translation update
This commit is contained in:
parent
4656b50574
commit
aa54f9b070
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: combo 0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-10-29 15:13+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-11-04 08:22+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-05-15 07:37+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Thomas NOËL <tnoel@entrouvert.com>\n"
|
||||
"Language: French\n"
|
||||
|
|
@ -55,6 +55,7 @@ msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer ceci ?"
|
|||
#: manager/templates/combo/delete_page.html:23
|
||||
#: manager/templates/combo/generic_confirm_delete.html:13
|
||||
#: manager/templates/combo/manager_edit_cell_block.html:17
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:16
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Supprimer"
|
||||
|
||||
|
|
@ -69,6 +70,7 @@ msgstr "Supprimer"
|
|||
#: apps/lingo/templates/lingo/paymentbackend_form.html:19
|
||||
#: apps/lingo/templates/lingo/regie_confirm_delete.html:14
|
||||
#: apps/lingo/templates/lingo/regie_form.html:19
|
||||
#: apps/lingo/templates/lingo/transaction_export.html:14
|
||||
#: apps/maps/templates/maps/map_layer_confirm_delete.html:14
|
||||
#: apps/maps/templates/maps/map_layer_form.html:24
|
||||
#: apps/pwa/templates/combo/pwa/manager_form.html:14
|
||||
|
|
@ -156,16 +158,16 @@ msgstr "Importation de ressources"
|
|||
msgid "Import"
|
||||
msgstr "Importer"
|
||||
|
||||
#: apps/assets/views.py:184
|
||||
#: apps/assets/views.py:185
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You have to upload a file with the same extension (%(ext)s)."
|
||||
msgstr "Vous devez charger un fichier avec la même extension (%(ext)s)."
|
||||
|
||||
#: apps/assets/views.py:271
|
||||
#: apps/assets/views.py:272
|
||||
msgid "The assets file is not valid."
|
||||
msgstr "Le fichier de ressources n'est pas valide."
|
||||
|
||||
#: apps/assets/views.py:279
|
||||
#: apps/assets/views.py:280
|
||||
msgid "The assets file has been imported."
|
||||
msgstr "Le fichier de ressources a été importé."
|
||||
|
||||
|
|
@ -195,8 +197,8 @@ msgstr "La durée minimale de réservation est %s."
|
|||
#: apps/gallery/models.py:30 apps/gallery/models.py:57 apps/lingo/models.py:620
|
||||
#: apps/lingo/models.py:729 apps/maps/models.py:251
|
||||
#: apps/newsletters/models.py:42 apps/wcs/models.py:43 apps/wcs/models.py:124
|
||||
#: data/models.py:126 data/models.py:859 data/models.py:914 data/models.py:966
|
||||
#: data/models.py:1295 data/models.py:1427
|
||||
#: data/models.py:126 data/models.py:898 data/models.py:953 data/models.py:1005
|
||||
#: data/models.py:1334 data/models.py:1466
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Titre"
|
||||
|
||||
|
|
@ -205,6 +207,7 @@ msgid "Agenda"
|
|||
msgstr "Agenda"
|
||||
|
||||
#: apps/calendar/models.py:35 apps/wcs/models.py:41
|
||||
#: apps/wcs/templates/combo/wcs/care_forms.html:9
|
||||
msgid "Form"
|
||||
msgstr "Formulaire"
|
||||
|
||||
|
|
@ -269,9 +272,9 @@ msgid "%s: "
|
|||
msgstr "%s : "
|
||||
|
||||
#: apps/dataviz/models.py:41 apps/dataviz/models.py:79
|
||||
#: apps/notifications/models.py:76 apps/wcs/models.py:44 data/models.py:860
|
||||
#: data/models.py:915 data/models.py:967 data/models.py:1296
|
||||
#: data/models.py:1429
|
||||
#: apps/notifications/models.py:76 apps/wcs/models.py:44 data/models.py:899
|
||||
#: data/models.py:954 data/models.py:1006 data/models.py:1335
|
||||
#: data/models.py:1468
|
||||
msgid "URL"
|
||||
msgstr "URL"
|
||||
|
||||
|
|
@ -503,7 +506,7 @@ msgstr "Votre compte a été délié avec succès."
