diff --git a/src/authentic2/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/src/authentic2/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index adff445a0..5a2dbb523 100644
--- a/src/authentic2/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/authentic2/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Authentic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-15 19:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-15 19:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-21 17:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-21 17:49+0100\n"
 "Last-Translator: Mikaël Ates <mates@entrouvert.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1784,6 +1784,10 @@ msgstr "Date de désactivation"
 msgid "Deactivation reason"
 msgstr "Motif de la suspension"
 
+#: src/authentic2/custom_user/models.py
+msgid "Keepalive timestamp"
+msgstr "Date et heure du dernier message Keepalive"
+
 #: src/authentic2/custom_user/models.py
 msgid "users"
 msgstr "utilisateurs"
@@ -2436,6 +2440,34 @@ msgstr ""
 "notification envoyée à « {email} » après {days_of_inactivity} jours "
 "d’inactivité. Le compte sera supprimé dans {days_to_deletion} jours."
 
+#: src/authentic2/journal_event_types.py
+msgid "user activity notification"
+msgstr "notification d’activité du compte"
+
+#: src/authentic2/journal_event_types.py
+#, python-brace-format
+msgid "user \"{0}\""
+msgstr "utiisateur « {0} »"
+
+#: src/authentic2/journal_event_types.py
+#, python-brace-format
+msgid "service \"{0}\""
+msgstr "service « {0} »"
+
+#: src/authentic2/journal_event_types.py
+msgid "unknown actor"
+msgstr "acteur inconnu"
+
+#: src/authentic2/journal_event_types.py
+#, python-brace-format
+msgid "user activity notified by {0}"
+msgstr "notification d’activité du compte par {0}"
+
+#: src/authentic2/journal_event_types.py
+#, python-brace-format
+msgid "user \"{0}\" activity notified by {1}"
+msgstr "notification d’activité du compte « {0} » par {1}"
+
 #: src/authentic2/manager/apiclient_views.py
 #: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/api_client_common.html
 #: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/api_client_delete.html