diff --git a/src/biomon/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/src/biomon/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 095eac1..a807e1b 100644
--- a/src/biomon/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/biomon/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-22 15:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-22 17:23+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Mikaël Ates mates@entrouvert.com\n"
 "Language-Team: Entr'ouvert\n"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Fin"
 
 #: src/biomon/medibot/models.py:48 src/biomon/models.py:68
 #: src/biomon/models.py:187 src/biomon/templates/biomon/manager.html:18
-#: src/biomon/templates/biomon/reader_list.html:29
+#: src/biomon/templates/biomon/reader_list.html:30
 msgid "Patient"
 msgstr "Patient"
 
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Lieu de surveillance"
 #: src/biomon/models.py:120 src/biomon/models.py:174
 #: src/biomon/templates/biomon/manager.html:12
 #: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:17
-#: src/biomon/templates/biomon/reader_list.html:27
+#: src/biomon/templates/biomon/reader_list.html:28
 msgid "Room"
 msgstr "Chambre"
 
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Numéro"
 
 #: src/biomon/models.py:182 src/biomon/templates/biomon/manager.html:15
 #: src/biomon/templates/biomon/reader.html:9
-#: src/biomon/templates/biomon/reader_list.html:24
+#: src/biomon/templates/biomon/reader_list.html:25
 msgid "Reader"
 msgstr "Dispositif de lecture"
 
@@ -253,14 +253,17 @@ msgid "IP Address"
 msgstr "Adresse IP"
 
 #: src/biomon/templates/biomon/manager.html:19
+#: src/biomon/templates/biomon/reader_list.html:38
 msgid "Reader driver"
 msgstr "Pilote du dispositif de lecture"
 
 #: src/biomon/templates/biomon/manager.html:20
+#: src/biomon/templates/biomon/reader_list.html:39
 msgid "Tags detected"
 msgstr "Patches détectés"
 
 #: src/biomon/templates/biomon/manager.html:21
+#: src/biomon/templates/biomon/reader_list.html:40
 msgid "Transmitter"
 msgstr "Transmetteur"
 
@@ -441,19 +444,19 @@ msgstr "Ajouter ou éditer un dispositif de lecture"
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: src/biomon/templates/biomon/reader_list.html:10
+#: src/biomon/templates/biomon/reader_list.html:11
 msgid "Add a reader"
 msgstr "Ajouter un dispositif de lecture"
 
-#: src/biomon/templates/biomon/reader_list.html:13
+#: src/biomon/templates/biomon/reader_list.html:14
 msgid "Filter readers by their room number."
 msgstr "Filtrer les dispositifs de lecture par le numéro de chambre."
 
-#: src/biomon/templates/biomon/reader_list.html:31
+#: src/biomon/templates/biomon/reader_list.html:32
 msgid "No patient associated"
 msgstr "Pas de patient associé"
 
-#: src/biomon/templates/biomon/reader_list.html:34
+#: src/biomon/templates/biomon/reader_list.html:35
 msgid "No room associated"
 msgstr "Pas de chambre associée"
 
diff --git a/src/biomon/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/biomon/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
index bdc42e1..98fee08 100644
--- a/src/biomon/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/biomon/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-15 12:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-22 17:27+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Mikaël Ates mates@entrouvert.com\n"
 "Language-Team: Entr'ouvert\n"
@@ -92,33 +92,29 @@ msgstr "Il n'y a pas d'épisode suivant."
 msgid "There's no alert before."
 msgstr "Il n'y a pas d'épisode précédent."
 
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.manager.js:41
-msgid "Associated with patient "
-msgstr "Associé au patient"
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.manager.js:40
+msgid "Connected"
+msgstr "Connecté"
 
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.manager.js:43
-msgid "Undefined : Configure Room number in patient profile."
-msgstr "Non défini : Configurer la numéro de chambre dans la fiche patient."
-
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.manager.js:46
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.manager.js:58
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.manager.js:42
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.manager.js:54
 msgid "On"
 msgstr "On"
 
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.manager.js:50
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.manager.js:46
 msgid "No tag detected"
 msgstr "Pas de patch détecté"
 
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.manager.js:54
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.manager.js:62
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.manager.js:50
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.manager.js:56
 msgid "Off"
 msgstr "Off"
 
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.manager.js:60
-msgid "On but no patient associated"
-msgstr "On mais il n'y a pas de patient associé"
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.manager.js:61
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Déconnecté"
 
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.manager.js:70
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.manager.js:66
 msgid "Connection error."
 msgstr "Erreur de connexion"
 
@@ -135,3 +131,12 @@ msgstr "Dossier patient non mis à jour !"
 #: src/biomon/static/jquery-ui-1.11.3.custom/jquery-ui.min.js:10
 msgid "'"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Associated with patient "
+#~ msgstr "Associé au patient"
+
+#~ msgid "Undefined : Configure Room number in patient profile."
+#~ msgstr "Non défini : Configurer la numéro de chambre dans la fiche patient."
+
+#~ msgid "On but no patient associated"
+#~ msgstr "On mais il n'y a pas de patient associé"