diff --git a/combo/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/combo/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index cd230f28..4e4d9cf3 100644
--- a/combo/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/combo/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: combo 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-17 16:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-03 17:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-28 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-28 19:20+0200\n"
 "Last-Translator: Thomas NOËL <tnoel@entrouvert.com>\n"
 "Language: French\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1913,8 +1913,8 @@ msgid "Default tiles layer"
 msgstr "Couche de tuiles par défaut"
 
 #: apps/maps/models.py
-msgid "Marker colour"
-msgstr "Couleur du marqueur"
+msgid "Marker or surface colour"
+msgstr "Couleur du marqueur ou de la surface"
 
 #: apps/maps/models.py
 msgid "Marker icon"
@@ -2020,6 +2020,14 @@ msgstr "Opacité"
 msgid "Float value between 0 (transparent) and 1 (opaque)"
 msgstr "Nombre entre 0 (transparent) et 1 (opaque)"
 
+#: apps/maps/templates/maps/colour_or_text_input.html
+msgid "Colour"
+msgstr "Couleur"
+
+#: apps/maps/templates/maps/colour_or_text_input.html
+msgid "Property"
+msgstr "Propriété"
+
 #: apps/maps/templates/maps/layer_options_form.html
 msgid "Edit GeoJSON layer"
 msgstr "Modification de la couche GeoJSON"