532 manager/views.py:740
+#: manager/views.py:547 manager/views.py:762
 msgid "reordered cells"
 msgstr "modification de l’ordre des cellules"
 
-#: manager/views.py:577
+#: manager/views.py:595
 #, python-format
 msgid "Editing \"%(site_title)s\""
 msgstr "Édition « %(site_title)s »"
 
-#: manager/views.py:579
+#: manager/views.py:597
 msgid "Content Management"
 msgstr "Gestion de contenu"