From 2be0bf2f7a715d04fd47471d7e74e6f5c143d952 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Valentin Deniaud <vdeniaud@entrouvert.com>
Date: Thu, 29 Apr 2021 10:13:06 +0200
Subject: [PATCH] translation update

---
 chrono/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 452 +++++++++++++------------
 1 file changed, 239 insertions(+), 213 deletions(-)

diff --git a/chrono/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/chrono/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 0ffb283f..46347407 100644
--- a/chrono/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/chrono/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: chrono 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-07 10:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-29 09:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-13 17:20+0200\n"
 "Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
 "Language: French\n"
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: agendas/management/commands/send_booking_reminders.py:86
-#: manager/views.py:1807
+#: agendas/management/commands/send_booking_reminders.py:85
+#: manager/views.py:1833
 msgid "tomorrow"
 msgstr "demain"
 
-#: agendas/management/commands/send_booking_reminders.py:86
-#: manager/views.py:1807
+#: agendas/management/commands/send_booking_reminders.py:85
+#: manager/views.py:1833
 #, python-format
 msgid "in %s days"
 msgstr "dans %s jours"
@@ -42,22 +42,22 @@ msgstr "Alerte : l’événement « %s » est complet"
 msgid "Alert: event \"%s\" is cancelled"
 msgstr "Alerte : l’événement « %s » est annulé"
 
-#: agendas/models.py:58
+#: agendas/models.py:57
 #: manager/templates/chrono/manager_events_agenda_day_view.html:12
 #: manager/templates/chrono/manager_events_agenda_month_view.html:16
 #: manager/templates/chrono/manager_events_agenda_settings.html:12
 msgid "Events"
 msgstr "Événements"
 
-#: agendas/models.py:59
+#: agendas/models.py:58
 msgid "Meetings"
 msgstr "Rendez-vous"
 
-#: agendas/models.py:60
+#: agendas/models.py:59
 msgid "Virtual"
 msgstr "Virtuel"
 
-#: agendas/models.py:64
+#: agendas/models.py:63
 #: manager/templates/chrono/manager_events_agenda_month_view.html:8
 #: manager/templates/chrono/manager_meetings_agenda_month_view.html:6
 #: manager/templates/chrono/manager_resource_detail.html:25
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Virtuel"
 msgid "Day view"
 msgstr "Vue journalière"
 
-#: agendas/models.py:65
+#: agendas/models.py:64
 #: manager/templates/chrono/manager_agenda_open_events.html:13
 #: manager/templates/chrono/manager_events_agenda_day_view.html:7
 #: manager/templates/chrono/manager_meetings_agenda_day_view.html:6
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Vue journalière"
 msgid "Month view"
 msgstr "Vue mensuelle"
 
-#: agendas/models.py:66
+#: agendas/models.py:65
 #: manager/templates/chrono/manager_agenda_open_events.html:8
 #: manager/templates/chrono/manager_agenda_open_events.html:18
 #: manager/templates/chrono/manager_events_agenda_day_view.html:6
@@ -82,108 +82,108 @@ msgstr "Vue mensuelle"
 msgid "Open events"
 msgstr "Événements ouverts"
 
-#: agendas/models.py:118
+#: agendas/models.py:117
 #, python-format
 msgid "Bad slug format \"%s\""
 msgstr "Erreur de format d’identifiant « %s »"
 
-#: agendas/models.py:124
+#: agendas/models.py:123
 msgid "This value cannot be a number."
 msgstr "Ne peut pas être un nombre seul."
 
-#: agendas/models.py:131
+#: agendas/models.py:130
 #, python-format
 msgid "syntax error: %s"
 msgstr "erreur de syntaxe : %s"
 
-#: agendas/models.py:143 agendas/models.py:1035 agendas/models.py:1097
-#: agendas/models.py:1472 agendas/models.py:1609 agendas/models.py:1764
-#: agendas/models.py:1785 agendas/models.py:2037 agendas/models.py:2438
-#: agendas/models.py:2458
+#: agendas/models.py:142 agendas/models.py:1100 agendas/models.py:1162
+#: agendas/models.py:1565 agendas/models.py:1702 agendas/models.py:1857
+#: agendas/models.py:1878 agendas/models.py:2130 agendas/models.py:2538
+#: agendas/models.py:2558
 msgid "Label"
 msgstr "Libellé"
 
-#: agendas/models.py:144 agendas/models.py:1036 agendas/models.py:1103
-#: agendas/models.py:1610 agendas/models.py:1763 agendas/models.py:1784
-#: agendas/models.py:2038 agendas/models.py:2437
+#: agendas/models.py:143 agendas/models.py:1101 agendas/models.py:1168
+#: agendas/models.py:1703 agendas/models.py:1856 agendas/models.py:1877
+#: agendas/models.py:2131 agendas/models.py:2537
 msgid "Identifier"
 msgstr "identifiant"
 
-#: agendas/models.py:145
+#: agendas/models.py:144
 msgid "Kind"
 msgstr "Type"
 
-#: agendas/models.py:147
+#: agendas/models.py:146
 msgid "Minimal booking delay (in days)"
 msgstr "Délai de réservation minimal (en jours)"
 
-#: agendas/models.py:154
+#: agendas/models.py:153
 msgid "Maximal booking delay (in days)"
 msgstr "Délai de réservation maximal (en jours)"
 
-#: agendas/models.py:161
+#: agendas/models.py:160
 msgid "Anonymize delay (in days)"
 msgstr "Délai d’anonymisation (en jours)"
 
-#: agendas/models.py:166
+#: agendas/models.py:165
 msgid ""
 "User data will be kept for the specified number of days passed the booking "
 "date."
 msgstr ""
 "Les données utilisateurs seront conservées le nombre de jours spécifié."
 
