# authentic2 rbac french l10n
# Copyright (C) 2015 Entr'ouert
# This file is distributed under the same license as the authentic2 package.
# Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-rbac\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-03 13:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-24 12:10+0100\n"
"Last-Translator: Benjamin Dauvergner <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
"Language: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/authentic2/a2_rbac/admin.py:59 src/authentic2/a2_rbac/models.py:227
msgid "name"
msgstr "nom"

#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:74
msgid "Manager of roles"
msgstr "Administrateur des rôles"

#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:75
#, python-brace-format
msgid "Roles - {ou}"
msgstr "Rôles - {ou}"

#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:79
msgid "Manager of organizational units"
msgstr "Administrateur des entités"

#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:80
#, python-brace-format
msgid "Organizational unit - {ou}"
msgstr "Entités - {ou}"

#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:83
msgid "Manager of users"
msgstr "Administrateur des utilisateurs"

#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:84
#, python-brace-format
msgid "Users - {ou}"
msgstr "Utilisateurs - {ou}"

#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:104
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:106
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:107
msgid "Manager"
msgstr "Administrateur"

#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:30
msgid "Username is unique"
msgstr "L'identifiant doit être unique"

#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:34
msgid "Email is unique"
msgstr "Le courriel doit être unique"

#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:36
#: src/authentic2/a2_rbac/signal_handlers.py:25
msgid "Default organizational unit"
msgstr "Collectivité par défaut"

#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:41
msgid "Validate emails"
msgstr "Validation des adresses de courriel"

#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:48
msgid "Users can reset password"
msgstr "Les utilisateurs peuvent réinitialiser le mot de passe"

#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:53
msgid "organizational unit"
msgstr "collectivité"

#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:51
msgid "organizational units"
msgstr "entités"

#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:68
msgid ""
"You cannot unset this organizational unit as the default, but you can set "
"another one as the default."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas enlever le drapeau défaut de cette collectivité, mais "
"vous pouvez le poser sur une autre collectivité."

#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:77
#, python-brace-format
msgid "Managers of \"{ou}\""
msgstr "Administrateur de la collectivité « {ou} »"

#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:98
msgid "permission"
msgstr "permission"

#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:99
msgid "permissions"
msgstr "permissions"

#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:111
msgid "administrative scope content type"
msgstr "type d'objet administré"

#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:113
msgid "administrative scope id"
msgstr "identifiant de l'objet administré"

#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:121
msgid "service"
msgstr "application"

#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:126
msgid "external id"
msgstr "identifiant externe"

#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:138
#, python-brace-format
msgid "Managers of role \"{role}\""
msgstr "Administrateur du rôle « {role} »"

#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:152
msgid "This name is not unique over this organizational unit."
msgstr "Ce nom n'est pas unique pour cette collectivité."

#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:187 src/authentic2/a2_rbac/models.py:223
msgid "role"
msgstr "rôle"

#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:188
msgid "roles"
msgstr "rôles"

#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:213
msgid "role parenting relation"
msgstr "relation de parenté entre rôles"

#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:214
msgid "role parenting relations"
msgstr "relations de parenté entre rôles"

#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:219
msgid "string"
msgstr "chaîne"

#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:231
msgid "kind"
msgstr "type"

#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:233
msgid "value"
msgstr "valeur"

#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:237
msgid "role attributes"
msgstr "attributs de rôle"

#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:247
msgid "Change password"
msgstr "Modification de mot de passe"

#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:248
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialisation de mot de passe"

#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:249
msgid "Activate"
msgstr "Activation"

#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:250
msgid "Change email"
msgstr "Modification de l'adresse de courriel"
