From 8a1bffae4e381c6c6aaf61a23c47d548aa09303c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Mika=C3=ABl=20Ates?= <mates@entrouvert.com>
Date: Fri, 22 Jan 2016 11:46:31 +0100
Subject: [PATCH] Update translations.

---
 src/biomon/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po   | 261 +++++++++++++++----
 src/biomon/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po | 155 ++++++-----
 2 files changed, 310 insertions(+), 106 deletions(-)

diff --git a/src/biomon/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/src/biomon/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 2052c5d..bc5bb9e 100644
--- a/src/biomon/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/biomon/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-25 19:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-22 11:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Mikaël Ates mates@entrouvert.com\n"
 "Language-Team: Entr'ouvert\n"
@@ -17,38 +17,60 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: src/biomon/forms.py:41
+#: src/biomon/forms.py:42
 msgid "Maximum critical heartrate"
 msgstr "Pouls critique maximum"
 
-#: src/biomon/forms.py:43
+#: src/biomon/forms.py:44
 msgid "Minimum critical heartrate"
 msgstr "Pouls critique minimum"
 
-#: src/biomon/forms.py:45
+#: src/biomon/forms.py:46
 msgid "Maximum dangerous heartrate"
 msgstr "Pouls dangereux maximum"
 
-#: src/biomon/forms.py:47
+#: src/biomon/forms.py:48
 msgid "Minimum dangerous heartrate"
 msgstr "Pouls dangereux minimum"
 
-#: src/biomon/forms.py:49
+#: src/biomon/forms.py:50
 msgid "Maximum critical temperature"
 msgstr "Température critique maximum"
 
-#: src/biomon/forms.py:52
+#: src/biomon/forms.py:53
 msgid "Minimum critical temperature"
 msgstr "Température critique minimum"
 
-#: src/biomon/forms.py:55
+#: src/biomon/forms.py:56
 msgid "Maximum dangerous temperature"
 msgstr "Température dangereuse maximum"
 
-#: src/biomon/forms.py:58
+#: src/biomon/forms.py:59
 msgid "Minimum dangerous temperature"
 msgstr "Température dangereuse minimum"
 
+#: src/biomon/forms.py:62 src/biomon/forms.py:64 src/biomon/forms.py:66
+#: src/biomon/forms.py:68 src/biomon/forms.py:70 src/biomon/forms.py:72
+#: src/biomon/forms.py:74 src/biomon/forms.py:76
+msgid "Minimal duration"
+msgstr "Durée minimale"
+
+#: src/biomon/forms.py:121
+msgid "Patient ID"
+msgstr "Identifiant du patient"
+
+#: src/biomon/forms.py:123
+msgid "Reader status"
+msgstr "État du pilote du lecteur RFID"
+
+#: src/biomon/forms.py:125
+msgid "Transmitter status"
+msgstr "État du transmetteur"
+
+#: src/biomon/forms.py:152
+msgid "Unable to update the reader configuration."
+msgstr "Impossible de mettre à jour la configuration du dispositif de lecture."
+
 #: src/biomon/medibot/models.py:43
 msgid "Episode"
 msgstr "Event"
@@ -66,6 +88,7 @@ msgid "End"
 msgstr "Fin"
 
 #: src/biomon/medibot/models.py:48 src/biomon/models.py:68
+#: src/biomon/models.py:172 src/biomon/templates/biomon/manager.html:18
 msgid "Patient"
 msgstr "Patient"
 
@@ -130,29 +153,58 @@ msgstr[1] "%(day)d jours"
 msgid "Monitoring place"
 msgstr "Lieu de surveillance"
 
-#: src/biomon/models.py:120
+#: src/biomon/models.py:120 src/biomon/templates/biomon/manager.html:12
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:17
+msgid "Room"
+msgstr "Chambre"
+
+#: src/biomon/models.py:122
+msgid "Emergency contact"
+msgstr "Contact en cas d'urgence"
+
+#: src/biomon/models.py:124
+msgid "Regular doctor"
+msgstr "Médecin référent"
+
+#: src/biomon/models.py:126
 msgid "Simple monitoring profile"
 msgstr "Profil simple de surveillance"
 
-#: src/biomon/models.py:122 src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:19
+#: src/biomon/models.py:128 src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:25
 msgid "Monitoring profile"
 msgstr "Profil de surveillance"
 
-#: src/biomon/models.py:124
+#: src/biomon/models.py:130
 msgid "Medical comment"
 msgstr "Commentaire médical"
 
