diff --git a/chrono/agendas/templates/agendas/event_notification_body.html b/chrono/agendas/templates/agendas/event_notification_body.html
index be60dcf4..bcd5fa87 100644
--- a/chrono/agendas/templates/agendas/event_notification_body.html
+++ b/chrono/agendas/templates/agendas/event_notification_body.html
@@ -5,7 +5,7 @@
   <p>{% trans "Hi," %}</p>
 
   <p>
-    {% blocktrans %}
+    {% blocktrans trimmed %}
       You have been notified because the status of event "{{ event }}" has changed.
     {% endblocktrans %}
   </p>
diff --git a/chrono/manager/templates/chrono/manager_agenda_open_events.html b/chrono/manager/templates/chrono/manager_agenda_open_events.html
index be7a0966..0e81cd09 100644
--- a/chrono/manager/templates/chrono/manager_agenda_open_events.html
+++ b/chrono/manager/templates/chrono/manager_agenda_open_events.html
@@ -35,7 +35,7 @@
         {% endfor %}
       {% else %}
         <div class="big-msg-info">
-          {% blocktrans %}
+          {% blocktrans trimmed %}
             This agenda doesn't have any open event configured.
           {% endblocktrans %}
         </div>
diff --git a/chrono/manager/templates/chrono/manager_category_list.html b/chrono/manager/templates/chrono/manager_category_list.html
index ac10569e..6926c199 100644
--- a/chrono/manager/templates/chrono/manager_category_list.html
+++ b/chrono/manager/templates/chrono/manager_category_list.html
@@ -28,7 +28,7 @@
     </div>
   {% else %}
     <div class="big-msg-info">
-      {% blocktrans %}
+      {% blocktrans trimmed %}
         This site doesn't have any category yet. Click on the "New" button in the top
         right of the page to add a first one.
       {% endblocktrans %}
diff --git a/chrono/manager/templates/chrono/manager_event_detail_fragment.html b/chrono/manager/templates/chrono/manager_event_detail_fragment.html
index bfc52429..2a2eb1a2 100644
--- a/chrono/manager/templates/chrono/manager_event_detail_fragment.html
+++ b/chrono/manager/templates/chrono/manager_event_detail_fragment.html
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 <div class="section">
   <h3>
-    {% blocktrans with places=object.places booked_places=object.booked_places count remaining_places=object.remaining_places %}
+    {% blocktrans trimmed with places=object.places booked_places=object.booked_places count remaining_places=object.remaining_places %}
       Bookings ({{ booked_places }}/{{ places }}): {{ remaining_places }} remaining place
     {% plural %}
       Bookings ({{ booked_places }}/{{ places }}): {{ remaining_places }} remaining places
@@ -44,7 +44,7 @@
 {% if object.waiting_list_places %}
   <div class="section">
     <h3>
-      {% blocktrans with places=object.waiting_list_places booked_places=object.booked_waiting_list_places count remaining_places=object.remaining_waiting_list_places %}
+      {% blocktrans trimmed with places=object.waiting_list_places booked_places=object.booked_waiting_list_places count remaining_places=object.remaining_waiting_list_places %}
         Waiting List ({{ booked_places }}/{{ places }}): {{ remaining_places }} remaining place
       {% plural %}
         Waiting List ({{ booked_places }}/{{ places }}): {{ remaining_places }} remaining places
diff --git a/chrono/manager/templates/chrono/manager_events_agenda_day_view.html b/chrono/manager/templates/chrono/manager_events_agenda_day_view.html
index 6a8633ac..e742bb90 100644
--- a/chrono/manager/templates/chrono/manager_events_agenda_day_view.html
+++ b/chrono/manager/templates/chrono/manager_events_agenda_day_view.html
@@ -26,7 +26,7 @@
         {% include "gadjo/pagination.html" %}
       {% else %}
         <div class="big-msg-info">
-          {% blocktrans %}
+          {% blocktrans trimmed %}
             This day doesn't have any event configured.
