translation update

This commit is contained in:
Valentin Deniaud 2022-09-29 10:17:41 +02:00
parent d348f51d5f
commit bcfc26d116
1 changed files with 89 additions and 155 deletions

View File

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Authentic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-28 16:15+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-30 07:38+0200\n"
"Last-Translator: Mikaël Ates <mates@entrouvert.com>\n"
"Language-Team: None\n"
@ -606,6 +606,52 @@ msgstr "suppression dun moyen dauthentification"
msgid "deletion of authenticator \"%s\""
msgstr "suppression du moyen dauthentification « %s »"
#: src/authentic2/apps/authenticators/journal_event_types.py
msgid "Authenticator related object creation"
msgstr "Création dun objet lié à un moyen dauthentification"
#: src/authentic2/apps/authenticators/journal_event_types.py
msgid ""
"creation of object \"{related_object}\" in authenticator \"{authenticator}\""
msgstr ""
"création dun objet « {related_object} » dans le moyen dauthentification "
"« {authenticator} »"
#: src/authentic2/apps/authenticators/journal_event_types.py
msgid "creation of object \"%s\""
msgstr "création dun objet « %s »"
#: src/authentic2/apps/authenticators/journal_event_types.py
msgid "Authenticator related object edit"
msgstr "Modification dun objet lié à un moyen dauthentification"
#: src/authentic2/apps/authenticators/journal_event_types.py
msgid ""
"edit of object \"{related_object}\" in authenticator "
"\"{authenticator}\" ({change})"
msgstr ""
"modification dun objet « {related_object} » dans le moyen dauthentification "
"« {authenticator} » ({change})"
#: src/authentic2/apps/authenticators/journal_event_types.py
msgid "edit of object \"{related_object}\" ({change})"
msgstr "modification dun objet « {related_object} » ({change})"
#: src/authentic2/apps/authenticators/journal_event_types.py
msgid "Authenticator related object deletion"
msgstr "Suppression dun objet lié à un moyen dauthentification"
#: src/authentic2/apps/authenticators/journal_event_types.py
msgid ""
"deletion of object \"{related_object}\" in authenticator \"{authenticator}\""
msgstr ""
"suppression dun objet « {related_object} » dans le moyen dauthentification "
"« {authenticator} »"
#: src/authentic2/apps/authenticators/journal_event_types.py
msgid "deletion of object \"%s\""
msgstr "suppression dun objet « %s »"
#: src/authentic2/apps/authenticators/models.py src/authentic2/manager/forms.py
#: src/authentic2/models.py src/authentic2/saml/forms.py
#: src/authentic2_idp_oidc/templates/authentic2_idp_oidc/manager/object_detail.html
@ -674,6 +720,26 @@ msgstr "Général"
msgid "%(field)s: %(value)s"
msgstr "%(field)s : %(value)s"
#: src/authentic2/apps/authenticators/models.py
msgid "Role"
msgstr "Rôle"
#: src/authentic2/apps/authenticators/models.py
msgid "Condition (unused)"
msgstr "Condition (inutilisé)"
#: src/authentic2/apps/authenticators/models.py
msgid "Mandatory (unused)"
msgstr "Obligatoire (inutilisé)"
#: src/authentic2/apps/authenticators/models.py src/authentic2/manager/forms.py
msgid "Add a role"
msgstr "Ajouter un rôle"
#: src/authentic2/apps/authenticators/models.py
msgid "Add roles"
msgstr "Ajout de rôles"
#: src/authentic2/apps/authenticators/models.py
msgid "Remember me duration"
msgstr "Durée de la session"
@ -691,12 +757,11 @@ msgid "Include OU selector in login form"
msgstr "Inclure le choix de la collectivité dans le formulaire de connexion"
#: src/authentic2/apps/authenticators/templates/authentic2/authenticators/authenticator_add_form.html
#: src/authentic2/apps/authenticators/templates/authentic2/authenticators/related_object_list.html
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_permissions.html
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service.html
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_roles.html
#: src/authentic2_auth_oidc/templates/authentic2_auth_oidc/authenticator_detail.html
#: src/authentic2_auth_saml/templates/authentic2_auth_saml/related_object_list.html
#: src/authentic2_idp_oidc/manager/views.py
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
@ -822,6 +887,10 @@ msgstr "Ajouter un nouveau moyen dauthentification"
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"
#: src/authentic2/apps/authenticators/templates/authentic2/authenticators/related_object_list.html
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"
#: src/authentic2/apps/authenticators/views.py
msgid "New authenticator"
msgstr "Nouveau moyen dauthentification"
@ -1583,6 +1652,7 @@ msgstr "utilisateurs supprimés"
#: src/authentic2/custom_user/models.py
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html
#: src/authentic2/saml/models.py
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
@ -2150,10 +2220,6 @@ msgstr ""
msgid "Add an user"
msgstr "Ajouter un utilisateur"
#: src/authentic2/manager/forms.py src/authentic2_auth_saml/models.py
msgid "Add a role"
msgstr "Ajouter un rôle"
#: src/authentic2/manager/forms.py
msgid "Add some users"
msgstr "Ajouter des utilisateurs"
@ -6617,49 +6683,6 @@ msgstr "Lidentité FranceConnect {} est déjà associée à un autre compte."
