From cbd8e63e44ad4045ffe8cc7a7b095f431a824cbb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Fr=C3=A9d=C3=A9ric=20P=C3=A9ters?= <fpeters@entrouvert.com>
Date: Thu, 15 Jul 2021 20:22:28 +0200
Subject: [PATCH] translation update

---
 chrono/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 248 ++++++++++++++-----------
 1 file changed, 140 insertions(+), 108 deletions(-)

diff --git a/chrono/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/chrono/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 364ae087..dddeec87 100644
--- a/chrono/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/chrono/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: chrono 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-12 20:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-12 22:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-15 18:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-15 20:22+0200\n"
 "Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
 "Language: French\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: agendas/management/commands/send_booking_reminders.py:84
-#: manager/views.py:1847
+#: agendas/management/commands/send_booking_reminders.py:83
+#: manager/views.py:1888
 msgid "tomorrow"
 msgstr "demain"
 
-#: agendas/management/commands/send_booking_reminders.py:84
-#: manager/views.py:1847
+#: agendas/management/commands/send_booking_reminders.py:83
+#: manager/views.py:1888
 #, python-format
 msgid "in %s days"
 msgstr "dans %s jours"
@@ -99,13 +99,13 @@ msgstr "erreur de syntaxe : %s"
 #: agendas/models.py:157 agendas/models.py:1224 agendas/models.py:1300
 #: agendas/models.py:1758 agendas/models.py:1925 agendas/models.py:2081
 #: agendas/models.py:2102 agendas/models.py:2356 agendas/models.py:2787
-#: agendas/models.py:2808
+#: agendas/models.py:2830
 msgid "Label"
 msgstr "Libellé"
 
 #: agendas/models.py:158 agendas/models.py:1225 agendas/models.py:1306
 #: agendas/models.py:1926 agendas/models.py:2080 agendas/models.py:2101
-#: agendas/models.py:2357 agendas/models.py:2786 agendas/models.py:2807
+#: agendas/models.py:2357 agendas/models.py:2786 agendas/models.py:2829
 msgid "Identifier"
 msgstr "identifiant"
 
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Rôle d’édition"
 msgid "View Role"
 msgstr "Rôle de visualisation"
 
-#: agendas/models.py:213 api/views.py:2251
+#: agendas/models.py:213 api/views.py:2255
 msgid "Category"
 msgstr "Catégorie"
 
@@ -170,7 +170,9 @@ msgstr ""
 
 #: agendas/models.py:231
 msgid "Prevent the check of bookings when event was marked as checked"
-msgstr "Interdire le pointage des réservations une fois l’événement marqué comme pointé"
+msgstr ""
+"Interdire le pointage des réservations une fois l’événement marqué comme "
+"pointé"
 
 #: agendas/models.py:234
 msgid "Filters"
@@ -361,7 +363,7 @@ msgid "Pricing"
 msgstr "Tarif"
 
 #: agendas/models.py:1311 manager/forms.py:762
-#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1731
+#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1772
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
@@ -641,7 +643,7 @@ msgstr "Informations complémentaires :"
 msgid "Pricing:"
 msgstr "Tarif :"
 
-#: agendas/templates/agendas/events_reminder_body.html:27 manager/views.py:1844
+#: agendas/templates/agendas/events_reminder_body.html:27 manager/views.py:1885
 msgid "More information"
 msgstr "Plus d’informations"
 
@@ -754,7 +756,7 @@ msgstr "Lundi de Pentecôte"
 msgid "%(weekday)s: %(event)s"
 msgstr "%(weekday)s : %(event)s"
 
-#: api/views.py:533 api/views.py:1256
+#: api/views.py:533 api/views.py:1257
 #, python-format
 msgid "bad datetime format: %s"
 msgstr "mauvais format pour la date/heure : %s"
@@ -791,99 +793,99 @@ msgid "user_external_id and exclude_user_external_id have different values"
 msgstr ""
 "user_external_id et exclude_user_external_id ont des valeurs différentes"
 
-#: api/views.py:1142
+#: api/views.py:1143
 #, python-format
 msgid "parameters \"%s\" must be included in request body, not query"
 msgstr ""
 "les paramètres « %s » doivent être transmis dans le corps de la requête"
 