|
|||
msgid "Portfolio"
|
||||
msgstr "Porte-documents"
|
||||
|
||||
#: apps/fargo/models.py:31 apps/wcs/models.py:253 apps/wcs/models.py:521
|
||||
#: apps/fargo/models.py:31 apps/wcs/models.py:253 apps/wcs/models.py:532
|
||||
msgid "Site"
|
||||
msgstr "Site"
|
||||
|
||||
|
|
@ -562,6 +565,14 @@ msgstr "Paiement"
|
|||
msgid "Online Payment"
|
||||
msgstr "Paiement en ligne"
|
||||
|
||||
#: apps/lingo/forms.py:77
|
||||
msgid "Start date"
|
||||
msgstr "Date de début"
|
||||
|
||||
#: apps/lingo/forms.py:81
|
||||
msgid "End date"
|
||||
msgstr "Date de fin"
|
||||
|
||||
#: apps/lingo/models.py:62
|
||||
msgid "Dummy (for tests)"
|
||||
msgstr "Factice (pour tests)"
|
||||
|
|
@ -755,7 +766,7 @@ msgstr "Transactions récentes"
|
|||
msgid "Basket Link"
|
||||
msgstr "Lien vers le panier"
|
||||
|
||||
#: apps/lingo/models.py:621 data/models.py:742 data/models.py:747
|
||||
#: apps/lingo/models.py:621 data/models.py:781 data/models.py:786
|
||||
msgid "Text"
|
||||
msgstr "Texte"
|
||||
|
||||
|
|
@ -823,7 +834,7 @@ msgstr "Formulaire de paiement TIPI"
|
|||
#: apps/lingo/templates/lingo/regie_list.html:26
|
||||
#: apps/maps/templates/maps/manager_home.html:17
|
||||
#: apps/pwa/templates/combo/pwa/manager_home.html:44
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:80
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:85
|
||||
msgid "remove"
|
||||
msgstr "supprimer"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1050,6 +1061,7 @@ msgid "and pay"
|
|||
msgstr "et payer"
|
||||
|
||||
#: apps/lingo/templates/lingo/combo/items.html:36
|
||||
#: apps/lingo/templates/lingo/transaction_export.html:13
|
||||
msgid "Download"
|
||||
msgstr "Télécharger"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1156,6 +1168,7 @@ msgid "invalid reference"
|
|||
msgstr "référence invalide"
|
||||
|
||||
#: apps/lingo/templates/lingo/tipi_form.html:26
|
||||
#: apps/wcs/templates/combo/wcs/care_forms.html:10
|
||||
msgid "Reference"
|
||||
msgstr "Référence"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1171,14 +1184,15 @@ msgstr "adresse électronique invalide"
|
|||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "Courriel"
|
||||
|
||||
#: apps/lingo/templates/lingo/transaction_list.html:5
|
||||
msgid "Transactions"
|
||||
msgstr "Transactions"
|
||||
|
||||
#: apps/lingo/templates/lingo/transaction_export.html:5
|
||||
#: apps/lingo/templates/lingo/transaction_list.html:9
|
||||
msgid "download CSV"
|
||||
msgstr "Télécharger au format CSV"
|
||||
|
||||
#: apps/lingo/templates/lingo/transaction_list.html:5
|
||||
msgid "Transactions"
|
||||
msgstr "Transactions"
|
||||
|
||||
#: apps/lingo/templates/lingo/transaction_list.html:17
|
||||
msgid "(supports order identifiers, transaction identifiers, and dates)"
|
||||
msgstr "(sur dates et identifants de paiement et de transaction)"
|
||||
|
|
@ -1224,75 +1238,75 @@ msgstr ""
|
|||
"Il n'y a encore aucune transaction sur ce site.\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: apps/lingo/views.py:328
|
||||
#: apps/lingo/views.py:331
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Minimal payment amount is %s €."
