diff --git a/chrono/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/chrono/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 114b66b8..d84e0f83 100644
--- a/chrono/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/chrono/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: chrono 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-31 16:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-09 10:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-15 14:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-15 15:10+0100\n"
 "Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
 "Language: French\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1294,15 +1294,6 @@ msgctxt "categories"
 msgid "All"
 msgstr "Toutes"
 
-#: api/views.py
-msgctxt "agendas"
-msgid "All"
-msgstr "Tous"
-
-#: api/views.py
-msgid "Presence/Absence"
-msgstr "Présence/Absence"
-
 #: api/views.py
 msgid "Bookings Count"
 msgstr "Nombre de réservations"
@@ -1311,13 +1302,27 @@ msgstr "Nombre de réservations"
 msgid "Interval"
 msgstr "Intervalle"
 
+#: api/views.py
+msgid "Category should now be selected using the Agenda field below."
+msgstr "La catégorie doit maintenant être sélectionnée en utilisant le champ Agenda."
+
 #: api/views.py
 msgid "Agenda"
 msgstr "Agenda"
 
-#: api/views.py manager/forms.py
-msgid "Group by"
-msgstr "Grouper par"
+#: api/views.py
+msgctxt "agendas"
+msgid "All"
+msgstr "Tous"
+
+#: api/views.py
+#, python-format
+msgid "All agendas of category %s"
+msgstr "Tous les agendas de la catégorie %s"
+
+#: api/views.py manager/templates/chrono/manager_home.html
+msgid "Misc"
+msgstr "Divers"
 
 #: api/views.py
 msgid "invalid statistics filters"
@@ -1339,6 +1344,14 @@ msgstr "Absent"
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
+#: api/views.py
+msgid "Presence/Absence"
+msgstr "Présence/Absence"
+
+#: api/views.py manager/forms.py
+msgid "Group by"
+msgstr "Grouper par"
+
 #: manager/forms.py
 msgid "Desk 1"
 msgstr "Guichet 1"
@@ -2629,10 +2642,6 @@ msgstr ""
 "« Nouveau » dans le coin supérieur droit de la page pour en ajouter un "
 "premier."
 
-#: manager/templates/chrono/manager_home.html
-msgid "Misc"
-msgstr "Divers"
-
 #: manager/templates/chrono/manager_home.html
 msgid ""
 "This site doesn't have any agenda yet. Click on the \"New\" button in the "