diff --git a/bijoe/templates/bijoe/cube.html b/bijoe/templates/bijoe/cube.html
index 1d0bf28..01f6f2c 100644
--- a/bijoe/templates/bijoe/cube.html
+++ b/bijoe/templates/bijoe/cube.html
@@ -25,17 +25,17 @@
 {% block content %}
   <form class="cube-form" method="post" action=".">
     {% csrf_token %}
-    <h3>Représentation</h3>
+    <h3>{% trans "Presentation" %}</h3>
     {% include "bijoe/field.html" with field=form.representation %}
-    <h3>Mesure</h3>
+    <h3>{% trans "Measure" %}</h3>
     {% include "bijoe/field.html" with field=form.measure %}
-    <h3>Regroupement horizontal</h3>
+    <h3>{% trans "Group by - horizontally" %}</h3>
     {% include "bijoe/field.html" with field=form.drilldown_x %}
-    <h3>Regroupement vertical</h3>
+    <h3>{% trans "Group by - vertically" %}</h3>
     {% include "bijoe/field.html" with field=form.drilldown_y %}
-    <h3>Répétition</h3>
+    <h3>{% trans "Loop" %}</h3>
     {% include "bijoe/field.html" with field=form.loop %}
-    <h3>Filtre(s)</h3>
+    <h3>{% trans "Filter(s)" %}</h3>
     {% for field in form %}
       {% if not field.is_hidden and field.name != "loop" and field.name != "measure" and field.name != "drilldown_x" and field.name != "drilldown_y" and field.name != "representation" %}
         {% include "bijoe/filter_field.html" with field=field %}
@@ -43,7 +43,7 @@
 
     {% endfor %}
     {% block buttons %}
-      <input type="submit" name="visualize" value="{% trans "Visualiser" %}">
+      <input type="submit" name="visualize" value="{% trans "Visualize" %}">
     {% endblock %}
   </form>
   {% if cube.warnings %}
diff --git a/bijoe/templates/bijoe/unauthorized.html b/bijoe/templates/bijoe/unauthorized.html
index 39d5f4a..1a202c8 100644
--- a/bijoe/templates/bijoe/unauthorized.html
+++ b/bijoe/templates/bijoe/unauthorized.html
@@ -2,7 +2,6 @@
 
 {% block content %}
 <p>
-  <i>You are not authorized to access this service, please ask your administrator for
-     access.</i>
+  <i>{% trans "You are not authorized to access this service, please ask your administrator for access." %}</i>
 </p>
 {% endblock %}
diff --git a/bijoe/visualization/forms.py b/bijoe/visualization/forms.py
index 8cb7c3c..c6d47c2 100644
--- a/bijoe/visualization/forms.py
+++ b/bijoe/visualization/forms.py
@@ -207,12 +207,12 @@ class CubeForm(forms.Form):
 
         # group by
         self.base_fields['drilldown_x'] = forms.ChoiceField(
-            label=_('Group by horizontaly'),
+            label=_('Group by - horizontally'),
             choices=dimension_choices,
             required=False)
 
         self.base_fields['drilldown_y'] = forms.ChoiceField(
-            label=_('Group by vertically'),
+            label=_('Group by - vertically'),
             choices=dimension_choices,
             required=False)