-#: api/views.py:1150 api/views.py:1552 api/views.py:1728 api/views.py:1795
+#: api/views.py:1151 api/views.py:1553 api/views.py:1728 api/views.py:1795
 #: api/views.py:2007
 msgid "invalid payload"
 msgstr "contenu de requête invalide"
 
-#: api/views.py:1161
+#: api/views.py:1162
 msgid "slots list cannot be empty"
 msgstr "la liste des créneaux ne peut pas être vide"
 
-#: api/views.py:1174
+#: api/views.py:1175
 #, python-format
 msgid "invalid value for count (%s)"
 msgstr "valeur invalide pour « count » (%s)"
 
-#: api/views.py:1183
+#: api/views.py:1184
 msgid "count cannot be less than or equal to zero"
 msgstr "« count » ne peut pas être inférieur ou égal à zéro"
 
-#: api/views.py:1195
+#: api/views.py:1196
 msgid "cancel_booking_id is not an integer"
 msgstr "« cancel_booking_id » n’est pas un nombre entier"
 
-#: api/views.py:1205
+#: api/views.py:1206
 msgid "cancel booking: booking already cancelled"
 msgstr "annulation de réservation : réservation déjà annulée"
 
-#: api/views.py:1212
+#: api/views.py:1213
 msgid "cancel booking: count is different"
 msgstr "annulation de réservation : nombre différent"
 
-#: api/views.py:1214
+#: api/views.py:1215
 msgid "cancel booking: booking does no exist"
 msgstr "annulation de réservation : réservation inexistante"
 
-#: api/views.py:1242 api/views.py:1576
+#: api/views.py:1243 api/views.py:1577
 #, python-format
 msgid "invalid slot: %s"
 msgstr "créneau invalide : %s"
 
-#: api/views.py:1248
+#: api/views.py:1249
 #, python-format
 msgid "all slots must have the same meeting type id (%s)"
 msgstr "tous les créneaux doivent être pour le même type d’événement (%s)"
 
-#: api/views.py:1272
+#: api/views.py:1273
 #, python-format
 msgid "invalid meeting type id: %s"
 msgstr "identifiant de type de rendez-vous invalide : %s"
 
-#: api/views.py:1344
+#: api/views.py:1345
 msgid "no more desk available"
 msgstr "plus de guichet disponible"
 
-#: api/views.py:1388 api/views.py:1391
+#: api/views.py:1389 api/views.py:1392
 msgid "event not bookable"
 msgstr "événement non réservable"
 
-#: api/views.py:1393
+#: api/views.py:1394
 msgid "event is cancelled"
 msgstr "l’événement est annulé"
 
-#: api/views.py:1397
+#: api/views.py:1398
 msgid "event is already booked by user"
 msgstr "événement déjà réservé par l’usager"
 
-#: api/views.py:1402
+#: api/views.py:1403
 msgid "unknown event identifiers or slugs"
 msgstr "identifiants ou slugs inconnus"
 
-#: api/views.py:1413
+#: api/views.py:1414
 msgid "no waiting list"
 msgstr "pas de liste d’attente"
 
-#: api/views.py:1428 api/views.py:1434 api/views.py:2076 api/views.py:2084
+#: api/views.py:1429 api/views.py:1435 api/views.py:2076 api/views.py:2084
 msgid "sold out"
 msgstr "complet"
 
-#: api/views.py:1562
+#: api/views.py:1563
 msgid "user_external_id is required"
 msgstr "user_external_id est obligatoire"
 
-#: api/views.py:1582
+#: api/views.py:1583
 #, python-format
 msgid "event %s is not bookable"
 msgstr "l’événement %s n’est pas réservable"
 
-#: api/views.py:1603
+#: api/views.py:1604
 msgid "all events are all full"
 msgstr "tous les évènements sont complets"
 
@@ -936,35 +938,39 @@ msgstr "impossible de redimensionner une réservation multi-événements"
 msgid "can not resize booking: waiting list inconsistency"
 msgstr "impossible de redimensionner : incohérence de liste d’attente"
 
-#: api/views.py:2231
+#: api/views.py:2231 api/views.py:2235
 msgid "All"
 msgstr "Tout"
 
-#: api/views.py:2238 api/views.py:2313
+#: api/views.py:2242 api/views.py:2328
 msgid "Bookings Count"
 msgstr "Nombre de réservations"
 