-#: agendas/models.py:181 agendas/models.py:2046 agendas/models.py:2318
+#: agendas/models.py:180 agendas/models.py:2139 agendas/models.py:2418
 #: manager/forms.py:58 manager/forms.py:130
 msgid "Edit Role"
 msgstr "Rôle d’édition"
 
-#: agendas/models.py:190 agendas/models.py:2055 agendas/models.py:2319
+#: agendas/models.py:189 agendas/models.py:2148 agendas/models.py:2419
 #: manager/forms.py:61 manager/forms.py:133
 msgid "View Role"
 msgstr "Rôle de visualisation"
 
-#: agendas/models.py:195
+#: agendas/models.py:194
 msgid "Category"
 msgstr "Catégorie"
 
-#: agendas/models.py:199
+#: agendas/models.py:198
 msgid "Absence reasons group"
 msgstr "Groupe de motifs d’absence"
 
-#: agendas/models.py:204
+#: agendas/models.py:203
 msgid "Default view"
 msgstr "Vue par défaut"
 
-#: agendas/models.py:206
+#: agendas/models.py:205
 msgid "Booking form URL"
 msgstr "Adresse de la démarche de réservation"
 
-#: agendas/models.py:367
+#: agendas/models.py:381
 #, python-format
 msgid "Missing \"%s\" resource"
 msgstr "Ressource « %s » manquante"
 
-#: agendas/models.py:374
+#: agendas/models.py:388
 #, python-format
 msgid "Missing \"%s\" category"
 msgstr "Catégorie « %s » manquante"
 
-#: agendas/models.py:382
+#: agendas/models.py:396
 #, python-format
 msgid "Missing \"%s\" absence reasons group"
 msgstr "Groupe de motifs d’absence « %s » manquant"
 
-#: agendas/models.py:425
+#: agendas/models.py:442
 #, python-format
 msgid "The real agenda \"%s\" does not exist."
 msgstr "L’agenda réel « %s » n’existe pas."
 
-#: agendas/models.py:449
+#: agendas/models.py:466
 #, python-format
 msgid "Copy of %s"
 msgstr "Copie de %s"
 
-#: agendas/models.py:806
+#: agendas/models.py:866
 msgid ""
 "This agenda does not have the same meeting types provided by the virtual "
 "agenda."
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr ""
 "Cet agenda n’a pas les mêmes types de rendez-vous que ceux de l’agenda "
 "virtuel."
 
-#: agendas/models.py:818
+#: agendas/models.py:878
 #, python-format
 msgid ""
 "Meeting type \"%(label)s\" (%(duration)s minutes) (identifier: %(slug)s) "
@@ -200,133 +200,133 @@ msgstr ""
 "Le type de rendez-vous « %(label)s » (%(duration)s minutes) (identifiant "
 "%(slug)s) n’existe pas."
 
-#: agendas/models.py:845
+#: agendas/models.py:905
 msgid "Week day"
 msgstr "Jour de la semaine"
 
-#: agendas/models.py:846
+#: agendas/models.py:906
 msgid "Start"
 msgstr "Début"
 
-#: agendas/models.py:847
+#: agendas/models.py:907
 msgid "End"
 msgstr "Fin"
 
-#: agendas/models.py:1037 agendas/models.py:1092
+#: agendas/models.py:1102 agendas/models.py:1157
 msgid "Duration (in minutes)"
 msgstr "Durée (en minutes)"
 
-#: agendas/models.py:1038
+#: agendas/models.py:1103
 msgid "Deleted"
 msgstr "Supprimé"
 
-#: agendas/models.py:1080
+#: agendas/models.py:1145
 msgid "Daily"
 msgstr "Tous les jours"
 
-#: agendas/models.py:1081
+#: agendas/models.py:1146
 msgid "Weekly"
 msgstr "Toutes les semaines"
 
-#: agendas/models.py:1082
+#: agendas/models.py:1147
 msgid "Once every two weeks"
 msgstr "Une fois toutes les deux semaines"
 
-#: agendas/models.py:1083
+#: agendas/models.py:1148
 msgid "Every weekdays (Monday to Friday)"
 msgstr "Tous les jours ouvrés (lundi à vendredi)"
 
-#: agendas/models.py:1087
+#: agendas/models.py:1152
 msgid "Date/time"
 msgstr "Date et heure"
 
-#: agendas/models.py:1088
+#: agendas/models.py:1153
 msgid "Repeat"
 msgstr "Répéter"
 
-#: agendas/models.py:1089
+#: agendas/models.py:1154
 msgid "Recurrence rule"
 msgstr "Règle de récurrence"
 
-#: agendas/models.py:1090
+#: agendas/models.py:1155
 msgid "Recurrence end date"
 msgstr "Date de fin de la récurrence"
 
-#: agendas/models.py:1093
+#: agendas/models.py:1158
 msgid "Publication date"
 msgstr "Date de publication"
 
-#: agendas/models.py:1094
+#: agendas/models.py:1159
 msgid "Places"
 msgstr "Places"
 
-#: agendas/models.py:1095
+#: agendas/models.py:1160
 msgid "Places in waiting list"
 msgstr "Places dans la liste d’attente"
 
-#: agendas/models.py:1101
+#: agendas/models.py:1166
 msgid "Optional label to identify this date."
 msgstr "Libellé optionnel pour identifier la date."
 
