translation update

chrono/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: chrono 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-07 09:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-24 14:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-13 17:33+0100\n"
 "Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
 "Language: French\n"
@@ -26,11 +26,11 @@ msgid "Meetings"
 msgstr "Rendez-vous"
 
 #: agendas/models.py:61 agendas/models.py:249 agendas/models.py:290
-#: agendas/models.py:417
+#: agendas/models.py:418
 msgid "Label"
 msgstr "Libellé"
 
-#: agendas/models.py:62 agendas/models.py:250 agendas/models.py:418
+#: agendas/models.py:62 agendas/models.py:250 agendas/models.py:419
 msgid "Identifier"
 msgstr "identifiant"
 
@@ -91,58 +91,62 @@ msgstr "Places dans la liste d'attente"
 msgid "Optional label to identify this date."
 msgstr "Libellé optionnel pour identifier la date."
 
-#: agendas/models.py:420
+#: agendas/models.py:368
+msgid "Label displayed to user"
+msgstr "Libellé affiché à l'usager"
+
+#: agendas/models.py:421
 msgid "URL to fetch time period exceptions from"
 msgstr "Adresse à laquelle récupérer les exceptions"
 
-#: agendas/models.py:486
+#: agendas/models.py:487
 #, python-format
 msgid "Failed to retrieve remote calendar (HTTP error %s)."
 msgstr "Erreur à la récupération du calendrier distant (Erreur HTTP %s)."
 
-#: agendas/models.py:488
+#: agendas/models.py:489
 #, python-format
 msgid "Failed to retrieve remote calendar (%s)."
 msgstr "Erreur à la récupération du calendrier distant (%s)."
 
-#: agendas/models.py:499
+#: agendas/models.py:500
 msgid "File format is invalid."
 msgstr "Le format de fichier n'est pas reconnu."
 
-#: agendas/models.py:504
+#: agendas/models.py:505
 msgid "The file doesn't contain any events."
 msgstr "Le fichier ne contient aucun événement."
 
-#: agendas/models.py:512
+#: agendas/models.py:513
 msgid "Exception"
 msgstr "Exception"
 
-#: agendas/models.py:520
+#: agendas/models.py:521
 #, python-format
 msgid "Event \"%s\" has no start date."
 msgstr "L'événement « %s » n'a pas de date de début."
 
-#: agendas/models.py:608
+#: agendas/models.py:609
 msgid "External ID"
 msgstr "Identifiant externe"
 
-#: agendas/models.py:609
+#: agendas/models.py:610
 msgid "Optional Label"
 msgstr "Libellé optionnel"
 
-#: agendas/models.py:610
+#: agendas/models.py:611
 msgid "Exception start time"
 msgstr "Début de l'exception"
 
-#: agendas/models.py:611
+#: agendas/models.py:612
 msgid "Exception end time"
 msgstr "Fin de l'exception"
 
-#: agendas/models.py:613
+#: agendas/models.py:614
 msgid "Recurrence ID"
 msgstr "ID de la récurrence"
 
-#: agendas/models.py:647
+#: agendas/models.py:648
 msgid "One or several bookings exists within this time slot."
 msgstr "Des réservatons existent dans cette période."
 
@@ -158,15 +162,19 @@ msgstr "Heure du début"
 msgid "End Time"
 msgstr "Heure de fin"
 
-#: manager/forms.py:144
-msgid "End datetime must be greater than start datetime."
-msgstr "La fin doit venir après le début."
+#: manager/forms.py:104 manager/forms.py:120
+msgid "End time must come after start time."
+msgstr "L'heure de fin doit venir après l'heure de début."
 
-#: manager/forms.py:150
+#: manager/forms.py:154
+msgid "End datetime must be greater than start datetime."
+msgstr "La date de fin doit venir après la date de début."
+
+#: manager/forms.py:160
 msgid "Events File"
 msgstr "Fichier d'événements"
 
-#: manager/forms.py:152
+#: manager/forms.py:162
 msgid ""
 "CSV file with date, time, number of places, number of places in waiting "
 "list, and label as columns."
@@ -174,58 +182,58 @@ msgstr ""
 "Fichier CSV avec comme colonnes la date, l'heure, le nombre de places, le "
 "nombre de places sur la liste d'attente et le libellé."
 
-#: manager/forms.py:160
+#: manager/forms.py:170
 msgid "Invalid file format."
 msgstr "Format de fichier invalide."
 
-#: manager/forms.py:174
+#: manager/forms.py:184
 #, python-format
 msgid "Invalid file format. (line %d)"
 msgstr "Format de fichier invalide. (ligne %d)"
 
-#: manager/forms.py:175 manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1
+#: manager/forms.py:185 manager/templates/chrono/manager_sample_events.txt:1
 msgid "date"
 msgstr "date"
 
-#: manager/forms.py:175
+#: manager/forms.py:185
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
-#: manager/forms.py:188
+#: manager/forms.py:198
 #, python-format
 msgid "Invalid file format. (date/time format, line %d)"
 msgstr "Format de fichier invalide. (format date/heure, ligne %d)"
 
-#: manager/forms.py:192
+#: manager/forms.py:202
 #, python-format
 msgid "Invalid file format. (number of places, line %d)"
 msgstr "Format de fichier invalide. (nombre de places, ligne %d)"
 
-#: manager/forms.py:197
+#: manager/forms.py:207
 #, python-format
 msgid "Invalid file format. (number of places in waiting list, line %d)"
 msgstr ""
 "Format de fichier invalide. (nombre de places sur la liste d'attente, ligne "
 "%d)"
 
-#: manager/forms.py:209
+#: manager/forms.py:219
 msgid "ICS File"
 msgstr "Fichier ICS"
 
-#: manager/forms.py:210
+#: manager/forms.py:220
 msgid "ICS file containing events which will be considered as exceptions."
 msgstr ""
 "Fichier au format ICS dont les événements seront ajoutés comme exceptions."
 
-#: manager/forms.py:211
+#: manager/forms.py:221
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: manager/forms.py:212
+#: manager/forms.py:222
 msgid "URL to remote calendar which will be synchronised hourly."
 msgstr "Adresse du calendrier distant qui sera synchronisé toutes les heures."
 
-#: manager/forms.py:216
+#: manager/forms.py:226
 msgid "Agendas Export File"
 msgstr "Fichier d'agendas"
 
@@ -305,7 +313,7 @@ msgstr "Enregistrer"
 msgid "Day view"
 msgstr "Vue journalière"
 
-#: manager/templates/chrono/manager_agenda_month_view.html:76
+#: manager/templates/chrono/manager_agenda_month_view.html:77
 msgid "No opening hours this month."
 msgstr "Pas d'heures d'ouverture ce mois."