-#: api/views.py:2244
+#: api/views.py:2248
 msgid "Interval"
 msgstr "Intervalle"
 
-#: api/views.py:2245 api/views.py:2267
+#: api/views.py:2249 api/views.py:2278
 msgid "Day"
 msgstr "Jour"
 
-#: api/views.py:2280
+#: api/views.py:2262
+msgid "Agenda"
+msgstr "Agenda"
+
+#: api/views.py:2292
 msgid "invalid statistics filters"
 msgstr "filtres de statistiques invalies"
 
-#: api/views.py:2309 api/views.py:2312
+#: api/views.py:2324 api/views.py:2327
 msgid "Booked"
 msgstr "Réservé"
 
-#: api/views.py:2309
+#: api/views.py:2324
 msgid "Present"
 msgstr "Présent"
 
-#: api/views.py:2309
+#: api/views.py:2324
 msgid "Absent"
 msgstr "Absent"
 
@@ -1086,7 +1092,7 @@ msgid "Invalid file format. (line %d)"
 msgstr "Format de fichier invalide. (ligne %d)"
 
 #: manager/forms.py:642 manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1
-#: manager/views.py:1723
+#: manager/views.py:1764
 msgid "date"
 msgstr "date"
 
@@ -1175,7 +1181,7 @@ msgstr "Sélectionner au moins un biais d’envoi des notifications."
 #: manager/forms.py:901 manager/templates/chrono/manager_base.html:10
 #: manager/templates/chrono/manager_base.html:16
 #: manager/templates/chrono/manager_base.html:26
-#: manager/templates/chrono/manager_home.html:5 manager/views.py:3123
+#: manager/templates/chrono/manager_home.html:5 manager/views.py:3164
 msgid "Agendas"
 msgstr "Agendas"
 
@@ -1183,9 +1189,14 @@ msgstr "Agendas"
 msgid "Unavailability calendars"
 msgstr "Calendrier d’indisponibilités"
 
+#: manager/forms.py:905
+msgid "Absence reason groups"
+msgstr "Groupe de motifs d’absence"
+
 #: manager/templates/chrono/agendas_export.html:6
 #: manager/templates/chrono/agendas_export.html:10
 #: manager/templates/chrono/agendas_export.html:18
+#: manager/templates/chrono/manager_absence_reason_list.html:25
 #: manager/templates/chrono/manager_home.html:11
 msgid "Export"
 msgstr "Exporter"
@@ -1291,7 +1302,7 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez définir ici les motifs d’absence à utiliser pour le pointage des "
 "absences sur les agendas « événements »."
 
-#: manager/templates/chrono/manager_absence_reason_list.html:24
+#: manager/templates/chrono/manager_absence_reason_list.html:26
 #: manager/templates/chrono/manager_agenda_settings.html:29
 #: manager/templates/chrono/manager_confirm_delete.html:19
 #: manager/templates/chrono/manager_confirm_event_delete.html:20
@@ -1308,15 +1319,15 @@ msgstr ""
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: manager/templates/chrono/manager_absence_reason_list.html:31
+#: manager/templates/chrono/manager_absence_reason_list.html:34
 msgid "delete"
 msgstr "supprimer"
 
-#: manager/templates/chrono/manager_absence_reason_list.html:34
+#: manager/templates/chrono/manager_absence_reason_list.html:37
 msgid "Add an absence reason"
 msgstr "Ajouter un motif d’absence"
 
-#: manager/templates/chrono/manager_absence_reason_list.html:40
+#: manager/templates/chrono/manager_absence_reason_list.html:43
 msgid ""
 "\n"
 "  This site doesn't have any absence reason group yet. Click on the \"New "
@@ -1436,7 +1447,7 @@ msgid "remove"
 msgstr "supprimer"
 
 #: manager/templates/chrono/manager_agenda_event_fragment.html:57
-#: manager/templates/chrono/manager_event_detail.html:48
+#: manager/templates/chrono/manager_event_detail.html:45
 msgid "Booking form"
 msgstr "Démarche de réservation"
 
@@ -1763,7 +1774,7 @@ msgid "No error report to show."
 msgstr "Pas de rapport d’erreur à afficher."
 
