# authentic2 custom_user french l10n
# Copyright (C) 2015 Entr'ouvert
# This file is distributed under the same license as the authentic2 package.
# Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: authentic2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-24 12:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-18 09:47+0200\n"
"Last-Translator: Benjamin Dauvergn <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"Language: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/authentic2/custom_user/apps.py:40
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: src/authentic2/custom_user/apps.py:48
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: src/authentic2/custom_user/base_user.py:18
msgid "password"
msgstr "mot de passe"

#: src/authentic2/custom_user/base_user.py:19
msgid "last login"
msgstr "dernière connexion"

#: src/authentic2/custom_user/models.py:78
msgid "uuid"
msgstr "identifiant unique"

#: src/authentic2/custom_user/models.py:80
msgid "username"
msgstr "identifiant"

#: src/authentic2/custom_user/models.py:81
msgid "first name"
msgstr "prénom"

#: src/authentic2/custom_user/models.py:82
msgid "last name"
msgstr "nom"

#: src/authentic2/custom_user/models.py:83
msgid "email address"
msgstr "courriel"

#: src/authentic2/custom_user/models.py:87
msgid "email verified"
msgstr "courriel vérifié"

#: src/authentic2/custom_user/models.py:88
msgid "staff status"
msgstr "statut équipe"

#: src/authentic2/custom_user/models.py:89
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Précise si l'utilisateur peut se connecter à ce site d'administration."

#: src/authentic2/custom_user/models.py:91
msgid "active"
msgstr "actif"

#: src/authentic2/custom_user/models.py:92
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Précise si l'utilisateur doit être considéré comme actif. Décochez ceci "
"plutôt que de supprimer le compte."

#: src/authentic2/custom_user/models.py:94
msgid "date joined"
msgstr "date d'inscription"

#: src/authentic2/custom_user/models.py:96
msgid "organizational unit"
msgstr "collectivité"

#: src/authentic2/custom_user/models.py:102
msgid "Last modification time"
msgstr "Dernière modification"

#: src/authentic2/custom_user/models.py:117
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: src/authentic2/custom_user/models.py:118
msgid "users"
msgstr "utilisateurs"

#: src/authentic2/custom_user/models.py:192
msgid "This username is already in use. Please supply a different username."
msgstr "Cet identifiant est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre."

#: src/authentic2/custom_user/models.py:203
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"Cette adresse de courriel est déjà utilisée. Veuillez en choisir une autre."