-#: src/biomon/models.py:126
+#: src/biomon/models.py:132
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activé"
 
-#: src/biomon/templates/biomon/alerts.html:20
-#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:107
+#: src/biomon/models.py:158
+msgid "Number"
+msgstr "Numéro"
+
+#: src/biomon/models.py:173
+msgid "Date of check"
+msgstr "Date du relevé"
+
+#: src/biomon/models.py:174
+msgid "Time of check"
+msgstr "Heure du relevé"
+
+#: src/biomon/models.py:178 src/biomon/models.py:183
+msgid "Value"
+msgstr "Valeur"
+
+#: src/biomon/templates/biomon/alerts.html:24
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:114
 msgid "Running episodes !"
 msgstr "Épisodes en cours !"
 
-#: src/biomon/templates/biomon/alerts.html:22
-#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:109
+#: src/biomon/templates/biomon/alerts.html:26
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:116
 msgid "Closed episodes"
 msgstr "Épisodes terminés"
 
@@ -165,7 +217,7 @@ msgid "My patients"
 msgstr "Mes patients"
 
 #: src/biomon/templates/biomon/base.html:68
-#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:18
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:24
 #: src/biomon/templates/medibot/episode_form.html:21
 msgid "Alerts"
 msgstr "Alertes"
@@ -174,101 +226,220 @@ msgstr "Alertes"
 msgid "Add patient"
 msgstr "Ajouter un patient"
 
+#: src/biomon/templates/biomon/base.html:70
+msgid "Rooms"
+msgstr "Chambres"
+
+#: src/biomon/templates/biomon/login.html:13
+msgid "Connection"
+msgstr "Connexion"
+
+#: src/biomon/templates/biomon/manager.html:15
+#: src/biomon/templates/biomon/reader.html:9
+msgid "Reader"
+msgstr "Dispositif de lecture"
+
+#: src/biomon/templates/biomon/manager.html:16
+#: src/biomon/templates/biomon/reader.html:10
+msgid "IP Address"
+msgstr "Adresse IP"
+
+#: src/biomon/templates/biomon/manager.html:19
+msgid "Reader driver"
+msgstr "Pilote du dispositif de lecture"
+
+#: src/biomon/templates/biomon/manager.html:20
+msgid "Tags detected"
+msgstr "Patches détectés"
+
+#: src/biomon/templates/biomon/manager.html:21
+msgid "Transmitter"
+msgstr "Transmetteur"
+
 #: src/biomon/templates/biomon/patient_alert_profile.html:5
-#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:91
-#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:138
-#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:162
-#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:168
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:98
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:166
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:210
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:216
 #: src/biomon/templates/biomon/patient_edit.html:5
 #: src/biomon/templates/biomon/patient_form.html:10
+#: src/biomon/templates/biomon/room_form.html:8
 #: src/biomon/templates/medibot/episode_form.html:30
 msgid "Validate"
 msgstr "Valider"
 
 #: src/biomon/templates/biomon/patient_dashboard.html:6
 #: src/biomon/templates/biomon/patient_dashboard.html:9
-#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:27
-#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:30
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:34
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:37
 msgid "Alert"
 msgstr "Alerte"
 
 #: src/biomon/templates/biomon/patient_dashboard.html:10
-#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:31
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:38
 msgid "Live"
 msgstr "En direct"
 
 #: src/biomon/templates/biomon/patient_dashboard.html:11
-#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:32
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:39
 msgid "Delay"
 msgstr "Différé"
 
 #: src/biomon/templates/biomon/patient_dashboard.html:14
-#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:35
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:42
 msgid "Display time frame"
 msgstr "Plage de visualisation"
 
 #: src/biomon/templates/biomon/patient_dashboard.html:22
-#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:43
-#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:117
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:50
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:125
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:233
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:262
 msgid "Heartrate"
 msgstr "Pouls"
 
 #: src/biomon/templates/biomon/patient_dashboard.html:29
-#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:50
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:57
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:272
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:275
 msgid "PPM"
 msgstr "BPM"
 
 #: src/biomon/templates/biomon/patient_dashboard.html:32
 #: src/biomon/templates/biomon/patient_dashboard.html:54
-#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:53
-#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:75
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:60
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:82
 msgid "Min"
 msgstr "Min"
 