 #: manager/templates/chrono/manager_event_check.html:6
-#: manager/templates/chrono/manager_event_detail.html:45
+#: manager/templates/chrono/manager_event_detail.html:50
 msgid "Check"
 msgstr "Pointage"
 
@@ -1946,7 +1957,9 @@ msgstr ""
 
 #: manager/templates/chrono/manager_events_agenda_settings.html:73
 msgid "Prevent the check of bookings when event was marked as checked:"
-msgstr "Interdire le pointage des réservations une fois l’événement marqué comme pointé :"
+msgstr ""
+"Interdire le pointage des réservations une fois l’événement marqué comme "
+"pointé :"
 
 #: manager/templates/chrono/manager_events_agenda_settings.html:79
 msgid "Notifications"
@@ -2210,39 +2223,39 @@ msgstr ""
 msgid "No bookings this month."
 msgstr "Pas de réservations ce mois."
 
-#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1724
+#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1765
 msgid "time"
 msgstr "heure"
 
-#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1725
+#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1766
 msgid "number of places"
 msgstr "nombre de places"
 
-#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1726
+#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1767
 msgid "number of places in waiting list"
 msgstr "nombre de places dans la liste d’attente"
 
-#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1727
+#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1768
 msgid "label"
 msgstr "libellé"
 
-#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1728
+#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1769
 msgid "identifier"
 msgstr "identifiant"
 
-#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1729
+#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1770
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
-#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1730
+#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1771
 msgid "pricing"
 msgstr "tarif"
 
-#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1732
+#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1773
 msgid "publication date"
 msgstr "date de publication"
 
-#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1733
+#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1774
 msgid "duration"
 msgstr "durée"
 
@@ -2398,85 +2411,107 @@ msgstr ""
 "La suppression ne peut pas avoir lieu parce qu’il y a des réservations pour "
 "une date future."
 
-#: manager/views.py:782
+#: manager/views.py:804
 msgid "File is not in the expected JSON format."
 msgstr "Le fichier n’est pas dans le format JSON attendu."
 
-#: manager/views.py:791
+#: manager/views.py:813
 #, python-format
 msgid "Key \"%s\" is missing."
 msgstr "La clé « %s » est manquante."
 
-#: manager/views.py:797
+#: manager/views.py:819
 msgid "No agenda created."
 msgstr "Aucun agenda créé."
 
-#: manager/views.py:800
+#: manager/views.py:822
 #, python-format
 msgid "An agenda has been created."
 msgid_plural "%(count)d agendas have been created."
 msgstr[0] "Un agenda a été créé."
 msgstr[1] "%(count)d agendas ont été créés."
 
-#: manager/views.py:806
+#: manager/views.py:828
 msgid "No agenda updated."
 msgstr "Aucun agenda mis à jour."
 
-#: manager/views.py:809
+#: manager/views.py:831
 #, python-format
 msgid "An agenda has been updated."
 msgid_plural "%(count)d agendas have been updated."
 msgstr[0] "Un agenda a été mis à jour."
 msgstr[1] "%(count)d agendas ont été mis à jour."
 
-#: manager/views.py:816
+#: manager/views.py:838
 msgid "No unavailability calendar created."
 msgstr "Aucun calendrier d’indisponibilités créé."
 
-#: manager/views.py:819
+#: manager/views.py:841
 #, python-format
 msgid "An unavailability calendar has been created."
 msgid_plural "%(count)d unavailability calendars have been created."
 msgstr[0] "Un calendrier d’indisponibilités a été créé"
 msgstr[1] "%(count)d calendriers d’indisponibilités ont été créés."
 
-#: manager/views.py:825
+#: manager/views.py:847
 msgid "No unavailability calendar updated."
 msgstr "Aucun calendrier d’indisponibilités mis à jour."
 
-#: manager/views.py:828
+#: manager/views.py:850
 #, python-format
 msgid "An unavailability calendar has been updated."
 msgid_plural "%(count)d unavailability calendars have been updated."
 msgstr[0] "Un calendrier d’indisponibilités a été mis à jour."
 msgstr[1] "%(count)d calendriers d’indisponibilités ont été mis à jour."
 