-#: agendas/models.py:1105 agendas/models.py:1765
+#: agendas/models.py:1170 agendas/models.py:1858
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: agendas/models.py:1105
+#: agendas/models.py:1170
 msgid "Optional event description."
 msgstr "Description optionnelle pour l’événement."
 
-#: agendas/models.py:1107
+#: agendas/models.py:1172
 msgid "Pricing"
 msgstr "Tarif"
 
-#: agendas/models.py:1108 manager/forms.py:659
-#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1691
+#: agendas/models.py:1173 manager/forms.py:659
+#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1717
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: agendas/models.py:1133
+#: agendas/models.py:1198
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Annulé"
 
-#: agendas/models.py:1135
+#: agendas/models.py:1200
 msgid "Cancellation in progress"
 msgstr "Annulation en cours"
 
-#: agendas/models.py:1423
+#: agendas/models.py:1508
 #, python-format
 msgid "%(every_x_days)s on %(day)s at %(time)s"
 msgstr "%(every_x_days)s le %(day)s à %(time)s"
 
-#: agendas/models.py:1429
+#: agendas/models.py:1514
 #, python-format
 msgid "%(every_x_days)s at %(time)s"
 msgstr "%(every_x_days)s à %(time)s"
 
-#: agendas/models.py:1504
+#: agendas/models.py:1597
 msgid "Label displayed to user"
 msgstr "Libellé affiché à l’usager"
 
-#: agendas/models.py:1592 manager/templates/chrono/manager_event_check.html:37
+#: agendas/models.py:1685 manager/templates/chrono/manager_event_check.html:37
 #: manager/templates/chrono/manager_event_check_booking_fragment.html:3
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: agendas/models.py:1601
+#: agendas/models.py:1694
 msgid "booked"
 msgstr "réservé"
 
 # python-format
-#: agendas/models.py:1651
+#: agendas/models.py:1744
 #, python-format
 msgid "The unavailability calendar \"%s\" does not exist."
 msgstr "Le calendrier d’indisponibilités « %s » n’existe pas."
 
-#: agendas/models.py:1765
+#: agendas/models.py:1858
 msgid "Optional description."
 msgstr "Description optionnelle."
 
-#: agendas/models.py:1897
+#: agendas/models.py:1990
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to retrieve remote calendar (%(url)s, HTTP error %(status_code)s)."
@@ -334,46 +334,46 @@ msgstr ""
 "Erreur à la récupération du calendrier distant (%(url)s, Erreur HTTP "
 "%(status_code)s)."
 
-#: agendas/models.py:1902
+#: agendas/models.py:1995
 #, python-format
 msgid "Failed to retrieve remote calendar (%(url)s, %(exception)s)."
 msgstr ""
 "Erreur à la récupération du calendrier distant (%(url)s, %(exception)s)."
 
-#: agendas/models.py:1919
+#: agendas/models.py:2012
 msgid "File format is invalid."
 msgstr "Le format de fichier n’est pas reconnu."
 
-#: agendas/models.py:1922
+#: agendas/models.py:2015
 msgid "The file doesn't contain any events."
 msgstr "Le fichier ne contient aucun événement."
 
-#: agendas/models.py:1929 agendas/models.py:1972
+#: agendas/models.py:2022 agendas/models.py:2065
 #, python-format
 msgid "Event \"%s\" has no start date."
 msgstr "L’événement « %s » n’a pas de date de début."
 
-#: agendas/models.py:1936
+#: agendas/models.py:2029
 msgid "Exception"
 msgstr "Exception"
 
-#: agendas/models.py:2124
+#: agendas/models.py:2217
 msgid "Optional Label"
 msgstr "Libellé optionnel"
 
-#: agendas/models.py:2125
+#: agendas/models.py:2218
 msgid "Exception start time"
 msgstr "Début de l’exception"
 
-#: agendas/models.py:2126
+#: agendas/models.py:2219
 msgid "Exception end time"
 msgstr "Fin de l’exception"
 
-#: agendas/models.py:2128
+#: agendas/models.py:2221
 msgid "Recurrence ID"
 msgstr "ID de la récurrence"
 
-#: agendas/models.py:2303 manager/forms.py:742
+#: agendas/models.py:2403 manager/forms.py:742
 #: manager/templates/chrono/manager_agenda_settings.html:73
 #: manager/templates/chrono/manager_agenda_settings.html:74
 #: manager/templates/chrono/manager_agenda_settings.html:89
@@ -381,66 +381,66 @@ msgstr "ID de la récurrence"
 msgid "undefined"
 msgstr "non défini"
 
-#: agendas/models.py:2320
+#: agendas/models.py:2420
 msgid "Specify email addresses manually"
 msgstr "Spécifier des adresses électroniques manuellement"
 
