# Django RBAC french l10n
# Copyright (C) 2015 Entr'ouert
# This file is distributed under the same license as the authentic2 package.
# Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-rbac\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-24 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-26 22:19+0200\n"
"Last-Translator: Benjamin Dauvergner <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/django_rbac/models.py:31
msgid "uuid"
msgstr "Identifiant unique"

#: src/django_rbac/models.py:36 src/django_rbac/models.py:105
msgid "name"
msgstr "nom"

#: src/django_rbac/models.py:39 src/django_rbac/models.py:108
msgid "slug"
msgstr "identifiant court"

#: src/django_rbac/models.py:41
msgid "description"
msgstr "description"

#: src/django_rbac/models.py:73 src/django_rbac/models.py:97
#: src/django_rbac/models.py:126
msgid "organizational unit"
msgstr "collectivité"

#: src/django_rbac/models.py:98
msgid "organizational units"
msgstr "entités"

#: src/django_rbac/models.py:123
msgid "operation"
msgstr "opération"

#: src/django_rbac/models.py:155
#, python-brace-format
msgid " (scope \"{0}\")"
msgstr ""

#: src/django_rbac/models.py:169
msgid "permission"
msgstr "permission"

#: src/django_rbac/models.py:170
msgid "permissions"
msgstr "permissions"

#: src/django_rbac/models.py:235
msgid "role"
msgstr "rôle"

#: src/django_rbac/models.py:236
msgid "roles"
msgstr "rôles"

#: src/django_rbac/models.py:268
msgid "role parenting relation"
msgstr "relation de parenté entre rôles"

#: src/django_rbac/models.py:269
msgid "role parenting relations"
msgstr "relations de parenté entre rôles"

#: src/django_rbac/models.py:279
msgid "superuser status"
msgstr "statut super-utilisateur"

#: src/django_rbac/models.py:280
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"Donne à cet utilisateur toutes les permissions sans les lui assigner de "
"manière explicit."

#: src/django_rbac/models.py:284
msgid "groups"
msgstr "groupes"

#: src/django_rbac/models.py:286
msgid ""
"The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to "
"each of his/her group."
msgstr ""
"Les groupes auxquels cet utilisateur appartient. Un utitlisateur obtient "
"toutes les permissions accordées à chacun de ses groupes."

#: src/django_rbac/models.py:291
msgid "user permissions"
msgstr "permissions de l'utilisateur"

#: src/django_rbac/models.py:292
msgid "Specific permissions for this user."
msgstr "Permission spécifiques pour cet utilisateur."

#: src/django_rbac/models.py:391
msgid "Management"
msgstr "Administration"

#: src/django_rbac/models.py:392
msgid "Change"
msgstr "Modification"

#: src/django_rbac/models.py:393
msgid "Delete"
msgstr "Suppression"

#: src/django_rbac/models.py:394
msgid "Add"
msgstr "Ajout"

#: src/django_rbac/models.py:395
msgid "View"
msgstr "Visualisation"

#: src/django_rbac/models.py:396
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