-#: manager/views.py:850
+#: manager/views.py:857
+msgid "No absence reason group created."
+msgstr "Pas de groupe de motifs d’absence créé."
+
+#: manager/views.py:860
+#, python-format
+msgid "An absence reason group has been created."
+msgid_plural "%(count)d absence reason groups have been created."
+msgstr[0] "Un groupe de motifs d’absence a été créé."
+msgstr[1] "%(count)d groupes de motids d’absence ont été créés."
+
+#: manager/views.py:866
+msgid "No absence reason group updated."
+msgstr "Aucun groupe de motifs d’absence mis à jour."
+
+#: manager/views.py:869
+#, python-format
+msgid "An absence reason group has been updated."
+msgid_plural "%(count)d absence reason groups have been updated."
+msgstr[0] "Un groupe de motifs d’absence a été mis à jour."
+msgstr[1] "%(count)d groupes de motifs d’absence ont été mis à jour."
+
+#: manager/views.py:891
 msgid "No data found."
 msgstr "Aucune donnée trouvée."
 
-#: manager/views.py:896
+#: manager/views.py:937
 msgid "Edit Agenda"
 msgstr "Modification de l’agenda"
 
-#: manager/views.py:911
+#: manager/views.py:952
 msgid "Configure booking delays"
 msgstr "Configurer les délais de réservation"
 
-#: manager/views.py:919
+#: manager/views.py:960
 msgid "Configure roles"
 msgstr "Configurer les rôles d’accès"
 
-#: manager/views.py:927
+#: manager/views.py:968
 msgid "Configure booking check options"
 msgstr "Configurer les paramètres de pointage"
 
-#: manager/views.py:1693
+#: manager/views.py:1734
 #, python-format
 msgid "%d events have been imported."
 msgstr "%d événements ont été importés."
 
-#: manager/views.py:1697
+#: manager/views.py:1738
 #, python-format
 msgid ""
 "Event \"%s\" start date has changed. Do not forget to notify the registrants."
@@ -2484,35 +2519,35 @@ msgstr ""
 "La date de début de l’événement « %s » a été modifiée. N’oubliez pas de "
 "préveinr les personnes inscrites."
 
-#: manager/views.py:1770
+#: manager/views.py:1811
 msgid "Desk individual management enabled."
 msgstr "La gestion unitaire des guichets a été activée."
 
-#: manager/views.py:1774
+#: manager/views.py:1815
 msgid "Desk global management enabled."
 msgstr "La gestion globale des guichets a été activée."
 
-#: manager/views.py:1806
+#: manager/views.py:1847
 msgid "Reminder Settings"
 msgstr "Paramétrage des rappels"
 
-#: manager/views.py:1836
+#: manager/views.py:1877
 msgid "event label"
 msgstr "libellé de l’événement"
 
-#: manager/views.py:1837
+#: manager/views.py:1878
 msgid "event description, if present"
 msgstr "description de l’événement, si présente"
 
-#: manager/views.py:1838
+#: manager/views.py:1879
 msgid "event pricing, if present"
 msgstr "tarif de l’événement, si présent"
 
-#: manager/views.py:1844
+#: manager/views.py:1885
 msgid "link to event url, if present"
 msgstr "lien vers l’adresse de l’événement, si présente"
 
-#: manager/views.py:2126
+#: manager/views.py:2167
 #, python-format
 msgid ""
 "Unavailability calendar %(unavailability_calendar)s has been disabled on "
@@ -2521,13 +2556,13 @@ msgstr ""
 "Le calendrier d’indisponibilités %(unavailability_calendar)s a été désactivé "
 "sur le guichet %(desk)s."
 
-#: manager/views.py:2129
+#: manager/views.py:2170
 #, python-format
 msgid "Unavailability calendar %(unavailability_calendar)s has been disabled."
 msgstr ""
 "Le calendrier d’indisponibilités %(unavailability_calendar)s a été désactivé."
 
-#: manager/views.py:2135
+#: manager/views.py:2176
 #, python-format
 msgid ""
 "Unavailability calendar %(unavailability_calendar)s has been enabled on desk "
@@ -2536,82 +2571,82 @@ msgstr ""
 "Le calendrier d’indisponibilités %(unavailability_calendar)s a été activé "
 "sur le guichet %(desk)s."
 
