diff --git a/chrono/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/chrono/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 45d8601d..47648380 100644
--- a/chrono/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/chrono/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: chrono 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-05 18:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-05 19:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-13 14:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-13 15:15+0100\n"
 "Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
 "Language: French\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2774,11 +2774,10 @@ msgstr "minutes"
 #: manager/templates/chrono/manager_meetings_agenda_settings.html
 msgid ""
 "This agenda doesn't have any meeting type yet. Click on the \"New Meeting "
-"Type\" button in the top right of the page to add a first one."
+"Type\" button to add a first one."
 msgstr ""
 "Cet agenda ne comporte encore aucun type de rendez-vous. Cliquez sur le "
-"bouton « Nouveau type de rendez-vous » dans le coin supérieur droit de la "
-"page pour en ajouter un premier."
+"bouton « Nouveau type de rendez-vous » pour en ajouter un premier."
 
 #: manager/templates/chrono/manager_meetings_agenda_settings.html
 msgid "see all unique periods"
@@ -2803,20 +2802,19 @@ msgstr "gérer les exceptions"
 
 #: manager/templates/chrono/manager_meetings_agenda_settings.html
 msgid ""
-"This agenda doesn't have any desk yet. Click on the \"New Desk\" button in "
-"the top right of the page to add a first one."
+"This agenda doesn't have any desk yet. Click on the \"New Desk\" button to "
+"add a first one."
 msgstr ""
 "Cet agenda ne comporte encore aucun guichet. Cliquez sur le bouton « Nouveau "
-"guichet » dans le coin supérieur droit de la page pour en ajouter un premier."
+"guichet » pour en ajouter un premier."
 
 #: manager/templates/chrono/manager_meetings_agenda_settings.html
 msgid ""
 "This agenda doesn't have any resource yet. Click on the \"Add resource\" "
-"button in the top right of the page to add a first one."
+"button to add a first one."
 msgstr ""
 "Cet agenda ne comporte encore aucune ressource. Cliquez sur le bouton "
-"« Ajouter une ressource » dans le coin supérieur droit de la page pour en "
-"ajouter une première."
+"« Ajouter une ressource » pour en ajouter une première."
 
 #: manager/templates/chrono/manager_meetings_agenda_week_timetable_fragment.html
 #: manager/templates/chrono/manager_resource_week_timetable_fragment.html