-#: agendas/models.py:2326
+#: agendas/models.py:2426
 msgid "Almost full event (90%)"
 msgstr "Événement presque complet (90%)"
 
-#: agendas/models.py:2330
+#: agendas/models.py:2430
 msgid "Full event"
 msgstr "Événement complet"
 
-#: agendas/models.py:2334
+#: agendas/models.py:2434
 msgid "Cancelled event"
 msgstr "Événement annulé"
 
-#: agendas/models.py:2383
+#: agendas/models.py:2483
 msgid "Never"
 msgstr "Jamais"
 
-#: agendas/models.py:2384
+#: agendas/models.py:2484
 msgid "One day before"
 msgstr "Un jour avant"
 
-#: agendas/models.py:2385
+#: agendas/models.py:2485
 msgid "Two days before"
 msgstr "Deux jours avant"
 
-#: agendas/models.py:2386
+#: agendas/models.py:2486
 msgid "Three days before"
 msgstr "Trois jours avant"
 
-#: agendas/models.py:2390
+#: agendas/models.py:2490
 msgid "Send reminder"
 msgstr "Envoyer un rappel"
 
-#: agendas/models.py:2391
+#: agendas/models.py:2491
 msgid "Notify by email"
 msgstr "Notifier par courriel"
 
-#: agendas/models.py:2394
+#: agendas/models.py:2494
 msgid "Additional text to incude in emails"
 msgstr "Texte additionnel à inclure dans les courriels"
 
-#: agendas/models.py:2395 agendas/models.py:2401
+#: agendas/models.py:2495 agendas/models.py:2501
 msgid ""
 "Basic information such as event name, time and date are already included."
 msgstr ""
 "Les informations de base telles que le nom de l’événement, la date et "
 "l’heure sont déjà incluses."
 
-#: agendas/models.py:2397
+#: agendas/models.py:2497
 msgid "Notify by SMS"
 msgstr "Notifier par SMS"
 
-#: agendas/models.py:2400
+#: agendas/models.py:2500
 msgid "Additional text to incude in SMS"
 msgstr "Texte additionnel à inclure dans les SMS"
 
-#: agendas/models.py:2406
+#: agendas/models.py:2506
 #, python-format
 msgid ""
 "Users will be reminded of their booking %(by_email_or_sms)s, one day in "
@@ -455,15 +455,15 @@ msgstr[1] ""
 "Les utilisateurs recevront un rappel de réservation %(by_email_or_sms)s, "
 "%(days)s jours à l’avance."
 
-#: agendas/models.py:2412
+#: agendas/models.py:2512
 msgid "both by email and by SMS"
 msgstr "à la fois par courriel et par SMS"
 
-#: agendas/models.py:2414
+#: agendas/models.py:2514
 msgid "by SMS"
 msgstr "par SMS"
 
-#: agendas/models.py:2416
+#: agendas/models.py:2516
 msgid "by email"
 msgstr "par courriel"
 
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "Informations complémentaires :"
 msgid "Pricing:"
 msgstr "Tarif :"
 
-#: agendas/templates/agendas/events_reminder_body.html:27 manager/views.py:1804
+#: agendas/templates/agendas/events_reminder_body.html:27 manager/views.py:1830
 msgid "More information"
 msgstr "Plus d’informations"
 
@@ -632,152 +632,152 @@ msgstr "Armistice 1945"
 msgid "Whit Monday"
 msgstr "Lundi de Pentecôte"
 
-#: api/views.py:451 api/views.py:1009
+#: api/views.py:465 api/views.py:1060
 #, python-format
 msgid "bad datetime format: %s"
 msgstr "mauvais format pour la date/heure : %s"
 
-#: api/views.py:459
+#: api/views.py:473
 #, python-format
 msgid "unknown recurring event slug: %s"
 msgstr "slug de l’évènement récurrent inconnu : %s"
 
-#: api/views.py:467
+#: api/views.py:481
 #, python-format
 msgid "invalid datetime for event %s"
 msgstr "date/heure invalide pour l’évènement %s"
 
-#: api/views.py:482
+#: api/views.py:496
 #, python-format
 msgid "invalid resource: %s"
 msgstr "ressource invalide : %s"
 
-#: api/views.py:512
+#: api/views.py:526
 msgid "date_start format must be YYYY-MM-DD or YYYY-MM-DD HH:MM"
 msgstr "date_start doit être au format YYYY-MM-DD ou YYYY-MM-DD HH:MM"
 
-#: api/views.py:520
+#: api/views.py:534
 msgid "date_end format must be YYYY-MM-DD or YYYY-MM-DD HH:MM"
 msgstr "date_end doit être au format YYYY-MM-DD ou YYYY-MM-DD HH:MM"
 
-#: api/views.py:616
+#: api/views.py:652
 msgid "min_places must be a number"
 msgstr "min_places doit être un nombre"
 
-#: api/views.py:906 api/views.py:1357 api/views.py:1424 api/views.py:1620
+#: api/views.py:957 api/views.py:1408 api/views.py:1475 api/views.py:1671
 msgid "invalid payload"
 msgstr "contenu de requête invalide"
 
-#: api/views.py:917
+#: api/views.py:968
 msgid "slots list cannot be empty"
 msgstr "la liste des créneaux ne peut pas être vide"
 