 #: src/biomon/templates/biomon/patient_dashboard.html:33
 #: src/biomon/templates/biomon/patient_dashboard.html:55
-#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:54
-#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:76
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:61
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:83
 msgid "Max"
 msgstr "Max"
 
 #: src/biomon/templates/biomon/patient_dashboard.html:36
 #: src/biomon/templates/biomon/patient_dashboard.html:58
-#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:57
-#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:79
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:64
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:86
 msgid "Mean 5 min"
 msgstr "Moy. 5 min"
 
 #: src/biomon/templates/biomon/patient_dashboard.html:37
 #: src/biomon/templates/biomon/patient_dashboard.html:59
-#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:58
-#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:80
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:65
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:87
 msgid "Mean 24 h"
 msgstr "Moy. 24 h"
 
 #: src/biomon/templates/biomon/patient_dashboard.html:44
-#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:65
-#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:141
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:72
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:169
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:228
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:241
 msgid "Temperature"
 msgstr "Température"
 
 #: src/biomon/templates/biomon/patient_dashboard.html:51
-#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:72
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:79
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:251
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:254
 msgid "°C"
 msgstr "°C"
 
-#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:16
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:17
+msgid "Missing room"
+msgstr "Numéro de chambre manquant"
+
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:22
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Dashboard"
 
-#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:17
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:23
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
-#: src/biomon/templates/biomon/patient_list.html:6
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:26
+msgid "Manual checking"
+msgstr "Relevés manuels"
+
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:121
+msgid "Default minimal duration"
+msgstr "Durée minimale par défaut"
+
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:121
+msgid "seconds"
+msgstr "secondes"
+
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:230
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:235
+msgid "Add"
+msgstr "Ajouter"
+
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:244
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:265
+msgid "Manual checks"
+msgstr "Relevés manuels"
+
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:245
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:266
+msgid "Automatic checks"
+msgstr "Relevés automatiques"
+
+#: src/biomon/templates/biomon/patient_list.html:10
 msgid "Filter patient by their last name."
 msgstr "Filtrer les patients par leur nom de famille."
 
+#: src/biomon/templates/biomon/reader.html:7
+msgid "Reader unknown."
+msgstr "Dispositif de lecture inconnu"
+
+#: src/biomon/templates/biomon/reader.html:12
+msgid "Reader connected."
+msgstr "Dispositif de lecture connecté"
+
+#: src/biomon/templates/biomon/reader.html:15
+msgid "Update"
+msgstr "Mise à jour"
+
+#: src/biomon/templates/biomon/reader.html:18
+msgid "Reader disconnected."
+msgstr "Dispositif de lecture déconnecté"
+
+#: src/biomon/templates/biomon/room_confirm_delete.html:6
+msgid "Are you sure you want to delete the room"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la chambre"
+
+#: src/biomon/templates/biomon/room_confirm_delete.html:7
+msgid "Yes"
+msgstr "Oui"
+
+#: src/biomon/templates/biomon/room_confirm_delete.html:10
+#: src/biomon/templates/biomon/room_form.html:12
+msgid "Back"
+msgstr "Retour"
+
+#: src/biomon/templates/biomon/room_form.html:6
+msgid "Add or edit a room"
+msgstr "Ajouter ou éditer une chambre"
+
+#: src/biomon/templates/biomon/room_form.html:11
+msgid "Delete"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: src/biomon/templates/biomon/room_list.html:10
+msgid "Add a room"
+msgstr "Ajouter une chambre"
+
+#: src/biomon/templates/biomon/room_list.html:13
+msgid "Filter rooms by their number."
+msgstr "Filtrer les chambre par leur numéro."
+
+#: src/biomon/templates/biomon/room_list.html:25
+msgid "No patient"
+msgstr "Pas de patient"
+
 #: src/biomon/templates/medibot/episode_form.html:20
 #: src/biomon/templates/medibot/episode_list.html:20
 msgid "Home"
@@ -278,6 +449,6 @@ msgstr "Accueil"
 msgid "Add alert"
 msgstr "Ajouter une alerte"
 
-#: src/biomon/views.py:129
+#: src/biomon/views.py:147
 msgid "Patient record updated."
 msgstr "Dossier patient mis à jour."
diff --git a/src/biomon/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/biomon/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 6f2fac9..bdc42e1 100644
--- a/src/biomon/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/biomon/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-30 10:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-15 12:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Mikaël Ates mates@entrouvert.com\n"
 "Language-Team: Entr'ouvert\n"
@@ -18,87 +18,120 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.js:131
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.js:183
-msgid "Patient record updated."
-msgstr "Dossier patient mis à jour."
-
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.js:135
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.js:186
-msgid "Patient record not updated !"
-msgstr "Dossier patient non mis à jour !"
-
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.js:304
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.js:337
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.js:496
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.alerts.js:121
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.alerts.js:368
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.alerts.js:404
 msgid "Checked"
 msgstr "Contrôlé"
 