|
||||
msgstr "Le montant minimal pour les paiement est de %s €."
|
||||
|
||||
#: apps/lingo/views.py:333 apps/lingo/views.py:408
|
||||
#: apps/lingo/views.py:336 apps/lingo/views.py:411
|
||||
msgid "Invalid grouping for basket items."
|
||||
msgstr "Regroupement d'éléments de panier invalide."
|
||||
|
||||
#: apps/lingo/views.py:399
|
||||
#: apps/lingo/views.py:402
|
||||
msgid "Payment requires to be logged in."
|
||||
msgstr "Le paiement nécessite d'être identifié."
|
||||
|
||||
#: apps/lingo/views.py:421
|
||||
#: apps/lingo/views.py:424
|
||||
msgid "Invalid grouping for basket items: different capture dates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Regroupement d'éléments de panier invalide : différentes dates de capture."
|
||||
|
||||
#: apps/lingo/views.py:425
|
||||
#: apps/lingo/views.py:428
|
||||
msgid "You must give an email address."
|
||||
msgstr "Vous devez fournir une adresse électronique."
|
||||
|
||||
#: apps/lingo/views.py:437
|
||||
#: apps/lingo/views.py:440
|
||||
msgid "No item payment allowed for anonymous users."
|
||||
msgstr "Pas de paiement autorisé pour les usagers anonymes."
|
||||
|
||||
#: apps/lingo/views.py:442
|
||||
#: apps/lingo/views.py:445
|
||||
msgid "No item payment allowed as extra fees set."
|
||||
msgstr "Pas de paiement autorisé car il y a des frais supplémentaires définis."
|
||||
|
||||
#: apps/lingo/views.py:445
|
||||
#: apps/lingo/views.py:448
|
||||
msgid "Wrong item: payment not allowed."
|
||||
msgstr "Mauvaise sélection : paiement non autorisé."
|
||||
|
||||
#: apps/lingo/views.py:605
|
||||
#: apps/lingo/views.py:608
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are sorry but the payment service failed to provide a correct answer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nous sommes désolés, le service de paiement n'a pas envoyé une réponse "
|
||||
"valide."
|
||||
|
||||
#: apps/lingo/views.py:649
|
||||
#: apps/lingo/views.py:652
|
||||
msgid "We are sorry but an error occured when retrieving the invoice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nous sommes désolés mais une erreur a eu lieu à la récupération de la "
|
||||
"facture."
|
||||
|
||||
#: apps/lingo/views.py:677
|
||||
#: apps/lingo/views.py:680
|
||||
msgid "No item was found."
|
||||
msgstr "Aucun élément n'a été trouvé."
|
||||
|
||||
#: apps/lingo/views.py:707
|
||||
#: apps/lingo/views.py:710
|
||||
msgid "An error occured when removing the item. (no authenticated user)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une erreur a eu lieu lors de la suppression. (pas d'utilisateur authentifié)"
|
||||
|
||||
#: apps/lingo/views.py:711
|
||||
#: apps/lingo/views.py:714
|
||||
msgid "This item cannot be removed."
|
||||
msgstr "Cet élément ne peut être retiré."
|
||||
|
||||
#: apps/lingo/views.py:716
|
||||
#: apps/lingo/views.py:719
|
||||
msgid "An error occured when removing the item."
|
||||
msgstr "Une erreur a eu lieu lors de la suppression."
|
||||
|
||||
#: apps/lingo/views.py:740
|
||||
#: apps/lingo/views.py:743
|
||||
msgid "Sorry, the provided amount is invalid."
|
||||
msgstr "Le montant que vous avez entré n'est pas valide."