-#: api/views.py:930
+#: api/views.py:981
 #, python-format
 msgid "invalid value for count (%s)"
 msgstr "valeur invalide pour « count » (%s)"
 
-#: api/views.py:939
+#: api/views.py:990
 msgid "count cannot be less than or equal to zero"
 msgstr "« count » ne peut pas être inférieur ou égal à zéro"
 
-#: api/views.py:951
+#: api/views.py:1002
 msgid "cancel_booking_id is not an integer"
 msgstr "« cancel_booking_id » n’est pas un nombre entier"
 
-#: api/views.py:961
+#: api/views.py:1012
 msgid "cancel booking: booking already cancelled"
 msgstr "annulation de réservation : réservation déjà annulée"
 
-#: api/views.py:968
+#: api/views.py:1019
 msgid "cancel booking: count is different"
 msgstr "annulation de réservation : nombre différent"
 
-#: api/views.py:970
+#: api/views.py:1021
 msgid "cancel booking: booking does no exist"
 msgstr "annulation de réservation : réservation inexistante"
 
-#: api/views.py:995
+#: api/views.py:1046
 #, python-format
 msgid "invalid slot: %s"
 msgstr "créneau invalide : %s"
 
-#: api/views.py:1001
+#: api/views.py:1052
 #, python-format
 msgid "all slots must have the same meeting type id (%s)"
 msgstr "tous les créneaux doivent être pour le même type d’événement (%s)"
 
-#: api/views.py:1025
+#: api/views.py:1076
 #, python-format
 msgid "invalid meeting type id: %s"
 msgstr "identifiant de type de rendez-vous invalide : %s"
 
-#: api/views.py:1097
+#: api/views.py:1148
 msgid "no more desk available"
 msgstr "plus de guichet disponible"
 
-#: api/views.py:1140
+#: api/views.py:1191
 msgid "event not bookable"
 msgstr "événement non réservable"
 
-#: api/views.py:1142
+#: api/views.py:1193
 msgid "event is cancelled"
 msgstr "l’événement est annulé"
 
-#: api/views.py:1146
+#: api/views.py:1197
 msgid "event is already booked by user"
 msgstr "événement déjà réservé par l’usager"
 
-#: api/views.py:1151
+#: api/views.py:1202
 msgid "unknown event identifiers or slugs"
 msgstr "identifiants ou slugs inconnus"
 
-#: api/views.py:1161
+#: api/views.py:1212
 msgid "no waiting list"
 msgstr "pas de liste d’attente"
 
-#: api/views.py:1176 api/views.py:1182 api/views.py:1689 api/views.py:1697
+#: api/views.py:1227 api/views.py:1233 api/views.py:1740 api/views.py:1748
 msgid "sold out"
 msgstr "complet"
 
-#: api/views.py:1346 api/views.py:1782
+#: api/views.py:1397 api/views.py:1833
 msgid "missing param user_external_id"
 msgstr "paramètre manquant user_external_id"
 
-#: api/views.py:1383 api/views.py:1510 api/views.py:1557 api/views.py:1633
+#: api/views.py:1434 api/views.py:1561 api/views.py:1608 api/views.py:1684
 msgid "booking is cancelled"
 msgstr "la réservation est annulée"
 
-#: api/views.py:1387 api/views.py:1482 api/views.py:1517 api/views.py:1564
-#: api/views.py:1640
+#: api/views.py:1438 api/views.py:1533 api/views.py:1568 api/views.py:1615
+#: api/views.py:1691
 msgid "secondary booking"
 msgstr "réservation secondaire"
 
-#: api/views.py:1393
+#: api/views.py:1444
 msgid "booking is in waiting list"
 msgstr "la réservation est dans la liste d’attente"
 
-#: api/views.py:1475
+#: api/views.py:1526
 msgid "already cancelled"
 msgstr "déjà annulée"
 
-#: api/views.py:1524
+#: api/views.py:1575
 msgid "booking is not in waiting list"
 msgstr "la réservation n’est pas dans la liste d’attente"
 
-#: api/views.py:1571
+#: api/views.py:1622
 msgid "booking is already in waiting list"
 msgstr "la réservation est déjà dans la liste d’attente"
 
-#: api/views.py:1653
+#: api/views.py:1704
 msgid "can not resize multi event booking"
 msgstr "impossible de redimensionner une réservation multi-événements"
 
-#: api/views.py:1660
+#: api/views.py:1711
 msgid "can not resize booking: waiting list inconsistency"
 msgstr "impossible de redimensionner : incohérence de liste d’attente"
 
-#: manager/forms.py:71
+#: manager/forms.py:72
 msgid "Desk 1"
 msgstr "Guichet 1"
 
@@ -874,7 +874,7 @@ msgid "Invalid file format. (line %d)"
 msgstr "Format de fichier invalide. (ligne %d)"
 
 #: manager/forms.py:539 manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1
-#: manager/views.py:1683
+#: manager/views.py:1709
 msgid "date"
 msgstr "date"
 
@@ -963,7 +963,7 @@ msgstr "Sélectionner au moins un biais d’envoi des notifications."
 #: manager/forms.py:780 manager/templates/chrono/manager_base.html:10
 #: manager/templates/chrono/manager_base.html:16
 #: manager/templates/chrono/manager_base.html:26
-#: manager/templates/chrono/manager_home.html:5 manager/views.py:2987
+#: manager/templates/chrono/manager_home.html:5 manager/views.py:3023
 msgid "Agendas"
 msgstr "Agendas"
 