           {% endblocktrans %}
         </div>
diff --git a/chrono/manager/templates/chrono/manager_events_agenda_month_view.html b/chrono/manager/templates/chrono/manager_events_agenda_month_view.html
index 966e6ce0..b4982a0a 100644
--- a/chrono/manager/templates/chrono/manager_events_agenda_month_view.html
+++ b/chrono/manager/templates/chrono/manager_events_agenda_month_view.html
@@ -32,7 +32,7 @@
         {% include "gadjo/pagination.html" %}
       {% else %}
         <div class="big-msg-info">
-          {% blocktrans %}
+          {% blocktrans trimmed %}
             This month doesn't have any event configured.
           {% endblocktrans %}
         </div>
diff --git a/chrono/manager/templates/chrono/manager_events_agenda_settings.html b/chrono/manager/templates/chrono/manager_events_agenda_settings.html
index 6aa98a5c..8d437fe1 100644
--- a/chrono/manager/templates/chrono/manager_events_agenda_settings.html
+++ b/chrono/manager/templates/chrono/manager_events_agenda_settings.html
@@ -34,7 +34,7 @@
         </ul>
       {% else %}
         <div class="big-msg-info">
-          {% blocktrans %}
+          {% blocktrans trimmed %}
             This agenda doesn't have any event yet. Click on the "New Event" button in
             the top right of the page to add a first one.
           {% endblocktrans %}
diff --git a/chrono/manager/templates/chrono/manager_events_type_list.html b/chrono/manager/templates/chrono/manager_events_type_list.html
index 750de512..6aca16c6 100644
--- a/chrono/manager/templates/chrono/manager_events_type_list.html
+++ b/chrono/manager/templates/chrono/manager_events_type_list.html
@@ -30,7 +30,7 @@
     </div>
   {% else %}
     <div class="big-msg-info">
-      {% blocktrans %}
+      {% blocktrans trimmed %}
         This site doesn't have any events type yet. Click on the "New" button in the top
         right of the page to add a first one.
       {% endblocktrans %}
diff --git a/chrono/manager/templates/chrono/manager_home.html b/chrono/manager/templates/chrono/manager_home.html
index 7e907116..604ef1d4 100644
--- a/chrono/manager/templates/chrono/manager_home.html
+++ b/chrono/manager/templates/chrono/manager_home.html
@@ -46,7 +46,7 @@
     {% endfor %}
   {% else %}
     <div class="big-msg-info">
-      {% blocktrans %}
+      {% blocktrans trimmed %}
         This site doesn't have any agenda yet. Click on the "New" button in the top
         right of the page to add a first one.
       {% endblocktrans %}
diff --git a/chrono/manager/templates/chrono/manager_meetings_agenda_settings.html b/chrono/manager/templates/chrono/manager_meetings_agenda_settings.html
index 9e17ff3e..e8c2e9ed 100644
--- a/chrono/manager/templates/chrono/manager_meetings_agenda_settings.html
+++ b/chrono/manager/templates/chrono/manager_meetings_agenda_settings.html
@@ -65,7 +65,7 @@
       </ul>
     {% else %}
       <div class="big-msg-info">
-        {% blocktrans %}
+        {% blocktrans trimmed %}
           This agenda doesn't have any meeting type yet. Click on the "New Meeting Type" button in
           the top right of the page to add a first one.
         {% endblocktrans %}
@@ -133,7 +133,7 @@
       </div>
     {% else %}
       <div class="big-msg-info">
-        {% blocktrans %}
+        {% blocktrans trimmed %}
           This agenda doesn't have any desk yet. Click on the "New Desk" button in
           the top right of the page to add a first one.
         {% endblocktrans %}
@@ -158,7 +158,7 @@
           </ul>
         {% else %}
           <div class="big-msg-info">
-            {% blocktrans %}
+            {% blocktrans trimmed %}
               This agenda doesn't have any resource yet. Click on the "Add resource" button in
               the top right of the page to add a first one.
             {% endblocktrans %}
diff --git a/chrono/manager/templates/chrono/manager_resource_detail.html b/chrono/manager/templates/chrono/manager_resource_detail.html
index 076bb50a..38097c8c 100644
--- a/chrono/manager/templates/chrono/manager_resource_detail.html
+++ b/chrono/manager/templates/chrono/manager_resource_detail.html
@@ -47,7 +47,7 @@
           </ul>
         {% else %}
           <div class="big-msg-info">
-            {% blocktrans %}
+            {% blocktrans trimmed %}
               This resource is not used yet.
