diff --git a/chrono/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/chrono/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index d84e0f83..68d270b4 100644
--- a/chrono/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/chrono/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: chrono 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-15 14:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-15 15:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-29 17:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-29 18:53+0100\n"
 "Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
 "Language: French\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -651,10 +651,16 @@ msgstr "Premier gardien"
 msgid "Second guardian"
 msgstr "Deuxième gardien"
 
+#: agendas/models.py
+msgid "Child"
+msgstr "Enfant"
+
 #: agendas/models.py
 #, python-format
-msgid "Custody agenda of %(first_guardian)s and %(second_guardian)s"
-msgstr "Agenda de garde de %(first_guardian)s et %(second_guardian)s"
+msgid ""
+"Custody agenda of %(first_guardian)s and %(second_guardian)s for %(child)s"
+msgstr ""
+"Agenda de garde de %(first_guardian)s et %(second_guardian)s pour %(child)s"
 
 #: agendas/models.py
 msgctxt "weeks"
@@ -1227,6 +1233,12 @@ msgstr "réservation secondaire"
 msgid "booking is in waiting list"
 msgstr "la réservation est dans la liste d’attente"
 
+#: api/views.py
+msgid "can not set check fields for non events agenda"
+msgstr ""
+"les données de pointage ne peuvent être posées que sur un agenda de type "
+"événements."
+
 #: api/views.py
 msgid "event is marked as checked"
 msgstr "l’événement est marqué comme ayant été pointé"
@@ -1285,10 +1297,6 @@ msgstr ""
 "« recurrence_end_date » ne peut pas être modifié car certaines réservations "
 "existent au-delà de cette date."
 
-#: api/views.py
-msgid "This child already has one custody agenda."
-msgstr "Cet enfant appartient déjà à un agenda de garde."
-
 #: api/views.py
 msgctxt "categories"
 msgid "All"
@@ -1304,7 +1312,8 @@ msgstr "Intervalle"
 
 #: api/views.py
 msgid "Category should now be selected using the Agenda field below."
-msgstr "La catégorie doit maintenant être sélectionnée en utilisant le champ Agenda."
+msgstr ""
+"La catégorie doit maintenant être sélectionnée en utilisant le champ Agenda."
 
 #: api/views.py
 msgid "Agenda"