diff --git a/askbot/templates/charter.html b/askbot/templates/charter.html
index 0e4a4703..86582317 100644
--- a/askbot/templates/charter.html
+++ b/askbot/templates/charter.html
@@ -18,7 +18,7 @@
 <p>
 Cette charte fixe les règles d'utilisation de Bistro afin d'optimiser son
 fonctionnement et d'assurer la bonne entente de la communauté. Elle est
-complémentaire de la <a href="../welcome/">page de bienvenue</a> qui vous
+complémentaire de la <a href="{% url faq %}">page de bienvenue</a> qui vous
 renseignera de façon plus pratique sur l'utilisation de l'outil.
 </p>
 
diff --git a/skins/bistro/templates/base.html b/skins/bistro/templates/base.html
index c4ddf797..758657bd 100644
--- a/skins/bistro/templates/base.html
+++ b/skins/bistro/templates/base.html
@@ -68,7 +68,7 @@
             parrainé par <a href="http://www.montpellier-agglo.com">Montpellier Agglomération</a>.
           </p>
           <p>
-            <a href="/charte/">Charte d'utilisation</a>
+            <a href="{% url 'charter' %}">Charte d'utilisation</a>
             -
             <a href="http://www.entrouvert.com/fr/legal/">Mentions légales</a>
             -