|
||||
|
||||
#: apps/lingo/views.py:753
|
||||
#: apps/lingo/views.py:756
|
||||
msgid "Sorry, no invoice were found with that number and amount."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une facture avec ce numéro et ce montant n'a pu être trouvée. Veuillez "
|
||||
|
|
@ -1498,7 +1512,7 @@ msgstr "Icône du marqueur"
|
|||
msgid "Icon colour"
|
||||
msgstr "Couleur de l'icône"
|
||||
|
||||
#: apps/maps/models.py:104 data/models.py:1300
|
||||
#: apps/maps/models.py:104 data/models.py:1339
|
||||
msgid "Cache duration"
|
||||
msgstr "Durée de cache"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1743,7 @@ msgstr "Activer la possibilité de s'abonner à des notifications « push »"
|
|||
msgid "External URL"
|
||||
msgstr "URL externe"
|
||||
|
||||
#: apps/pwa/models.py:109 data/models.py:863
|
||||
#: apps/pwa/models.py:109 data/models.py:902
|
||||
msgid "Internal link"
|
||||
msgstr "Lien interne"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1751,7 @@ msgstr "Lien interne"
|
|||
msgid "Icon"
|
||||
msgstr "Icône"
|
||||
|
||||
#: apps/pwa/models.py:111 data/models.py:498
|
||||
#: apps/pwa/models.py:111 data/models.py:519
|
||||
msgid "Extra classes for CSS styling"
|
||||
msgstr "Classes supplémentaires pour le style par CSS"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1755,6 +1769,7 @@ msgid "Mobile Application"
|
|||
msgstr "Application mobile"
|
||||
|
||||
#: apps/pwa/templates/combo/pwa/manager_home.html:28
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:94
|
||||
msgid "Navigation"
|
||||
msgstr "Navigation"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1855,7 +1870,7 @@ msgstr "Cache de l'URL"
|
|||
msgid "Category Link"
|
||||
msgstr "Lien vers une catégorie"
|
||||
|
||||
#: apps/wcs/models.py:264 apps/wcs/models.py:530
|
||||
#: apps/wcs/models.py:264 apps/wcs/models.py:541
|
||||
msgid "All Sites"
|
||||
msgstr "Tous les sites"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1917,19 +1932,23 @@ msgstr "Limite"
|
|||
msgid "Forms of Category"
|
||||
msgstr "Démarches d'une catégorie"
|
||||
|
||||
#: apps/wcs/models.py:515 apps/wcs/templates/combo/wcs/form_categories.html:3
|
||||
#: apps/wcs/models.py:515 apps/wcs/templates/combo/wcs/care_forms.html:4
|
||||
msgid "Forms in your care"
|
||||
msgstr "Demandes à votre charge"
|
||||
|
||||
#: apps/wcs/models.py:526 apps/wcs/templates/combo/wcs/form_categories.html:3
|
||||
msgid "Form Categories"
|
||||
msgstr "Catégories de démarches"
|
||||
|
||||
#: apps/wcs/models.py:525
|
||||
#: apps/wcs/models.py:536
|
||||
msgid "Tracking Code Input"
|
||||
msgstr "Entrée de code de suivi"
|
||||
|
||||
#: apps/wcs/models.py:551
|
||||
#: apps/wcs/models.py:562
|
||||
msgid "Backoffice Submission"
|
||||
msgstr "Saisie backoffice"
|
||||
|
||||
#: apps/wcs/models.py:559
|
||||
#: apps/wcs/models.py:570
|
||||
msgid "Misc"
|
||||
msgstr "Divers"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1937,6 +1956,22 @@ msgstr "Divers"
|
|||
msgid "New Form"
|
||||
msgstr "Nouvelle demande"
|
||||
|
||||
#: apps/wcs/templates/combo/wcs/care_forms.html:11
|
||||
msgid "Created"
|
||||
msgstr "Date de création"
|
||||
|
||||
#: apps/wcs/templates/combo/wcs/care_forms.html:12
|
||||
msgid "Last Modified"
|
||||
msgstr "Dernière modification"
|
||||
|
||||
#: apps/wcs/templates/combo/wcs/care_forms.html:13
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Statut"
|
||||
|
||||
#: apps/wcs/templates/combo/wcs/care_forms.html:29
|
||||
msgid "See all forms"
|
||||
msgstr "Voir toutes les demandes"
|
||||
|
||||
#: apps/wcs/templates/combo/wcs/current_drafts.html:13
|
||||
msgid "draft"
|
||||
msgstr "brouillon"
|
||||
|
|
@ -1978,7 +2013,7 @@ msgstr "Utiliser le code de suivi %s"
|
|||
msgid "Page Contents"
|
||||
msgstr "Contenu des pages"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:127 data/models.py:497
|
||||
#: data/models.py:127 data/models.py:518
|
||||
msgid "Slug"
|
||||
msgstr "Slug"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2006,11 +2041,11 @@ msgstr "Exclure de la navigation"
|
|||
msgid "Redirect URL"
