# Barabacompta French translation
# Copyright (C) 2019 Entr'ouvert
# This file is distributed under the same license as the barbacompta package.
# Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: barbacompta 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-28 10:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-28 10:40+0200\n"
"Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: actions.py:73
msgid "Export selected contracts as odt file"
msgstr "Exporter les contrats sélectionnés vers un fichier odt"

#: chorus/validators.py:45 eo_facture/validators.py:45
msgid "invalid SIREN"
msgstr "SIREN invalide"

#: chorus/validators.py:59 eo_facture/validators.py:59
msgid "invalid SIRET"
msgstr "SIRET invalide"

#: eo_banque/templates/admin/eo_banque/lignebanquepop/change_form.html:7
#: eo_facture/templates/admin/eo_facture/client/change_form.html:7
#: eo_facture/templates/admin/eo_facture/contrat/change_form.html:7
#: eo_facture/templates/admin/eo_facture/facture/change_form.html:8
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: eo_facture/fields.py:69 eo_facture/fields.py:91
msgid "field must be numeric values separated by commas"
msgstr ""
"le champ doit contenir des valeurs numériques séparées par des virgules"

#: eo_facture/models.py:62
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: eo_facture/models.py:117
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: eo_facture/templates/admin/eo_facture/contrat/change_form.html:8
msgid "View on site"
msgstr "Voir sur le site"

#: eo_facture/templates/admin/eo_facture/contrat/duplicate.html:21
#: eo_facture/templates/admin/eo_facture/facture/add_simple.html:19
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: eo_facture/templates/admin/eo_facture/contrat/duplicate.html:25
msgid "Duplication"
msgstr "Duplication"

#: eo_facture/templates/admin/eo_facture/contrat/duplicate.html:34
#: eo_facture/templates/admin/eo_facture/facture/add_simple.html:31
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Veuillez corriger l'erreur ci-dessous."
msgstr[1] "Veuillez corriger les erreurs ci-dessous."

#: eo_facture/templates/admin/eo_facture/facture/change_list.html:9
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Ajouter %(name)s"

#: templates/404.html:4 templates/404.html:8
msgid "Error: page not found"
msgstr "Erreur : page non trouvée"

#: templates/404.html:10
msgid "The page you requested has not been found on this server."
msgstr "La page demandée n'a pas été trouvée sur le serveur."

#: templates/500.html:4
msgid "Error: server error (500)"
msgstr "Erreur interne (500)"

#: templates/500.html:8
msgid "Server Error"
msgstr "Erreur interne"

#: templates/500.html:10
msgid "We're sorry but a server error has occurred."
msgstr "Nous sommes désolé mais une erreur interne a eu lieu."

#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html:7
msgid "Entr'ouvert Gestion"
msgstr "Gestion Entr'ouvert"

#: templates/admin/base_site.html:30
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: templates/admin/old_index.html:19
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr "Modèles disponibles dans l'application %(name)s"

#: templates/admin/old_index.html:20
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

#: templates/admin/old_index.html:30
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: templates/admin/old_index.html:36
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: templates/admin/old_index.html:46
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "Vous n'avez pas de permissions d'édition."

#: templates/admin/old_index.html:55
msgid "Recent Actions"
msgstr "Actions récentes"

#: templates/admin/old_index.html:56
msgid "My Actions"
msgstr "Mes actions"

#: templates/admin/old_index.html:60
msgid "None available"
msgstr "Aucune disponible"

#: templates/admin/old_index.html:74
msgid "Unknown content"
msgstr "Contenu inconnu"
