# authentic2 auth ssl french l10n
# Copyright (C) 2015 Entr'ouvert
# This file is distributed under the same license as the Authentic package.
# Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Authentic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-24 12:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-23 17:41+0200\n"
"Last-Translator: Mikaël Ates <mates@entrouvert.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: src/authentic2/auth2_auth/auth2_ssl/frontends.py:16
msgid "SSL with certificates"
msgstr "Certificats SSL"

#: src/authentic2/auth2_auth/auth2_ssl/templates/auth/account_linking_ssl.html:5
#: src/authentic2/auth2_auth/auth2_ssl/templates/auth/account_linking_ssl.html:9
msgid "Log in to link your certificate with an existing account"
msgstr "connectez-vous pour lier votre certificat avec un compte existant"

#: src/authentic2/auth2_auth/auth2_ssl/templates/auth/account_linking_ssl.html:18
#: src/authentic2/auth2_auth/auth2_ssl/templates/auth/account_linking_ssl.html:25
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: src/authentic2/auth2_auth/auth2_ssl/templates/auth/account_linking_ssl.html:21
#: src/authentic2/auth2_auth/auth2_ssl/templates/auth/account_linking_ssl.html:29
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: src/authentic2/auth2_auth/auth2_ssl/templates/auth/account_linking_ssl.html:34
msgid "Create me a new account"
msgstr "Me créer un nouveau compte"

#: src/authentic2/auth2_auth/auth2_ssl/templates/auth/account_linking_ssl.html:38
#: src/authentic2/auth2_auth/auth2_ssl/templates/auth/login_form_ssl.html:9
msgid "Log in"
msgstr "S'identifier"

#: src/authentic2/auth2_auth/auth2_ssl/templates/auth/login_form_ssl.html:4
msgid "Login using a certificate."
msgstr "Connexion par certificat."

#: src/authentic2/auth2_auth/auth2_ssl/templates/auth/login_form_ssl.html:11
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/authentic2/auth2_auth/auth2_ssl/templates/ssl/profile.html:3
msgid "SSL Certificates"
msgstr "Certificats SSL"

#: src/authentic2/auth2_auth/auth2_ssl/templates/ssl/profile.html:21
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/authentic2/auth2_auth/auth2_ssl/templates/ssl/profile.html:28
msgid "Add a certificate?"
msgstr "Ajouter un certificat ?"

#: src/authentic2/auth2_auth/auth2_ssl/templates/ssl/profile.html:30
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: src/authentic2/auth2_auth/auth2_ssl/views.py:29
msgid "SSL Client Authentication failed. No client certificate found."
msgstr "Echec de l'authentification cliente SSL. Aucun certificat trouvé."

#: src/authentic2/auth2_auth/auth2_ssl/views.py:36
msgid "SSL Client Authentication failed. Your client certificate is not valid."
msgstr ""
"Echec de l'authentification cliente SSL. Votre certificat n'est pas valide."

#: src/authentic2/auth2_auth/auth2_ssl/views.py:55
#: src/authentic2/auth2_auth/auth2_ssl/views.py:72
#: src/authentic2/auth2_auth/auth2_ssl/views.py:120
msgid "SSL Client Authentication failed. Internal server error."
msgstr "Echec de l'authentification SSL. Erreur interne du serveur."

#: src/authentic2/auth2_auth/auth2_ssl/views.py:144
msgid "Certificate deleted."
msgstr "Certificat supprimé."