msgid "Your account link to FranceConnect has been deleted."
msgstr "La liaison de votre compte à FranceConnect a été supprimée."
#: src/authentic2_auth_oidc/journal_event_types.py
msgid "OIDC provider claim creation"
msgstr "Création dun claim OIDC"
#: src/authentic2_auth_oidc/journal_event_types.py
#, python-brace-format
msgid "creation of claim ({claim_id}) in provider \"{provider}\""
msgstr "création dun claim ({claim_id}) dans le fournisseur « {provider} »"
#: src/authentic2_auth_oidc/journal_event_types.py
#, python-format
msgid "creation of claim (%s)"
msgstr "création du claim (%s)"
#: src/authentic2_auth_oidc/journal_event_types.py
msgid "OIDC provider claim edit"
msgstr "Modification dun claim OIDC"
#: src/authentic2_auth_oidc/journal_event_types.py
#, python-brace-format
msgid "edit claim ({claim_id}) in provider \"{provider}\" ({change})"
msgstr ""
"édition dun claim ({claim_id}) dans le fournisseur « {provider} » ({change})"
#: src/authentic2_auth_oidc/journal_event_types.py
#, python-brace-format
msgid "edit claim ({claim_id}) ({change})"
msgstr "création dun claim ({claim_id}) ({change})"
#: src/authentic2_auth_oidc/journal_event_types.py
msgid "OIDC provider claim deletion"
msgstr "Suppression dun claim OIDC"
#: src/authentic2_auth_oidc/journal_event_types.py
#, python-brace-format
msgid "deletion of claim ({claim_id}) in provider \"{provider}\""
msgstr "suppression dun claim ({claim_id}) dans le fournisseur « {provider} »"
#: src/authentic2_auth_oidc/journal_event_types.py
#, python-format
msgid "deletion of claim %s"
msgstr "suppression du claim %s"
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
#, python-format
msgid "Invalid JWKSet: %s"
@ -6812,10 +6835,6 @@ msgstr "accompagné dun claim de certification"
msgid "always verified"
msgstr "certifié"
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
msgid "provider"
msgstr "fournisseur"
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
msgid "claim"
msgstr "claim"
@ -6828,14 +6847,17 @@ msgstr "vérifié"
msgid "idtoken claim"
msgstr "claim de lidtoken"
#: src/authentic2_auth_oidc/templates/authentic2_auth_oidc/authenticator_detail.html
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
msgid "Claim"
msgstr "Claim"
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
msgid "Claims"
msgstr "Claims"
#: src/authentic2_auth_oidc/templates/authentic2_auth_oidc/authenticator_detail.html
#: src/authentic2_auth_saml/templates/authentic2_auth_saml/related_object_list.html
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
msgid "provider"
msgstr "fournisseur"
#: src/authentic2_auth_oidc/templates/authentic2_auth_oidc/manager_user_sidebar.html
#, python-format
@ -7000,14 +7022,6 @@ msgstr ""
"La connexion OpenID Connect a échoué, vous pouvez signaler le numéro "
"derreur %s à un administrateur (%(error)s)."
#: src/authentic2_auth_oidc/views.py
msgid "New claim"
msgstr "Nouveau claim"
#: src/authentic2_auth_oidc/views.py
msgid "Edit claim"
msgstr "Modifier le claim"
#: src/authentic2_auth_saml/adapters.py
#, python-format
msgid "User creation failed: %s."