@@ -1201,6 +1201,7 @@ msgstr "hors de la période d’inscription"
 
 #: manager/templates/chrono/manager_agenda_event_fragment.html:50
 #: manager/templates/chrono/manager_category_list.html:24
+#: manager/templates/chrono/manager_events_agenda_settings.html:94
 #: manager/templates/chrono/manager_import_exceptions.html:27
 #: manager/templates/chrono/manager_meetings_agenda_settings.html:42
 #: manager/templates/chrono/manager_meetings_agenda_settings.html:65
@@ -1286,6 +1287,7 @@ msgstr "Rappels de réservation"
 #: manager/templates/chrono/manager_agenda_settings.html:83
 #: manager/templates/chrono/manager_events_agenda_settings.html:36
 #: manager/templates/chrono/manager_events_agenda_settings.html:55
+#: manager/templates/chrono/manager_events_agenda_settings.html:75
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurer"
 
@@ -1623,7 +1625,11 @@ msgstr ""
 "  Ce jour n’a pas d’événements configurés.\n"
 "  "
 
-#: manager/templates/chrono/manager_events_agenda_month_view.html:28
+#: manager/templates/chrono/manager_events_agenda_month_view.html:23
+msgid "Exception:"
+msgstr "Exception :"
+
+#: manager/templates/chrono/manager_events_agenda_month_view.html:32
 msgid ""
 "\n"
 "  This month doesn't have any event configured.\n"
@@ -1673,6 +1679,32 @@ msgstr "%(label)s : une notification sera envoyée à %(display_value)s."
 msgid "Notifications are disabled for this agenda."
 msgstr "Les notifications sont désactivées pour cet agenda."
 
+#: manager/templates/chrono/manager_events_agenda_settings.html:74
+msgid "Recurrence exceptions"
+msgstr "Exceptions aux récurrences"
+
+#: manager/templates/chrono/manager_events_agenda_settings.html:80
+msgid ""
+"The following events exist despite exceptions because they have active "
+"bookings:"
+msgstr "Ces évènements existent malgré les exceptions car ils comportent des réservations actives :"
+
+#: manager/templates/chrono/manager_events_agenda_settings.html:86
+msgid ""
+"You can cancel them manually for this warning to go away, or wait until they "
+"are passed."
+msgstr "Vous pouvez les annuler manuellement afin que cette alerte disparaisse, ou attendre qu'ils soient passés."
+
+#: manager/templates/chrono/manager_events_agenda_settings.html:98
+#: manager/templates/chrono/manager_meetings_agenda_settings.html:108
+msgid "see all exceptions"
+msgstr "voir toutes les exceptions"
+
+#: manager/templates/chrono/manager_events_agenda_settings.html:100
+#: manager/templates/chrono/manager_meetings_agenda_settings.html:110
+msgid "Add a time period exception"
+msgstr "Ajouter une exception"
+
 #: manager/templates/chrono/manager_home.html:18
 #: manager/templates/chrono/manager_meetings_agenda_settings.html:130
 #: manager/templates/chrono/manager_resource_list.html:6
@@ -1804,14 +1836,6 @@ msgstr "Exceptions"
 msgid "manage exceptions"
 msgstr "gérer les exceptions"
 
-#: manager/templates/chrono/manager_meetings_agenda_settings.html:108
-msgid "see all exceptions"
-msgstr "voir toutes les exceptions"
-
-#: manager/templates/chrono/manager_meetings_agenda_settings.html:110
-msgid "Add a time period exception"
-msgstr "Ajouter une exception"
-
 #: manager/templates/chrono/manager_meetings_agenda_settings.html:118
 msgid ""
 "\n"
@@ -1899,39 +1923,39 @@ msgstr ""
 msgid "No bookings this month."
 msgstr "Pas de réservations ce mois."
 
-#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1684
+#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1710
 msgid "time"
 msgstr "heure"
 
-#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1685
+#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1711
 msgid "number of places"
 msgstr "nombre de places"
 
-#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1686
+#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1712
 msgid "number of places in waiting list"
 msgstr "nombre de places dans la liste d’attente"
 
-#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1687
+#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1713
 msgid "label"
 msgstr "libellé"
 
-#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1688
+#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1714
 msgid "identifier"
 msgstr "identifiant"
 
-#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1689
+#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1715
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
-#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1690
+#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1716
 msgid "pricing"
 msgstr "tarif"
 
-#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1692
+#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1718
 msgid "publication date"
 msgstr "date de publication"
 
-#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1693
+#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1 manager/views.py:1719
 msgid "duration"
 msgstr "durée"
 
@@ -2081,91 +2105,91 @@ msgstr "Périodes exclues"
 msgid "Log in"
 msgstr "Se connecter"
 
-#: manager/views.py:114
+#: manager/views.py:111
 msgid "This cannot be removed as there are bookings for a future date."
 msgstr ""
 "La suppression ne peut pas avoir lieu parce qu’il y a des réservations pour "
 "une date future."
 
