From 26ab728e0f255f14819d5e872fe102c9151591b4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Fr=C3=A9d=C3=A9ric=20P=C3=A9ters?= <fpeters@entrouvert.com>
Date: Fri, 16 Nov 2018 11:50:25 +0100
Subject: [PATCH] translation update

---
 combo/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 242 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 123 insertions(+), 119 deletions(-)

diff --git a/combo/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/combo/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 5b02ab1d..e6d4e629 100644
--- a/combo/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/combo/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: combo 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-29 15:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-30 10:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-16 10:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-16 11:50+0100\n"
 "Last-Translator: Thomas NOËL <tnoel@entrouvert.com>\n"
 "Language: French\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -148,11 +148,11 @@ msgid "Minimal booking duration is %s"
 msgstr "La durée minimale de réservation est %s."
 
 #: apps/calendar/models.py:33 apps/dataviz/models.py:29
-#: apps/dataviz/models.py:67 apps/lingo/models.py:603 apps/lingo/models.py:710
+#: apps/dataviz/models.py:67 apps/lingo/models.py:604 apps/lingo/models.py:711
 #: apps/maps/models.py:250 apps/newsletters/models.py:42 apps/wcs/models.py:43
-#: apps/wcs/models.py:122 data/models.py:126 data/models.py:786
-#: data/models.py:840 data/models.py:886 data/models.py:1199
-#: data/models.py:1333
+#: apps/wcs/models.py:124 data/models.py:126 data/models.py:789
+#: data/models.py:843 data/models.py:889 data/models.py:1202
+#: data/models.py:1336
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Réserver"
 msgid "An error occurred while retrieving calendar's availabilities."
 msgstr "Une erreur a eu lieu lors de la récupération des disponibilités."
 
-#: apps/dashboard/__init__.py:19 apps/dashboard/models.py:33
+#: apps/dashboard/__init__.py:20 apps/dashboard/models.py:33
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Tableau de bord"
 
@@ -220,9 +220,9 @@ msgid "Data Visualisation"
 msgstr "Visualisation de données"
 
 #: apps/dataviz/models.py:30 apps/dataviz/models.py:68
-#: apps/notifications/models.py:74 apps/wcs/models.py:44 data/models.py:787
-#: data/models.py:841 data/models.py:887 data/models.py:1200
-#: data/models.py:1335
+#: apps/notifications/models.py:74 apps/wcs/models.py:44 data/models.py:790
+#: data/models.py:844 data/models.py:890 data/models.py:1203
+#: data/models.py:1338
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Votre compte a été délié avec succès."
 msgid "Portfolio"
 msgstr "Porte-documents"
 
-#: apps/fargo/models.py:31 apps/wcs/models.py:242 apps/wcs/models.py:494
+#: apps/fargo/models.py:31 apps/wcs/models.py:246 apps/wcs/models.py:499
 msgid "Site"
 msgstr "Site"
 
@@ -388,11 +388,11 @@ msgstr "Défaut"
 msgid "You don't have any recent document."
 msgstr "Vous n'avez pas de documents récents."
 
-#: apps/lingo/__init__.py:24
+#: apps/lingo/__init__.py:28
 msgid "Payment"
 msgstr "Paiement"
 
-#: apps/lingo/__init__.py:32 apps/lingo/templates/lingo/manager_base.html:5
+#: apps/lingo/__init__.py:36 apps/lingo/templates/lingo/manager_base.html:5
 #: apps/lingo/templates/lingo/manager_base.html:10
 msgid "Online Payment"
 msgstr "Paiement en ligne"
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "Identifiant"
 msgid "The identifier is used in webservice calls."
 msgstr "L'identifiant est utilisé dans les appels webservice."
 