|
||||
msgstr "URL de redirection"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:139 data/models.py:338 data/models.py:500
|
||||
#: data/models.py:139 data/models.py:338 data/models.py:521
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "Publique"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:140 data/models.py:506 manager/forms.py:125
|
||||
#: data/models.py:140 data/models.py:527 manager/forms.py:125
|
||||
msgid "Groups"
|
||||
msgstr "Groupes"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2024,7 +2059,7 @@ msgid "Unknown (%s)"
|
|||
msgstr "Inconnu (%s)"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:340 manager/templates/combo/manager_home.html:41
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:125
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:147
|
||||
msgid "logged users"
|
||||
msgstr "utilisateurs connectés"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2033,72 +2068,77 @@ msgstr "utilisateurs connectés"
|
|||
msgid "Private (%s)"
|
||||
msgstr "Privée (%s)"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:459
|
||||
#: data/models.py:444
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Copy of %s"
|
||||
msgstr "Copie de %s"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:480
|
||||
msgid "deletion"
|
||||
msgstr "suppression"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:505
|
||||
#: data/models.py:526
|
||||
msgid "Restrict to unlogged users"
|
||||
msgstr "Restreindre aux utilisateurs non connectés"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:524
|
||||
#: data/models.py:545
|
||||
msgid "Loading..."
|
||||
msgstr "Chargement…"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:798
|
||||
#: data/models.py:837
|
||||
msgid "Fortune"
|
||||
msgstr "Fortune du jour"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:820
|
||||
#: data/models.py:859
|
||||
msgid "Unlock Marker"
|
||||
msgstr "Marqueur de déblocage"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:828
|
||||
#: data/models.py:867
|
||||
msgid "Depth"
|
||||
msgstr "Profondeur"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:830
|
||||
#: data/models.py:869
|
||||
msgid "Initial Level"
|
||||
msgstr "Niveau initial"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:831
|
||||
#: data/models.py:870
|
||||
msgid "Same as page"
|
||||
msgstr "Identique à la page"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:834
|
||||
#: data/models.py:873
|
||||
msgid "Root Page"
|
||||
msgstr "Page racine"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:839
|
||||
#: data/models.py:878
|
||||
msgid "Menu"
|
||||
msgstr "Menu"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:864
|
||||
#: data/models.py:903
|
||||
msgid "Anchor"
|
||||
msgstr "Ancre"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:869
|
||||
#: data/models.py:908
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "Lien"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:916
|
||||
#: data/models.py:955
|
||||
msgid "Maximum number of entries"
|
||||
msgstr "Nombre maximum d'entrées"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:923
|
||||
#: data/models.py:962
|
||||
msgid "RSS/Atom Feed"
|
||||
msgstr "Flux RSS/Atom"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:968
|
||||
#: data/models.py:1007
|
||||
msgid "Empty label"
|
||||
msgstr "Libellé pour l'option par défaut"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:969 data/models.py:978
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:25
|
||||
#: data/models.py:1008 data/models.py:1017
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:30
|
||||
msgid "Parameters"
|
||||
msgstr "Paramètres"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:970
|
||||
#: data/models.py:1009
|
||||
msgid ""
|
||||
"Must be a JSON list, containing dictionaries with 3 keys: name, value and "
|
||||
"optionnally roles; name must be a string, value must be a dictionary and "
|
||||
|
|
@ -2111,70 +2151,70 @@ msgstr ""
|
|||
"rôle. Les noms de rôles permettent de restreindre la visibilité de "
|
||||
"l'élément."