@ -7028,54 +7042,6 @@ msgstr "pas de valeur pour lattribut \"%(attribute)s\""
msgid "too many values for attribute \"%(attribute)s\": %(value)s"
msgstr "surnombre de valeurs pour lattribut \"%(attribute)s\": %(value)s"
#: src/authentic2_auth_saml/journal_event_types.py
msgid "SAML authenticator related object creation"
msgstr "Création dun objet lié à un moyen dauthentification SAML"
#: src/authentic2_auth_saml/journal_event_types.py
#, python-brace-format
msgid "creation of {related_object} in authenticator \"{authenticator}\""
msgstr ""
"création dun {related_object} dans le moyen dauthentification "
"« {authenticator} »"
#: src/authentic2_auth_saml/journal_event_types.py
#, python-format
msgid "creation of %s"
msgstr "création de %s"
#: src/authentic2_auth_saml/journal_event_types.py
msgid "SAML authenticator related object edit"
msgstr "Modification dun objet lié à un moyen dauthentification SAML"
#: src/authentic2_auth_saml/journal_event_types.py
#, python-brace-format
msgid "edit {related_object} in authenticator \"{authenticator}\" ({change})"
msgstr ""
"modification dun {related_object} dans le moyen dauthentification "
"« {authenticator} » ({change})"
#: src/authentic2_auth_saml/journal_event_types.py
#, python-brace-format
msgid "edit {related_object} ({change})"
msgstr "modification dun {related_object} ({change})"
#: src/authentic2_auth_saml/journal_event_types.py
msgid "SAML authenticator related object deletion"
msgstr "Suppression dun objet lié à un moyen dauthentification SAML"
#: src/authentic2_auth_saml/journal_event_types.py
#, python-brace-format
msgid "deletion of {related_object} in authenticator \"{authenticator}\""
msgstr ""
"suppression dun {related_object} dans le moyen dauthentification "
"« {authenticator} »"
#: src/authentic2_auth_saml/journal_event_types.py
#, python-format
msgid "deletion of %s"
msgstr "suppression dun %s"
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
msgid "Metadata cache time"
msgstr "Durée du cache des métadonnées"
@ -7282,18 +7248,6 @@ msgstr "Avancé"
msgid "One of the metadata fields must be filled."
msgstr "Lun des champs métadonnées doit être rempli."
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
msgid "From"
msgstr "De"
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
msgid "To"
msgstr "Vers"
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
msgid "Rename an attribute"
msgstr "Renommer un attribut"
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
msgid "User field"
msgstr "Attribut utilisateur"
@ -7310,6 +7264,10 @@ msgstr "Ignorer la casse"
msgid "Attribute lookup"
msgstr "Recherche par attribut"
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
msgid "Lookup by attributes"
msgstr "Recherche par attributs"
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
#, python-format
msgid "\"%(saml_attribute)s\" (from \"%(user_field)s\")"
@ -7335,6 +7293,10 @@ msgstr "Refuser la connexion si laction échoue."
msgid "Set an attribute"
msgstr "Affecter un attribut"
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
msgid "Set attributes"
msgstr "Affectation dattributs"
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
#, python-format
msgid "\"%(attribute)s\" from \"%(saml_attribute)s\""
@ -7344,18 +7306,6 @@ msgstr "« %(attribute)s » depuis « %(saml_attribute)s »"
msgid "mandatory"
msgstr "obligatoire"
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
msgid "Role"
msgstr "Rôle"
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
msgid "Condition (unused)"
msgstr "Condition (inutilisé)"
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
msgid "Mandatory (unused)"
msgstr "Obligatoire (inutilisé)"
#: src/authentic2_auth_saml/templates/authentic2_auth_saml/authenticator_detail.html
msgid ""
"Signing key is missing. You need to set MELLON_PUBLIC_KEYS and "
@ -7365,22 +7315,6 @@ msgstr ""
"MELLON_PUBLIC_KEYS et MELLON_PRIVATE_KEY, dans le cas contraire les "
"assertions ne seront pas signées."
#: src/authentic2_auth_saml/templates/authentic2_auth_saml/authenticator_detail.html
msgid "Lookup by attributes"
msgstr "Recherche par attributs"
#: src/authentic2_auth_saml/templates/authentic2_auth_saml/authenticator_detail.html
msgid "Rename attributes"
msgstr "Renommage dattributs"
#: src/authentic2_auth_saml/templates/authentic2_auth_saml/authenticator_detail.html
msgid "Set attributes"
msgstr "Affectation dattributs"
#: src/authentic2_auth_saml/templates/authentic2_auth_saml/authenticator_detail.html
msgid "Add roles"
msgstr "Ajout de rôles"
#: src/authentic2_auth_saml/templates/authentic2_auth_saml/manager_user_sidebar.html
#, python-format
msgid ""