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.js:307
-msgid "All episodes are checked"
-msgstr "Tous les épisodes sont contrôlés"
-
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.js:312
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.js:316
-msgid "The request for checking all alerts has failed."
-msgstr "La requête de marquage de tous les épisodes comme contrôlés a échoué."
-
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.js:341
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.js:498
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.alerts.js:123
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.alerts.js:408
 msgid "Not checked"
 msgstr "Non contrôlé"
 
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.js:344
-msgid "Episode updated."
-msgstr "Épisode mis à jour."
-
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.js:350
-msgid "Episode not updated !"
-msgstr "Épisode non mis à jour."
-
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.js:433
-msgid "Today"
-msgstr "Aujourd'hui"
-
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.js:436
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.js:1065
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.js:1069
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.js:1123
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.js:1127
-msgid "Start"
-msgstr "Début"
-
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.js:438
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.js:1071
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.js:1129
-msgid "End"
-msgstr "Fin"
-
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.js:525
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.js:537
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.js:1079
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.js:1137
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.alerts.js:165
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.alerts.js:200
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.alerts.js:212
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.dashboard.js:486
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.dashboard.js:530
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.js:122
 msgid "Database offline."
 msgstr "Base de données hors-ligne."
 
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.js:1064
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.js:1122
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.alerts.js:236
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.alerts.js:270
+msgid "Today"
+msgstr "Aujourd'hui"
+
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.alerts.js:244
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.alerts.js:278
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.dashboard.js:472
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.dashboard.js:476
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.dashboard.js:516
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.dashboard.js:520
+msgid "Start"
+msgstr "Début"
+
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.alerts.js:371
+msgid "All episodes are checked"
+msgstr "Tous les épisodes sont contrôlés"
+
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.alerts.js:376
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.alerts.js:381
+msgid "The request for checking all alerts has failed."
+msgstr "La requête de marquage de tous les épisodes comme contrôlés a échoué."
+
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.alerts.js:411
+msgid "Episode updated."
+msgstr "Épisode mis à jour."
+
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.alerts.js:418
+msgid "Episode not updated !"
+msgstr "Épisode non mis à jour."
+
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.dashboard.js:471
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.dashboard.js:515
 msgid "Opened"
 msgstr "Ouvert"
 
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.js:1068
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.js:1126
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.dashboard.js:475
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.dashboard.js:519
 msgid "Closed"
 msgstr "Fermé"
 
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.js:1075
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.dashboard.js:478
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.dashboard.js:522
+msgid "End"
+msgstr "Fin"
+
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.dashboard.js:482
 msgid "There's no alert next."
 msgstr "Il n'y a pas d'épisode suivant."
 
-#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.js:1133
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.dashboard.js:526
 msgid "There's no alert before."
 msgstr "Il n'y a pas d'épisode précédent."
 
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.manager.js:41
+msgid "Associated with patient "
+msgstr "Associé au patient"
+
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.manager.js:43
+msgid "Undefined : Configure Room number in patient profile."
+msgstr "Non défini : Configurer la numéro de chambre dans la fiche patient."
+
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.manager.js:46
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.manager.js:58
+msgid "On"
+msgstr "On"
+
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.manager.js:50
+msgid "No tag detected"
+msgstr "Pas de patch détecté"
+
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.manager.js:54
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.manager.js:62
+msgid "Off"
+msgstr "Off"
+
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.manager.js:60
+msgid "On but no patient associated"
+msgstr "On mais il n'y a pas de patient associé"
+
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.manager.js:70
+msgid "Connection error."
+msgstr "Erreur de connexion"
+
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.patientdetail.js:66
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.patientlist.js:114
+msgid "Patient record updated."
+msgstr "Dossier patient mis à jour."
+
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.patientdetail.js:69
+#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.patientlist.js:118
+msgid "Patient record not updated !"
+msgstr "Dossier patient non mis à jour !"
+
 #: src/biomon/static/jquery-ui-1.11.3.custom/jquery-ui.min.js:10
 msgid "'"
 msgstr ""