             {% endblocktrans %}
           </div>
diff --git a/chrono/manager/templates/chrono/manager_resource_list.html b/chrono/manager/templates/chrono/manager_resource_list.html
index 88f4adf3..bb0c8d36 100644
--- a/chrono/manager/templates/chrono/manager_resource_list.html
+++ b/chrono/manager/templates/chrono/manager_resource_list.html
@@ -27,7 +27,7 @@
     </div>
   {% else %}
     <div class="big-msg-info">
-      {% blocktrans %}
+      {% blocktrans trimmed %}
         This site doesn't have any resource yet. Click on the "New" button in the top
         right of the page to add a first one.
       {% endblocktrans %}
diff --git a/chrono/manager/templates/chrono/manager_unavailability_calendar_detail.html b/chrono/manager/templates/chrono/manager_unavailability_calendar_detail.html
index b48da4d0..0be5ff84 100644
--- a/chrono/manager/templates/chrono/manager_unavailability_calendar_detail.html
+++ b/chrono/manager/templates/chrono/manager_unavailability_calendar_detail.html
@@ -40,7 +40,7 @@
         </ul>
       {% else %}
         <div class="big-msg-info">
-          {% blocktrans %}
+          {% blocktrans trimmed %}
             This unavailability calendar is not used yet.
           {% endblocktrans %}
         </div>
diff --git a/chrono/manager/templates/chrono/manager_unavailability_calendar_list.html b/chrono/manager/templates/chrono/manager_unavailability_calendar_list.html
index a9dec962..084f1188 100644
--- a/chrono/manager/templates/chrono/manager_unavailability_calendar_list.html
+++ b/chrono/manager/templates/chrono/manager_unavailability_calendar_list.html
@@ -29,7 +29,7 @@
     </div>
   {% else %}
     <div class="big-msg-info">
-      {% blocktrans %}
+      {% blocktrans trimmed %}
         This site doesn't have any unavailability calendar yet. Click on the "New" button in the top
         right of the page to add a first one.
       {% endblocktrans %}
diff --git a/chrono/manager/templates/chrono/manager_unavailability_calendar_settings.html b/chrono/manager/templates/chrono/manager_unavailability_calendar_settings.html
index 422b9d60..becf17d9 100644
--- a/chrono/manager/templates/chrono/manager_unavailability_calendar_settings.html
+++ b/chrono/manager/templates/chrono/manager_unavailability_calendar_settings.html
@@ -40,7 +40,7 @@
           </ul>
         {% else %}
           <div class="big-msg-info">
-            {% blocktrans %}
+            {% blocktrans trimmed %}
               There is no unavailabilities yet. Click on the "Add Unavailabilty" button in
               the top right of the page to add a first one.
             {% endblocktrans %}
diff --git a/chrono/manager/templates/chrono/manager_virtual_agenda_settings.html b/chrono/manager/templates/chrono/manager_virtual_agenda_settings.html
index 89be70ea..d65e9c1d 100644
--- a/chrono/manager/templates/chrono/manager_virtual_agenda_settings.html
+++ b/chrono/manager/templates/chrono/manager_virtual_agenda_settings.html
@@ -30,7 +30,7 @@
       </ul>
     {% else %}
       <div class="big-msg-info">
-        {% blocktrans %}
+        {% blocktrans trimmed %}
           This virtual agenda doesn't include any agenda yet. Click on the "Include Agenda" button in
           the top right of the page to include a first one.
         {% endblocktrans %}
@@ -54,7 +54,7 @@
         </ul>
       {% else %}
         <div class="errornotice">
-          {% blocktrans %}
+          {% blocktrans trimmed %}
             This virtual agenda doesn't have any meeting type.
             It is probably because its included agendas have incompatible meeting types
             and it makes this virtual agenda unusable.
@@ -75,7 +75,7 @@
       </ul>
     {% else %}
       <div class="big-msg-info">
-        {% blocktrans %}
+        {% blocktrans trimmed %}
           This virtual agenda doesn't have any excluded period yet. Click on the "Add Excluded Period" button in
           the top right of the page to include a first one.
         {% endblocktrans %}