-#: apps/lingo/models.py:93 apps/momo/models.py:71 apps/wcs/models.py:123
+#: apps/lingo/models.py:93 apps/momo/models.py:71 apps/wcs/models.py:125
 #: data/models.py:132
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "Montant minimum de paiement"
 msgid "Custom text displayed on success"
 msgstr "Texte personnalisé affiché après un paiement"
 
-#: apps/lingo/models.py:114 apps/lingo/models.py:602
+#: apps/lingo/models.py:114 apps/lingo/models.py:603
 msgid "Regie"
 msgstr "Régie"
 
@@ -511,132 +511,132 @@ msgstr "Détails"
 msgid "Amount"
 msgstr "Montant (TTC)"
 
-#: apps/lingo/models.py:400
+#: apps/lingo/models.py:401
 msgid "This invoice is in litigation."
 msgstr "Cette facture est en contentieux."
 
-#: apps/lingo/models.py:401
+#: apps/lingo/models.py:402
 msgid "Autobilling has been set for this invoice."
 msgstr "Un prélévement automatique a lieu pour cette facture."
 
-#: apps/lingo/models.py:402
+#: apps/lingo/models.py:403
 msgid "Due date is over."
 msgstr "La date limite est dépassée."
 
-#: apps/lingo/models.py:432
+#: apps/lingo/models.py:433
 msgid "Anonymous User"
 msgstr "Usager anonyme"
 
-#: apps/lingo/models.py:439
+#: apps/lingo/models.py:440
 msgid "Running"
 msgstr "En cours"
 
-#: apps/lingo/models.py:440
+#: apps/lingo/models.py:441
 msgid "Paid"
 msgstr "Payé"
 
-#: apps/lingo/models.py:441
+#: apps/lingo/models.py:442
 msgid "Paid (accepted)"
 msgstr "Payé (accepté)"
 
-#: apps/lingo/models.py:442
+#: apps/lingo/models.py:443
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Annulé"
 
-#: apps/lingo/models.py:443
+#: apps/lingo/models.py:444
 msgid "Expired"
 msgstr "Expiré"
 
-#: apps/lingo/models.py:444
+#: apps/lingo/models.py:445
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: apps/lingo/models.py:472
+#: apps/lingo/models.py:473
 #, python-format
 msgid "Invoice #%s"
 msgstr "Facture n⁰ %s"
 
-#: apps/lingo/models.py:487
+#: apps/lingo/models.py:488
 msgid "Validation"
 msgstr "Validation"
 
-#: apps/lingo/models.py:488
+#: apps/lingo/models.py:489
 msgid "Cancellation"
 msgstr "Annulation"
 
-#: apps/lingo/models.py:502 apps/lingo/templates/lingo/combo/basket.html:4
+#: apps/lingo/models.py:503 apps/lingo/templates/lingo/combo/basket.html:4
 msgid "Basket"
 msgstr "Panier"
 
-#: apps/lingo/models.py:525
+#: apps/lingo/models.py:526
 #, python-format
 msgid "%s€"
 msgstr "%s €"
 
-#: apps/lingo/models.py:548
+#: apps/lingo/models.py:549
 #: apps/lingo/templates/lingo/combo/recent_transactions.html:3
 msgid "Recent Transactions"
 msgstr "Transactions récentes"
 
-#: apps/lingo/models.py:577
+#: apps/lingo/models.py:578
 msgid "Basket Link"
 msgstr "Lien vers le panier"
 
-#: apps/lingo/models.py:604 data/models.py:699 data/models.py:704
+#: apps/lingo/models.py:605 data/models.py:702 data/models.py:707
 msgid "Text"
 msgstr "Texte"
 
-#: apps/lingo/models.py:608
+#: apps/lingo/models.py:609
 msgid "Loading invoices..."
 msgstr "Chargement des factures…"
 
-#: apps/lingo/models.py:628 apps/wcs/forms.py:96 apps/wcs/models.py:263
+#: apps/lingo/models.py:629 apps/wcs/forms.py:96 apps/wcs/models.py:267
 msgid "All"
 msgstr "Tout"
 
-#: apps/lingo/models.py:664
+#: apps/lingo/models.py:665
 msgid "Items History Cell"
 msgstr "Historique des factures"
 
