diff --git a/chrono/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/chrono/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index f1d83245..7f858e28 100644
--- a/chrono/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/chrono/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: chrono 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-30 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-30 18:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-01 13:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-01 13:32+0200\n"
 "Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
 "Language: French\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -381,6 +381,10 @@ msgstr "Toutes les trois semaines"
 msgid "Date/time"
 msgstr "Date et heure"
 
+#: agendas/models.py
+msgid "End time"
+msgstr "Heure de fin"
+
 #: agendas/models.py manager/forms.py
 msgid "Recurrence days"
 msgstr "Jours de la récurrence"
@@ -996,6 +1000,15 @@ msgstr "Identifiant (slug) d’événement absent pour %s"
 msgid "Events from the following agendas cannot be booked: %s"
 msgstr "Les événements de ces agendas ne peuvent pas être réservés : %s"
 
+#: api/serializers.py
+msgid "must include start_time and end_time for partial bookings agenda"
+msgstr ""
+"start_time et end_time doivent être inclus pour les agendas plages libres"
+
+#: api/serializers.py
+msgid "start_time must be before end_time"
+msgstr "start_time doit précéder end_time"
+
 #: api/serializers.py api/views.py
 #, python-format
 msgid "invalid slot: %s"
@@ -1050,6 +1063,12 @@ msgstr ""
 "Ce champ est obligatoire quand le paramètre « guardian_external_id » est "
 "utilisé."
 
+#: api/serializers.py
+msgid "Cannot mix partial bookings agendas with other kinds."
+msgstr ""
+"Le mélange d’agendas plages libres avec d’autres types d’agenda n’est pas "
+"possible."
+
 #: api/serializers.py
 msgid "This field is required when using \"with_status\" parameter."
 msgstr ""
@@ -1397,6 +1416,10 @@ msgstr "Présence/Absence"
 msgid "Group by"
 msgstr "Grouper par"
 
+#: manager/forms.py
+msgid "Partial bookings"
+msgstr "Plages libres"
+
 #: manager/forms.py
 msgid "Desk 1"
 msgstr "Guichet 1"
@@ -1417,6 +1440,10 @@ msgstr "Récurrent"
 msgid "This field will not be editable once event has bookings."
 msgstr "Ce champ ne sera plus modifiable quand il y aura des réservations."
 
+#: manager/forms.py
+msgid "End time must be greater than start time."
+msgstr "L’heure de fin doit venir après l’heure de début."
+
 #: manager/forms.py
 msgid "Year must be after 2000."
 msgstr "L’année doit être après 2000."
@@ -1701,6 +1728,11 @@ msgstr ""
 "Format de fichier invalide. (nombre de places sur la liste d’attente, "
 "{event_no} événement)"
 
+#: manager/forms.py
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid file format. (missing end_time, {event_no} event)"
+msgstr "Format de fichier invalide. (end_time manquant, {event_no} événement)"
+
 #: manager/forms.py
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid file format. (duration, {event_no} event)"
@@ -2833,6 +2865,7 @@ msgid "New Meeting Type"
 msgstr "Nouveau type de rendez-vous"
 
 #: manager/templates/chrono/manager_meetings_agenda_day_view.html
+#: manager/templates/chrono/manager_partial_bookings_day_view.html
 msgid "No opening hours this day."
 msgstr "Pas d’heures d’ouverture ce jour."
 
@@ -3014,6 +3047,10 @@ msgstr "tarif"
 msgid "publication date/time"
 msgstr "date·heure de publication"
 
+#: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt
+msgid "end time"
+msgstr "heure de fin"
+
 #: manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt manager/views.py
 msgid "duration"
 msgstr "durée"