diff --git a/chrono/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/chrono/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index feceab17..f1d83245 100644
--- a/chrono/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/chrono/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: chrono 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-15 17:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-23 08:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-30 16:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-30 18:03+0200\n"
 "Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
 "Language: French\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1156,6 +1156,14 @@ msgstr ""
 "La suppression ne peut pas avoir lieu parce qu’il y a des réservations pour "
 "une date future."
 
+#: api/views.py
+msgid "it is not possible to change kind value"
+msgstr "il n’est pas possible de modifier le type"
+
+#: api/views.py
+msgid "deprecated call"
+msgstr "appel déprécié"
+
 #: api/views.py
 #, python-format
 msgid "parameters \"%s\" must be included in request body, not query"
@@ -1343,7 +1351,7 @@ msgstr "Intervalle"
 msgid "Agenda"
 msgstr "Agenda"
 
-#: api/views.py
+#: api/views.py manager/forms.py
 msgctxt "agendas"
 msgid "All"
 msgstr "Tous"
@@ -1377,7 +1385,7 @@ msgstr "Présent"
 msgid "Absent"
 msgstr "Absent"
 
-#: api/views.py
+#: api/views.py manager/forms.py
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
@@ -2677,6 +2685,7 @@ msgid "Notifications are disabled for this agenda."
 msgstr "Les notifications sont désactivées pour cet agenda."
 
 #: manager/templates/chrono/manager_events_agenda_week_view.html
+#, python-format
 msgid "Events - Week %(weeknum)s"
 msgstr "Événements - Semaine %(weeknum)s"