-#: manager/views.py:775
+#: manager/views.py:772
 msgid "File is not in the expected JSON format."
 msgstr "Le fichier n’est pas dans le format JSON attendu."
 
-#: manager/views.py:784
+#: manager/views.py:781
 #, python-format
 msgid "Key \"%s\" is missing."
 msgstr "La clé « %s » est manquante."
 
-#: manager/views.py:790
+#: manager/views.py:787
 msgid "No agenda created."
 msgstr "Aucun agenda créé."
 
-#: manager/views.py:792
+#: manager/views.py:790
 #, python-format
 msgid "An agenda has been created."
 msgid_plural "%(count)d agendas have been created."
 msgstr[0] "Un agenda a été créé."
 msgstr[1] "%(count)d agendas ont été créés."
 
-#: manager/views.py:795
+#: manager/views.py:796
 msgid "No agenda updated."
 msgstr "Aucun agenda mis à jour."
 
-#: manager/views.py:797
+#: manager/views.py:799
 #, python-format
 msgid "An agenda has been updated."
 msgid_plural "%(count)d agendas have been updated."
 msgstr[0] "Un agenda a été mis à jour."
 msgstr[1] "%(count)d agendas ont été mis à jour."
 
-#: manager/views.py:801
+#: manager/views.py:806
 msgid "No unavailability calendar created."
 msgstr "Aucun calendrier d’indisponibilités créé."
 
-#: manager/views.py:803
+#: manager/views.py:809
 #, python-format
 msgid "An unavailability calendar has been created."
 msgid_plural "%(count)d unavailability calendars have been created."
 msgstr[0] "Un calendrier d’indisponibilités a été créé"
 msgstr[1] "%(count)d calendriers d’indisponibilités nt été créés."
 
-#: manager/views.py:806
+#: manager/views.py:815
 msgid "No unavailability calendar updated."
 msgstr "Aucun calendrier d’indisponibilités mis à jour."
 
-#: manager/views.py:808
+#: manager/views.py:818
 #, python-format
 msgid "An unavailability calendar has been updated."
 msgid_plural "%(count)d unavailability calendars have been updated."
 msgstr[0] "Un calendrier d’indisponibilités a été mis à jour."
 msgstr[1] "%(count)d calendriers d’indisponibilités ont été mis à jour."
 
-#: manager/views.py:827
+#: manager/views.py:840
 msgid "No data found."
 msgstr "Aucune donnée trouvée."
 
-#: manager/views.py:873
+#: manager/views.py:886
 msgid "Edit Agenda"
 msgstr "Modification de l’agenda"
 
-#: manager/views.py:888
+#: manager/views.py:901
 msgid "Configure booking delays"
 msgstr "Configurer les délais de réservation"
 
-#: manager/views.py:896
+#: manager/views.py:909
 msgid "Configure roles"
 msgstr "Configurer les rôles d’accès"
 
-#: manager/views.py:905
+#: manager/views.py:918
 msgid "Configure absence reasons"
 msgstr "Configurer les motifs d’absences"
 
-#: manager/views.py:1653
+#: manager/views.py:1679
 #, python-format
 msgid "%d events have been imported."
 msgstr "%d événements ont été importés."
 
-#: manager/views.py:1657
+#: manager/views.py:1683
 #, python-format
 msgid ""
 "Event \"%s\" start date has changed. Do not forget to notify the registrants."
@@ -2173,35 +2197,35 @@ msgstr ""
 "La date de début de l’événement « %s » a été modifiée. N’oubliez pas de "
 "préveinr les personnes inscrites."
 
-#: manager/views.py:1730
+#: manager/views.py:1756
 msgid "Desk individual management enabled."
 msgstr "La gestion unitaire des guichets a été activée."
 
-#: manager/views.py:1734
+#: manager/views.py:1760
 msgid "Desk global management enabled."
 msgstr "La gestion globale des guichets a été activée."
 
-#: manager/views.py:1766
+#: manager/views.py:1792
 msgid "Reminder Settings"
 msgstr "Paramétrage des rappels"
 
-#: manager/views.py:1796
+#: manager/views.py:1822
 msgid "event label"
 msgstr "libellé de l’évènement"
 
-#: manager/views.py:1797
+#: manager/views.py:1823
 msgid "event description, if present"
 msgstr "description de l’événement, si présente"
 
-#: manager/views.py:1798
+#: manager/views.py:1824
 msgid "event pricing, if present"
 msgstr "tarif de l’évènement, si présent"
 
-#: manager/views.py:1804
+#: manager/views.py:1830
 msgid "link to event url, if present"
 msgstr "lien vers l’adresse de l’événement, si présente"
 
-#: manager/views.py:1998
+#: manager/views.py:2025
 #, python-format
 msgid ""
 "Unavailability calendar %(unavailability_calendar)s has been disabled on "
@@ -2210,7 +2234,13 @@ msgstr ""
 "Le calendrier d’indisponibilités %(unavailability_calendar)s a été désactivé "
 "sur le guichet %(desk)s."
 
-#: manager/views.py:2004
+#: manager/views.py:2028
+#, python-format
+msgid "Unavailability calendar %(unavailability_calendar)s has been disabled."
+msgstr ""
+"Le calendrier d’indisponibilités %(unavailability_calendar)s a été désactivé."
+
+#: manager/views.py:2034
 #, python-format
 msgid ""
 "Unavailability calendar %(unavailability_calendar)s has been enabled on desk "
@@ -2219,78 +2249,82 @@ msgstr ""
 "Le calendrier d’indisponibilités %(unavailability_calendar)s a été activé "
 "sur le guichet %(desk)s."
 