|
||||
|
||||
#: data/models.py:988
|
||||
#: data/models.py:1027
|
||||
msgid "it must be a list"
|
||||
msgstr "doit être une liste"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:990
|
||||
#: data/models.py:1029
|
||||
msgid "it must be a list of dictionaries"
|
||||
msgstr "doit être une liste de dictionnaires"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:992
|
||||
#: data/models.py:1031
|
||||
msgid "permitted keys in the dictionaries are name, roles and value"
|
||||
msgstr "les clés autorisées sont name, roles et value"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:997
|
||||
#: data/models.py:1036
|
||||
msgid "roles must be a list"
|
||||
msgstr "roles doit être une liste"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:999
|
||||
#: data/models.py:1038
|
||||
msgid "roles must be a list of strings"
|
||||
msgstr "roles doit être une liste de chaînes"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:1001
|
||||
#: data/models.py:1040
|
||||
msgid "role's names must be unique in a list of roles"
|
||||
msgstr "les noms de rôle doivent être uniques"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:1005
|
||||
#: data/models.py:1044
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "role(s) %s do(es) not exist"
|
||||
msgstr "Le ou les rôles %s n'existent pas"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:1007
|
||||
#: data/models.py:1046
|
||||
msgid "name must be a string"
|
||||
msgstr "name doit être une chaîne"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:1011
|
||||
#: data/models.py:1050
|
||||
msgid "names must be unique"
|
||||
msgstr "Les noms doivent être uniques"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:1017
|
||||
#: data/models.py:1056
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Parameters does not validate the expected schema: %s"
|
||||
msgstr "Les paramètres ne correspondent pas au schéma attendu : %s"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:1057
|
||||
#: data/models.py:1096
|
||||
msgid "Same as parent"
|
||||
msgstr "Identique à la page parente"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:1290
|
||||
#: data/models.py:1329
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "syntax error: %s"
|
||||
msgstr "erreur de syntaxe : %s"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:1297
|
||||
#: data/models.py:1336
|
||||
msgid "Display Template"
|
||||
msgstr "Gabarit d'affichage"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:1301
|
||||
#: data/models.py:1340
|
||||
msgid "Force asynchronous mode"
|
||||
msgstr "Forcer le mode asynchrone"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:1303
|
||||
#: data/models.py:1342
|
||||
msgid "Variable names"
|
||||
msgstr "Noms des variables"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:1304
|
||||
#: data/models.py:1343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of query-string variables to be copied in template "
|
||||
"context"
|
||||
|
|
@ -2182,19 +2222,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Liste des variables de la query-string à envoyer dans le contexte pour le "
|
||||
"template (noms séparés par des virgules)"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:1306
|
||||
#: data/models.py:1345
|
||||
msgid "Request timeout"
|
||||
msgstr "Expiration des requêtes"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:1307
|
||||
#: data/models.py:1346
|
||||
msgid "In seconds. Use 0 for default system timeout"
|
||||
msgstr "En secondes. Utiliser 0 pour le délai d'expliration par défaut."