-#: manager/views.py:2138
+#: manager/views.py:2179
 #, python-format
 msgid "Unavailability calendar %(unavailability_calendar)s has been enabled."
 msgstr ""
 "Le calendrier d’indisponibilités %(unavailability_calendar)s a été activé."
 
-#: manager/views.py:2157
+#: manager/views.py:2198
 msgid "One or several bookings overlap with exceptions."
 msgstr "Une ou plusieurs réservations chevauchent des exceptions."
 
-#: manager/views.py:2207
+#: manager/views.py:2248
 #, python-format
 msgid "This cannot be removed as it used by a virtual agenda: %(agenda)s"
 msgstr ""
 "La suppression ne peut pas avoir lieu parce qu’il est utilisé dans un agenda "
 "virtuel : %(agenda)s"
 
-#: manager/views.py:2425
+#: manager/views.py:2466
 msgid "Exception added."
 msgid_plural "Exceptions added."
 msgstr[0] "Exception ajoutée."
 msgstr[1] "Exceptions ajoutées."
 
-#: manager/views.py:2432 manager/views.py:2465 manager/views.py:3115
+#: manager/views.py:2473 manager/views.py:2506 manager/views.py:3156
 msgid "One or several bookings exists within this time slot."
 msgstr "Une ou plusieurs réservations existent dans cette période."
 
-#: manager/views.py:2462
+#: manager/views.py:2503
 msgid "Exception updated."
 msgstr "Exception actualisée."
 
-#: manager/views.py:2601
+#: manager/views.py:2642
 msgid "Exceptions will be imported in a few minutes."
 msgstr "Les exceptions seront importées dans quelques minutes."
 
-#: manager/views.py:2665 manager/views.py:2695
+#: manager/views.py:2706 manager/views.py:2736
 msgid "Exceptions will be synchronized in a few minutes."
 msgstr "Les exceptions seront synchronisées dans quelques minutes."
 
-#: manager/views.py:2722
+#: manager/views.py:2763
 msgid "There has been an error sending cancellation notification to form."
 msgstr ""
 "Il y a eu une erreur lors de la notification de l’annulation à la demande."
 
-#: manager/views.py:2723
+#: manager/views.py:2764
 msgid "Check this box if you are sure you want to proceed anyway."
 msgstr "Procéder à l’annulation malgré l’erreur."
 
-#: manager/views.py:2836
+#: manager/views.py:2877
 #, python-format
 msgid "Event \"%s\" will be cancelled in a few minutes."
 msgstr "L’événement « %s » sera annulé dans quelques minutes."
 
-#: manager/views.py:2918
+#: manager/views.py:2959
 #, python-format
 msgid "Exception source %(source)s has been disabled on desk %(desk)s."
 msgstr ""
 "La source d’exceptions %(source)s a été désactivée sur le guichet %(desk)s."
 
-#: manager/views.py:2920 manager/views.py:2943
+#: manager/views.py:2961 manager/views.py:2984
 #, python-format
 msgid "Exception source %(source)s has been disabled."
 msgstr "La source d’exceptions %(source)s a été désactivée."
 
-#: manager/views.py:2925
+#: manager/views.py:2966
 #, python-format
 msgid "Exception source %(source)s has been enabled on desk %(desk)s."
 msgstr ""
 "La source d’exceptions %(source)s a été activée sur le guichet %(desk)s."
 
-#: manager/views.py:2927
+#: manager/views.py:2968
 #, python-format
 msgid "Exception source %(source)s has been enabled."
 msgstr "La source d’exceptions %(source)s a été activée."
 
-#: manager/views.py:2939
+#: manager/views.py:2980
 #, python-format
 msgid ""
 "Exception source %(source)s has been enabled. Exceptions will be imported in "
@@ -2620,7 +2655,7 @@ msgstr ""
 "La source d’exceptions %(source)s a été activée. Les exceptions seront "
 "importées dans quelques minutes."
 
-#: manager/views.py:3113
+#: manager/views.py:3154
 msgid "Unavailability added."
 msgstr "Indisponibilité ajoutée."
 
@@ -2756,9 +2791,6 @@ msgstr "Jours fériés"
 #~ msgid "External ID"
 #~ msgstr "Identifiant externe"
 
-#~ msgid "Agenda"
-#~ msgstr "Agenda"
-
 #~ msgid "Rename"
 #~ msgstr "Renommer"