-#: manager/views.py:2011
+#: manager/views.py:2037
 #, python-format
 msgid "Unavailability calendar %(unavailability_calendar)s has been enabled."
 msgstr ""
 "Le calendrier d’indisponibilités %(unavailability_calendar)s a été activé."
 
-#: manager/views.py:2014
-#, python-format
-msgid "Unavailability calendar %(unavailability_calendar)s has been disabled."
-msgstr ""
-"Le calendrier d’indisponibilités %(unavailability_calendar)s a été désactivé."
-
-#: manager/views.py:2026
+#: manager/views.py:2056
 msgid "One or several bookings overlap with exceptions."
 msgstr "Une ou plusieurs réservations chevauchent des exceptions."
 
-#: manager/views.py:2076
+#: manager/views.py:2106
 #, python-format
 msgid "This cannot be removed as it used by a virtual agenda: %(agenda)s"
 msgstr ""
 "La suppression ne peut pas avoir lieu parce qu’il est utilisé dans un agenda "
 "virtuel : %(agenda)s"
 
-#: manager/views.py:2294
+#: manager/views.py:2324
 msgid "Exception added."
 msgid_plural "Exceptions added."
 msgstr[0] "Exception ajoutée."
 msgstr[1] "Exceptions ajoutées."
 
-#: manager/views.py:2301 manager/views.py:2334 manager/views.py:2979
+#: manager/views.py:2331 manager/views.py:2364 manager/views.py:3015
 msgid "One or several bookings exists within this time slot."
 msgstr "Une ou plusieurs réservations existent dans cette période."
 
-#: manager/views.py:2331
+#: manager/views.py:2361
 msgid "Exception updated."
 msgstr "Exception actualisée."
 
-#: manager/views.py:2470
+#: manager/views.py:2500
 msgid "Exceptions will be imported in a few minutes."
 msgstr "Les exceptions seront importées dans quelques minutes."
 
-#: manager/views.py:2534 manager/views.py:2564
+#: manager/views.py:2564 manager/views.py:2594
 msgid "Exceptions will be synchronized in a few minutes."
 msgstr "Les exceptions seront synchronisées dans quelques minutes."
 
-#: manager/views.py:2591
+#: manager/views.py:2621
 msgid "There has been an error sending cancellation notification to form."
 msgstr ""
 "Il y a eu une erreur lors de la notification de l’annulation à la demande."
 
-#: manager/views.py:2592
+#: manager/views.py:2622
 msgid "Check this box if you are sure you want to proceed anyway."
 msgstr "Procéder à l’annulation malgré l’erreur."
 
-#: manager/views.py:2706
+#: manager/views.py:2736
 #, python-format
 msgid "Event \"%s\" will be cancelled in a few minutes."
 msgstr "L’événement « %s » sera annulé dans quelques minutes."
 
-#: manager/views.py:2787
+#: manager/views.py:2818
 #, python-format
 msgid "Exception source %(source)s has been disabled on desk %(desk)s."
 msgstr ""
 "La source d’exceptions %(source)s a été désactivée sur le guichet %(desk)s."
 
-#: manager/views.py:2791
+#: manager/views.py:2820 manager/views.py:2843
+#, python-format
+msgid "Exception source %(source)s has been disabled."
+msgstr "La source d’exceptions %(source)s a été désactivée."
+
+#: manager/views.py:2825
 #, python-format
 msgid "Exception source %(source)s has been enabled on desk %(desk)s."
 msgstr ""
 "La source d’exceptions %(source)s a été activée sur le guichet %(desk)s."
 
-#: manager/views.py:2803
+#: manager/views.py:2827
+#, python-format
+msgid "Exception source %(source)s has been enabled."
+msgstr "La source d’exceptions %(source)s a été activée."
+
+#: manager/views.py:2839
 #, python-format
 msgid ""
 "Exception source %(source)s has been enabled. Exceptions will be imported in "
@@ -2299,16 +2333,11 @@ msgstr ""
 "La source d’exceptions %(source)s a été activée. Les exceptions seront "
 "importées dans quelques minutes."
 
-#: manager/views.py:2807
-#, python-format
-msgid "Exception source %(source)s has been disabled."
-msgstr "La source d’exceptions %(source)s a été désactivée."
-
-#: manager/views.py:2977
+#: manager/views.py:3013
 msgid "Unavailability added."
 msgstr "Indisponibilité ajoutée."
 
-#: settings.py:179
+#: settings.py:180
 msgid "Holidays"
 msgstr "Jours fériés"
 
@@ -2323,9 +2352,6 @@ msgstr "Jours fériés"
 #~ msgstr[0] "Une exception a été importée."
 #~ msgstr[1] "%(count)d exceptions ont été importées."
 
-#~ msgid "Exception source %(source)s has been enabled."
-#~ msgstr "La source d’exceptions %(source)s a été activée."
-
 #~ msgid "After this delay, user data contained in bookings will be pruned."
 #~ msgstr "Passé ce délai les données usager des réservations seront effacées."