# French translation of Authentic
# Copyright (C) 2010, 2011 Entr'ouvert
# This file is distributed under the same license as the Authentic package.
# Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Authentic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-23 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-23 18:01+0200\n"
"Last-Translator: Mikaël Ates <mates@entrouvert.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: backend.py:17 templates/auth/login_password_profile.html:2
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: models.py:23
#, python-format
msgid "Authentication of %(who)s by %(how)s at %(when)s"
msgstr "Authentification de %(who)s par la méthode %(how)s à %(when)s"

#: templates/error_ssl.html:4
msgid "Error: authentication failure"
msgstr "Erreur: Echec de l'authentification"

#: templates/error_ssl.html:8
msgid "Authentication failure"
msgstr "Échec d'authentification"

#: templates/error_ssl.html:10
msgid "The SSL authentication has failed"
msgstr "L'authentification par certificat électronique a échouée."

#: templates/auth/login.html:5 templates/auth/login_form.html:6
msgid "Log in"
msgstr "S'identifier"

#: templates/auth/login_form.html:8
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: templates/auth/login_form.html:14
msgid "Forgot password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: templates/auth/login_form.html:14
msgid "Reset it!"
msgstr "Le réinitialiser !"

#: templates/auth/login_form.html:15
msgid "Not a member?"
msgstr "Pas un membre ?"

#: templates/auth/login_form.html:15
msgid "Register!"
msgstr "S'inscrire !"

#: templates/auth/login_password_profile.html:6
msgid "Change password"
msgstr "Modifier votre mot de passe"