|
||||
|
||||
#: data/models.py:1312
|
||||
#: data/models.py:1351
|
||||
msgid "JSON Prototype"
|
||||
msgstr "Prototype JSON"
|
||||
|
||||
#: data/models.py:1339
|
||||
#: data/models.py:1378
|
||||
msgid "Extra"
|
||||
msgstr "Extra"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2302,8 +2342,8 @@ msgstr ""
|
|||
"des pages.\n"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/combo/manager_home.html:37
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:121
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:129
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:143
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:151
|
||||
msgid "Restricted visibility"
|
||||
msgstr "Visibilité restreinte"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2333,12 +2373,13 @@ msgstr "Historique de la page"
|
|||
|
||||
#: manager/templates/combo/page_history.html:12
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:7
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:18
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:23
|
||||
#: manager/templates/combo/snapshot_restore.html:12
|
||||
msgid "Page"
|
||||
msgstr "Page"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/combo/page_history.html:13
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:12
|
||||
#: manager/templates/combo/snapshot_restore.html:13
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "Historique"
|
||||
|
|
@ -2351,98 +2392,98 @@ msgstr "voir"
|
|||
msgid "restore"
|
||||
msgstr "restaurer"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:9
|
||||
msgid "see online"
|
||||
msgstr "voir en ligne"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:10
|
||||
msgid "history"
|
||||
msgstr "historique"
|
||||
msgid "See online"
|
||||
msgstr "Voir en ligne"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:11
|
||||
msgid "export"
|
||||
msgstr "exporter"
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:13
|
||||
msgid "Export"
|
||||
msgstr "Exporter"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:12
|
||||
msgid "delete"
|
||||
msgstr "supprimer"
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:14
|
||||
msgid "Add a child page"
|
||||
msgstr "Ajouter une sous-page"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:28
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:15
|
||||
msgid "Duplicate"
|
||||
msgstr "Dupliquer"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:33
|
||||
msgid "Title:"
|
||||
msgstr "Titre :"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:30
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:36
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:42
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:49
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:55
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:61
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:67
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:82
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:35
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:41
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:47
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:54
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:60
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:66
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:72
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:87
|
||||
msgid "change"
|
||||
msgstr "modifier"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:34
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:39
|
||||
msgid "Slug:"
|
||||
msgstr "Slug :"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:40
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:45
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Description :"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:41
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:66
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:81
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:46
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:71
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:86
|
||||
msgid "none"
|
||||
msgstr "aucune"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:46
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:51
|
||||
msgid "Template:"
|
||||
msgstr "Modèle de page :"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:48
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:53
|
||||
msgid "missing"
|
||||
msgstr "manquant"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:53
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:58
|
||||
msgid "Visibility:"
|
||||
msgstr "Visibilité :"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:59
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:64
|
||||
msgid "Exclude from navigation:"
|
||||
msgstr "Exclure de la navigation "
|
||||
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:60
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:65
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "oui"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:60
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:65
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "non"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:65
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:70
|
||||
msgid "Redirection:"
|
||||
msgstr "URL de redirection :"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:71
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:76
|
||||
msgid "Picture:"
|
||||
msgstr "Image :"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:96
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:118
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This page is configured as a redirection to the URL \"%(redirect_url)s\", it "
|
||||
"can also be used as a template for the pages behind this URL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette page est configurée en tant que redirection vers l'adresse "
|
||||
"« %(redirect_url)s », elle peut également être utilisée comme modèle "
|
||||
"pour cette adresse ou d'autres adresses sous celle-ci."
|
||||
"« %(redirect_url)s », elle peut également être utilisée comme modèle pour "
|
||||
"cette adresse ou d'autres adresses sous celle-ci."
|
||||
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:130
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:152
|
||||
msgid "unlogged users"
|
||||
msgstr "utilisateurs non connectés"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:140
|
||||
#: manager/templates/combo/page_view.html:162
|
||||
msgid "Add a new cell"
|
||||
msgstr "Ajouter une nouvelle cellule"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2476,86 +2517,91 @@ msgstr "Restaurer"
|
|||
msgid "Log in"
|
||||
msgstr "S'identifier"
|
||||
|
||||
#: manager/views.py:79
|
||||
#: manager/views.py:80
|
||||
msgid "File is not in the expected JSON format."
