diff --git a/data/themes/gadjo/static/js/publik.js b/data/themes/gadjo/static/js/publik.js
index 06c06c67..64f8eeac 100644
--- a/data/themes/gadjo/static/js/publik.js
+++ b/data/themes/gadjo/static/js/publik.js
@@ -162,7 +162,6 @@ $(function() {
   }
 
   var sidepage_button = $('#sidepage #applabel');
-  sidepage_button.text('Publik');
   sidepage_button.css('visibility', 'visible');
 
   /* This won't work if portal agent is installed directly in a top domain
diff --git a/data/themes/gadjo/templates/gadjo/base.html b/data/themes/gadjo/templates/gadjo/base.html
index 71b02845..2ea98858 100644
--- a/data/themes/gadjo/templates/gadjo/base.html
+++ b/data/themes/gadjo/templates/gadjo/base.html
@@ -16,3 +16,9 @@
 
 {% block more-user-links %}
 {% endblock %}
+
+{% block sidepage %}
+<div id="sidepage">
+  <span id="applabel">Publik</span>
+</div>
+{% endblock %}