-#: apps/lingo/models.py:677
+#: apps/lingo/models.py:678
 msgid "Active Items Cell"
 msgstr "Factures actives"
 
-#: apps/lingo/models.py:692
+#: apps/lingo/models.py:693
 msgid "Self declared invoice payment"
 msgstr "Déclaration manuelle de facture"
 
-#: apps/lingo/models.py:704
+#: apps/lingo/models.py:705
 msgid "Indigo/PES v2"
 msgstr "Indigo/PES v2"
 
-#: apps/lingo/models.py:705
+#: apps/lingo/models.py:706
 msgid "ROLMRE"
 msgstr "ROLMRE"
 
-#: apps/lingo/models.py:711
+#: apps/lingo/models.py:712
 msgid "TIPI payment service URL"
 msgstr "URL du service de paiement TIPI"
 
-#: apps/lingo/models.py:712 apps/lingo/templates/lingo/regie_list.html:5
+#: apps/lingo/models.py:713 apps/lingo/templates/lingo/regie_list.html:5
 #: apps/lingo/templates/lingo/regie_list.html:13
 #: apps/lingo/templates/lingo/transaction_list.html:7
 msgid "Regies"
 msgstr "Régies"
 
-#: apps/lingo/models.py:712
+#: apps/lingo/models.py:713
 msgid "separated by commas"
 msgstr "régies séparées par des virgules"
 
-#: apps/lingo/models.py:713
+#: apps/lingo/models.py:714
 msgid "Control protocol"
 msgstr "Protocole de contrôle"
 
-#: apps/lingo/models.py:714
+#: apps/lingo/models.py:715
 msgid "Test mode"
 msgstr "Mode test"
 
-#: apps/lingo/models.py:718
+#: apps/lingo/models.py:719
 msgid "TIPI Payment Form"
 msgstr "Formulaire de Paiement TIPI"
 
@@ -1024,70 +1024,74 @@ msgstr ""
 "Il n'y a encore aucune transaction sur ce site.\n"
 "  "
 
-#: apps/lingo/views.py:304
+#: apps/lingo/views.py:315
 #, python-format
 msgid "Minimal payment amount is %s €."
 msgstr "Le montant minimal pour les paiement est de %s €."
 
-#: apps/lingo/views.py:309 apps/lingo/views.py:378
+#: apps/lingo/views.py:320 apps/lingo/views.py:393
 msgid "Invalid grouping for basket items."
 msgstr "Regroupement d'éléments de panier invalide."
 
-#: apps/lingo/views.py:369
+#: apps/lingo/views.py:384
 msgid "Payment requires to be logged in."
 msgstr "Le paiement nécessite d'être identifié."
 
-#: apps/lingo/views.py:386
+#: apps/lingo/views.py:406
+msgid "Invalid grouping for basket items: different capture dates."
+msgstr "Regroupement d'éléments de panier invalide : différentes dates de capture."
+
+#: apps/lingo/views.py:410
 msgid "You must give an email address."
 msgstr "Vous devez fournir une adresse électronique."
 
-#: apps/lingo/views.py:398
+#: apps/lingo/views.py:422
 msgid "No item payment allowed for anonymous users."
 msgstr "Pas de paiement autorisé pour les usagers anonymes."
 
-#: apps/lingo/views.py:403
+#: apps/lingo/views.py:427
 msgid "No item payment allowed as extra fees set."
 msgstr "Pas de paiement autorisé car il y a des frais supplémentaires définis."
 
-#: apps/lingo/views.py:406
+#: apps/lingo/views.py:430
 msgid "Wrong item: payment not allowed."
 msgstr "Mauvaise sélection : paiement non autorisé."
 
-#: apps/lingo/views.py:559
+#: apps/lingo/views.py:583
 msgid ""
 "We are sorry but the payment service failed to provide a correct answer."
 msgstr ""
 "Nous sommes désolés, le service de paiement n'a pas envoyé une réponse "
 "valide."
 
-#: apps/lingo/views.py:603
+#: apps/lingo/views.py:627
 msgid "We are sorry but an error occured when retrieving the invoice."
 msgstr ""
 "Nous sommes désolés mais une erreur a eu lieu à la récupération de la "
 "facture."
 
-#: apps/lingo/views.py:631
+#: apps/lingo/views.py:655
 msgid "No item was found."
 msgstr "Aucun élément n'a été trouvé."
 
-#: apps/lingo/views.py:661
+#: apps/lingo/views.py:685
 msgid "An error occured when removing the item. (no authenticated user)"
 msgstr ""
 "Une erreur a eu lieu lors de la suppression.  (pas d'utilisateur authentifié)"
 
-#: apps/lingo/views.py:665
+#: apps/lingo/views.py:689
 msgid "This item cannot be removed."
 msgstr "Cet élément ne peut être retiré."
 
-#: apps/lingo/views.py:670
+#: apps/lingo/views.py:694
 msgid "An error occured when removing the item."
 msgstr "Une erreur a eu lieu lors de la suppression."
 
-#: apps/lingo/views.py:694
+#: apps/lingo/views.py:718
 msgid "Sorry, the provided amount is invalid."
 msgstr "Le montant que vous avez entré n'est pas valide."
 
-#: apps/lingo/views.py:707
+#: apps/lingo/views.py:731
 msgid "Sorry, no invoice were found with that number and amount."
 msgstr ""
 "Une facture avec ce numéro et ce montant n'a pu être trouvée. Veuillez "
@@ -1293,7 +1297,7 @@ msgstr "Icône du marqueur"
 msgid "Icon colour"
 msgstr "Couleur de l'icône"
 
-#: apps/maps/models.py:104 data/models.py:1203
+#: apps/maps/models.py:104 data/models.py:1206
 msgid "Cache duration"
 msgstr "Durée de cache"
 
@@ -1374,7 +1378,7 @@ msgstr "Modification de la couche cartographique"
 msgid "New Map Layer"
 msgstr "Nouvelle couche cartographique"
 
-#: apps/momo/__init__.py:24 apps/momo/__init__.py:35
+#: apps/momo/__init__.py:28 apps/momo/__init__.py:39
 #: apps/momo/templates/momo/manager_base.html:5
 #: apps/momo/templates/momo/manager_base.html:10
 #: apps/momo/templates/momo/manager_home.html:5
@@ -1631,93 +1635,93 @@ msgstr "Par défaut les formulaires de toutes les catégories sont affichés."
 msgid "Form Link"
 msgstr "Lien vers une démarche"
 
-#: apps/wcs/models.py:120
+#: apps/wcs/models.py:122
 msgid "Category"
 msgstr "Catégorie"
 
-#: apps/wcs/models.py:124
+#: apps/wcs/models.py:126
 msgid "Cached URL"
 msgstr "Cache de l'URL"
 
-#: apps/wcs/models.py:166
+#: apps/wcs/models.py:170
 msgid "Category Link"
 msgstr "Lien vers une catégorie"
 
-#: apps/wcs/models.py:253 apps/wcs/models.py:503
+#: apps/wcs/models.py:257 apps/wcs/models.py:508
 msgid "All Sites"
 msgstr "Tous les sites"
 
-#: apps/wcs/models.py:295
+#: apps/wcs/models.py:299
 msgid "Categories"
 msgstr "Catégories"
 
-#: apps/wcs/models.py:296 apps/wcs/models.py:321
+#: apps/wcs/models.py:300 apps/wcs/models.py:325
 #: apps/wcs/templates/combo/wcs/current_forms.html:3
 msgid "Current Forms"
 msgstr "Demandes en cours"
 
-#: apps/wcs/models.py:297 apps/wcs/models.py:319
+#: apps/wcs/models.py:301 apps/wcs/models.py:323
 #: apps/wcs/templates/combo/wcs/user_done_forms.html:3
 msgid "Done Forms"
 msgstr "Demandes terminées"
 
-#: apps/wcs/models.py:300
+#: apps/wcs/models.py:304
 msgid "User Forms"
 msgstr "Demandes de l'usager"
 
-#: apps/wcs/models.py:317 apps/wcs/templates/combo/wcs/user_all_forms.html:3
+#: apps/wcs/models.py:321 apps/wcs/templates/combo/wcs/user_all_forms.html:3
 msgid "All Forms"
 msgstr "Toutes les demandes"
 
-#: apps/wcs/models.py:372 apps/wcs/templates/combo/wcs/current_drafts.html:3
+#: apps/wcs/models.py:376 apps/wcs/templates/combo/wcs/current_drafts.html:3
 msgid "Current Drafts"
 msgstr "Brouillons en cours"
 
-#: apps/wcs/models.py:390
+#: apps/wcs/models.py:394
 msgid "Order"
 msgstr "Ordre"
 
-#: apps/wcs/models.py:392
+#: apps/wcs/models.py:396
 msgid "Default (alphabetical)"
 msgstr "Par défaut (alphabétique)"
 
-#: apps/wcs/models.py:393
+#: apps/wcs/models.py:397
 msgid "Popularity"
 msgstr "Popularité"
 
-#: apps/wcs/models.py:394
+#: apps/wcs/models.py:398
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuel"
 
-#: apps/wcs/models.py:396
+#: apps/wcs/models.py:400
 msgid "Manual Order"
 msgstr "Ordre manuel"
 
-#: apps/wcs/models.py:397
+#: apps/wcs/models.py:401
 msgid "Use drag and drop to reorder forms"
 msgstr "L'ordre des démarches se modifie par drag'n drop."
 
-#: apps/wcs/models.py:398
+#: apps/wcs/models.py:402
 msgid "Limit"
 msgstr "Limite"
 
-#: apps/wcs/models.py:402
+#: apps/wcs/models.py:406
 msgid "Forms of Category"
 msgstr "Démarches d'une catégorie"
 
-#: apps/wcs/models.py:488 apps/wcs/templates/combo/wcs/form_categories.html:3
+#: apps/wcs/models.py:493 apps/wcs/templates/combo/wcs/form_categories.html:3
 msgid "Form Categories"
 msgstr "Catégories de démarches"
 
-#: apps/wcs/models.py:498
+#: apps/wcs/models.py:503
 msgid "Tracking Code Input"
 msgstr "Entrée de code de suivi"
 
-#: apps/wcs/models.py:524
+#: apps/wcs/models.py:529
 msgid "Backoffice Submission"
 msgstr "Saisie backoffice"
 
-#: apps/wcs/models.py:537
+#: apps/wcs/models.py:542
 msgid "Misc"
 msgstr "Divers"
 
@@ -1823,64 +1827,64 @@ msgstr "Restreindre aux utilisateurs non connectés"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Chargement…"
 
-#: data/models.py:726
+#: data/models.py:729
 msgid "Fortune"
 msgstr "Fortune du jour"
 
-#: data/models.py:748
+#: data/models.py:751
 msgid "Unlock Marker"
 msgstr "Marqueur de déblocage"
 
-#: data/models.py:756
+#: data/models.py:759
 msgid "Depth"
 msgstr "Profondeur"
 
-#: data/models.py:758
+#: data/models.py:761
 msgid "Initial Level"
 msgstr "Niveau initial"
 
-#: data/models.py:759
+#: data/models.py:762
 msgid "Same as page"
 msgstr "Identique à la page"
 
-#: data/models.py:762
+#: data/models.py:765
 msgid "Root Page"
 msgstr "Page racine"
 
-#: data/models.py:767
+#: data/models.py:770
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: data/models.py:789
+#: data/models.py:792
 msgid "Internal link"
 msgstr "Lien interne"
 
-#: data/models.py:790
+#: data/models.py:793
 msgid "Anchor"
 msgstr "Ancre"
 
-#: data/models.py:795
+#: data/models.py:798
 msgid "Link"
 msgstr "Lien"
 
-#: data/models.py:842
+#: data/models.py:845
 msgid "Maximum number of entries"
 msgstr "Nombre maximum d'entrées"
 
-#: data/models.py:848
+#: data/models.py:851
 msgid "RSS/Atom Feed"
 msgstr "Flux RSS/Atom"
 
-#: data/models.py:888
+#: data/models.py:891
 msgid "Empty label"
 msgstr "Libellé pour l'option par défaut"
 
-#: data/models.py:889 data/models.py:898
+#: data/models.py:892 data/models.py:901
 #: manager/templates/combo/page_view.html:25
 msgid "Parameters"
 msgstr "Paramètres"
 
-#: data/models.py:890
+#: data/models.py:893
 msgid ""
 "Must be a JSON list, containing dictionaries with 3 keys: name, value and "
 "optionnally roles; name must be a string, value must be a dictionary and "
@@ -1893,65 +1897,65 @@ msgstr ""
 "rôle.  Les noms de rôles permettent de restreindre la visibilité de "
 "l'élément."
 
-#: data/models.py:908
+#: data/models.py:911
 msgid "it must be a list"
 msgstr "doit être une liste"
 
-#: data/models.py:910
+#: data/models.py:913
 msgid "it must be a list of dictionaries"
 msgstr "doit être une liste de dictionnaires"
 
-#: data/models.py:912
+#: data/models.py:915
 msgid "permitted keys in the dictionaries are name, roles and value"
 msgstr "les clés autorisées sont name, roles et value"
 
-#: data/models.py:917
+#: data/models.py:920
 msgid "roles must be a list"
 msgstr "roles doit être une liste"
 
-#: data/models.py:919
+#: data/models.py:922
 msgid "roles must be a list of strings"
 msgstr "roles doit être une liste de chaînes"
 
-#: data/models.py:921
+#: data/models.py:924
 msgid "role's names must be unique in a list of roles"
 msgstr "les noms de rôle doivent être uniques"
 
-#: data/models.py:925
+#: data/models.py:928
 #, python-format
 msgid "role(s) %s do(es) not exist"
 msgstr "Le ou les rôles %s n'existent pas"
 
-#: data/models.py:927
+#: data/models.py:930
 msgid "name must be a string"
 msgstr "name doit être une chaîne"
 
-#: data/models.py:931
+#: data/models.py:934
 msgid "names must be unique"
 msgstr "Les noms doivent être uniques"
 
-#: data/models.py:937
+#: data/models.py:940
 #, python-format
 msgid "Parameters does not validate the expected schema: %s"
 msgstr "Les paramètres ne correspondent pas au schéma attendu : %s"
 
-#: data/models.py:977
+#: data/models.py:980
 msgid "Same as parent"
 msgstr "Identique à la page parente"
 
-#: data/models.py:1201
+#: data/models.py:1204
 msgid "Display Template"
 msgstr "Gabarit d'affichage"
 
-#: data/models.py:1204
+#: data/models.py:1207
 msgid "Force asynchronous mode"
 msgstr "Forcer le mode asynchrone"
 
-#: data/models.py:1206
+#: data/models.py:1209
 msgid "Variable names"
 msgstr "Noms des variables"
 
-#: data/models.py:1207
+#: data/models.py:1210
 msgid ""
 "Comma separated list of query-string variables to be copied in template "
 "context"
@@ -1959,19 +1963,19 @@ msgstr ""
 "Liste des variables de la query-string à envoyer dans le contexte pour le "
 "template (noms séparés par des virgules)"
 
-#: data/models.py:1209
+#: data/models.py:1212
 msgid "Request timeout"
 msgstr "Expiration des requêtes"
 
-#: data/models.py:1210
+#: data/models.py:1213
 msgid "In seconds. Use 0 for default system timeout"
 msgstr "En secondes.  Utiliser 0 pour le délai d'expliration par défaut."
 
-#: data/models.py:1213
+#: data/models.py:1216
 msgid "JSON Feed"
 msgstr "Fil JSON"
 
-#: data/models.py:1240
+#: data/models.py:1243
 msgid "Extra"
 msgstr "Extra"