msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: collective.task\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-24 08:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 16:30+0100\n"
"Last-Translator: Cédric Messiant <cedricmessiant@ecreall.com>\n"
"Language-Team: Ecréall\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"

#: ../browser/add_information.py:17
#: ../browser/attribute_task.py:59
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../browser/portlet.py:60
msgid "Add Tasks Portlet"
msgstr "Ajouter une portlet des tâches"

#: ../interfaces.py:59
msgid "Addressee"
msgstr "Destinataire"

#: ../content/information.py:20
msgid "Addressees"
msgstr "Destinataires"

#: ../browser/cancel_attribution.py:76
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: ../browser/cancel_attribution.py:71
msgid "Cancel attribution(s)"
msgstr "Annuler les attributions"

#: ../browser/tasks-portlet.pt:21
#: ../interfaces.py:74
msgid "Deadline"
msgstr "Échéance"

#: ../browser/portlet.py:69
msgid "Edit Tasks Portlet"
msgstr "Modifier la portlet des tâches"

#: ../interfaces.py:46
msgid "Enquirer"
msgstr "Demandeur"

#: ../profiles/default/types/information.xml
#: ../profiles/testing/types/information.xml
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../interfaces.py:42
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: ../profiles/default/types/opinion.xml
#: ../profiles/testing/types/opinion.xml
msgid "Opinion"
msgstr "Demande d'avis"

#: ../browser/cancel_attribution.py:72
msgid "Please select attributions to cancel. The responsibles will be notified by mail."
msgstr "Veuillez sélectionner les attributions à annuler. Les destinaires en seront informés par email."

#: ../behaviors.py:14
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#: ../profiles/testing/types/task.xml
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

#: ../browser/portlet.py:25
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: ../browser/portlet.py:18
msgid "The title of the box."
msgstr "Le titre de la boîte."

#: ../browser/portlet.py:61
msgid "This portlet displays the list of related tasks."
msgstr "Cette portlet affiche la liste des tâches liées"

#: ../browser/portlet.py:17
#: ../interfaces.py:41
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../profiles/default/types/validation.xml
#: ../profiles/testing/types/validation.xml
msgid "Validation"
msgstr "Demande de validation"

#: ../browser/attribute_task.py:33
msgid "Workflow action"
msgstr "Action de workflow"