|
||||
msgstr "Le fichier n'est pas au format JSON attendu."
|
||||
|
||||
#: manager/views.py:101
|
||||
#: manager/views.py:102
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Accueil"
|
||||
|
||||
#: manager/views.py:139
|
||||
#: manager/views.py:160
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "switched template to %s"
|
||||
msgstr "changement de modèle vers %s"
|
||||
|
||||
#: manager/views.py:164
|
||||
#: manager/views.py:185
|
||||
msgid "changed redirection"
|
||||
msgstr "changement de l'URL de redirection"
|
||||
|
||||
#: manager/views.py:171
|
||||
#: manager/views.py:192
|
||||
msgid "changed navigation exclusion"
|
||||
msgstr "changement l'exclusion de la navigation"
|
||||
|
||||
#: manager/views.py:178
|
||||
#: manager/views.py:199
|
||||
msgid "changed slug"
|
||||
msgstr "changement du slug"
|
||||
|
||||
#: manager/views.py:185
|
||||
#: manager/views.py:206
|
||||
msgid "changed description"
|
||||
msgstr "changement de la description"
|
||||
|
||||
#: manager/views.py:192
|
||||
#: manager/views.py:213
|
||||
msgid "changed title"
|
||||
msgstr "changement du titre"
|
||||
|
||||
#: manager/views.py:199
|
||||
#: manager/views.py:220
|
||||
msgid "changed visibility"
|
||||
msgstr "changement de la visibilité"
|
||||
|
||||
#: manager/views.py:206
|
||||
#: manager/views.py:227
|
||||
msgid "changed picture"
|
||||
msgstr "changement de l'image"
|
||||
|
||||
#: manager/views.py:218
|
||||
#: manager/views.py:239
|
||||
msgid "removed picture"
|
||||
msgstr "suppression de l'image"
|
||||
|
||||
#: manager/views.py:327
|
||||
#: manager/views.py:334
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Page %s has been duplicated."
|
||||
msgstr "La page %s a été dupliquée."
|
||||
|
||||
#: manager/views.py:368
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "restored snapshot from %s"
|
||||
msgstr "restauration de l'instantané du %s"
|
||||
|
||||
#: manager/views.py:329
|
||||
#: manager/views.py:370
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Snapshot from %s has been restored."
|
||||
msgstr "L'instantané du %s a été restauré."
|
||||
|
||||
#: manager/views.py:348
|
||||
#: manager/views.py:389
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "added cell \"%s\""
|
||||
msgstr "ajout d'une cellule « %s »"
|
||||
|
||||
#: manager/views.py:387
|
||||
#: manager/views.py:428
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "changed cell \"%s\""
|
||||
msgstr "modification à la cellule « %s »"
|
||||
|
||||
#: manager/views.py:406
|
||||
#: manager/views.py:447
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "removed cell \"%s\""
|
||||
msgstr "suppression de la cellule « %s »"
|
||||
|
||||
#: manager/views.py:456
|
||||
#: manager/views.py:497
|
||||
msgid "reordered cells"
|
||||
msgstr "modification de l'ordre des cellules"
|
||||
|
||||
#: manager/views.py:501
|
||||
#: manager/views.py:542
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Editing \"%(site_title)s\""
|
||||
msgstr "Édition « %(site_title)s »"
|
||||
|
||||
#: manager/views.py:503
|
||||
#: manager/views.py:544
|
||||
msgid "Content Management"
|
||||
msgstr "Gestion de contenu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2712,6 +2758,12 @@ msgstr "Colonne du milieu"
|
|||
#~ msgid "Value"
|
||||
#~ msgstr "Valeur maximale"
|
||||
|
||||
#~ msgid "history"
|
||||
#~ msgstr "historique"
|
||||
|
||||
#~ msgid "delete"
|
||||
#~ msgstr "supprimer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Application Title"
|
||||
#~ msgstr "Titre de l'application"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue