locale: change password reset french translation (#53408)

src/authentic2/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "Modification de mot de passe"
 
 #: src/authentic2/a2_rbac/models.py:424 src/authentic2/views.py:666
 msgid "Password reset"
-msgstr "Réinitialisation du mot de passe"
+msgstr "Mot de passe oublié"
 
 #: src/authentic2/a2_rbac/models.py:425
 msgid "Activation"
@@ -832,7 +832,7 @@ msgstr "Votre compte est verrouillé."
 
 #: src/authentic2/backends/ldap_backend.py:310
 msgid "The password was reset and must be changed."
-msgstr "Votre mot de passe a été ré-initialisé, veuillez le changer."
+msgstr "Votre mot de passe a été réinitialisé, veuillez le changer."
 
 #: src/authentic2/backends/ldap_backend.py:311
 msgid "It is not possible to modify the password."
@@ -4596,7 +4596,7 @@ msgstr "Mot de passe perdu ?"
 
 #: src/authentic2/templates/authentic2/login_password_form.html:26
 msgid "Reset it!"
-msgstr "Réinitialisez-le !"
+msgstr "Récupérez votre accès !"
 
 #: src/authentic2/templates/authentic2/login_password_form.html:29
 msgid "Not a member?"
@@ -4652,8 +4652,8 @@ msgid ""
 "You requested reset of your password on %(hostname)s, but no account was "
 "found associated with this address."
 msgstr ""
-"Vous avez demandé la réinitialisation de votre mot de passe sur\n"
-"%(hostname)s mais il n’y a pas de compte associé à cette adresse."
+"Vous avez demandé à récupérer votre accès sur\n"
+"%(hostname)s, mais aucun compte ne correspond à cette adresse."
 
 #: src/authentic2/templates/authentic2/password_reset_no_account_body.html:11
 msgid "Create an account"
@@ -4667,7 +4667,7 @@ msgstr "Vous pouvez créer un compte ici :"
 #: src/authentic2/templates/registration/password_reset_subject.txt:1
 #, python-format
 msgid "Password reset on %(hostname)s"
-msgstr "Réinitialiser le mot de passe sur %(hostname)s"
+msgstr "Mot de passe oublié sur %(hostname)s"
 
 #: src/authentic2/templates/authentic2/password_reset_refused_body.html:7
 #: src/authentic2/templates/authentic2/password_reset_refused_body.txt:5
@@ -4676,8 +4676,8 @@ msgid ""
 "You requested reset of your password on %(hostname)s. Unfortunately, your "
 "account has been disabled on this server, thus your request can't succeed."
 msgstr ""
-"Vous avez demandé la réinitialisation de votre mot de passe sur\n"
-"%(hostname)s mais votre compte a été désactivé."
+"Vous avez demandé à récupérer votre accès sur\n"
+"%(hostname)s, mais il a été désactivé."
 
 #: src/authentic2/templates/authentic2/password_reset_refused_subject.txt:4
 #, python-format
@@ -5017,22 +5017,22 @@ msgid ""
 "You requested reset of your password on %(hostname)s, to proceed please\n"
 "click on the following link"
 msgstr ""
-"Vous avez demandé la réinitialisation de votre mot de passe sur\n"
+"Vous avez demandé à récupérer votre accès sur\n"
 "%(hostname)s, veuillez cliquer sur le lien suivant :"
 
 #: src/authentic2/templates/registration/password_reset_form.html:5
 #: src/authentic2/templates/registration/password_reset_form.html:10
 msgid "Resetting password"
-msgstr "Réinitialiser le mot de passe"
+msgstr "Mot de passe oublié"
 
 #: src/authentic2/templates/registration/password_reset_instructions.html:5
 msgid "Password reset instructions"
-msgstr "Instructions de réinitialisation du mot de passe"
+msgstr "Instructions de récupération du compte"
 
 #: src/authentic2/templates/registration/password_reset_instructions.html:10
 msgid "Your password reset request has been refused."
 msgstr ""
-"Votre demande de réinitialisation du mot de passe n'a pas été prise en "
+"Votre demande de récupération du compte n'a pas été prise en "
 "compte."
 
 #: src/authentic2/templates/registration/password_reset_instructions.html:10
@@ -5099,7 +5099,7 @@ msgstr ""
 "    Si malgré cela vous n’avez pas reçu les instructions, ajoutez "
 "« %(from_email_address)s »\n"
 "    à votre carnet d’adresses ou à votre liste d’expéditeurs autorisés,\n"
-"    puis recommencez la procédure de réinitialisation du mot de passe.\n"
+"    puis recommencez la procédure de récupération du compte.\n"
 "    "
 
 #: src/authentic2/templates/registration/password_reset_instructions.html:40
@@ -5233,8 +5233,8 @@ msgid ""
 "Your password reset link has become invalid, please reset your password "
 "again."
 msgstr ""
-"Le lien ne réinitialisation de votre mot de passe n’est plus valide, "
-"veuillez effectuer à nouveau une demande de réinitialisation."
+"Le lien de demande de récupération du compte n’est plus valide, "
+"veuillez effectuer une nouvelle demande."
 
 #: src/authentic2/utils/__init__.py:1075
 #, python-format
@@ -5378,7 +5378,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/authentic2/views.py:645 src/authentic2/views.py:757
 msgid "Password Reset"
-msgstr "Réinitialisation du mot de passe"
+msgstr "Mot de passe oublié"
 
 #: src/authentic2/views.py:690 src/authentic2/views.py:871
 #, python-format
@@ -5404,18 +5404,18 @@ msgid ""
 "address. No further email will be sent, please check your spam folder or try "
 "again later."
 msgstr ""
-"Plusieurs tentatives de réinitialisation du mot de passe ont déjà eu lieu "
+"Plusieurs demandes de récupération du compte ont déjà eu lieu "
 "depuis votre adresse IP. Les nouveaux de courriels sont bloqués, vous "
 "devriez vérifier votre dossier d’indésirables (spams, pourriels) ou "
 "réessayer plus tard."
 
 #: src/authentic2/views.py:770
 msgid "Password reset token is unknown or expired"
-msgstr "Le jeton de réinitialisation de mot de passe est inconnu ou expiré"
+msgstr "Le lien de récupération du compte est inconnu ou expiré"
 
 #: src/authentic2/views.py:773
 msgid "Password reset token is invalid"
-msgstr "Le jeton de réinitialisation de mot de passe est invalide"
+msgstr "Le lien de récupération du compte est invalide"
 
 #: src/authentic2/views.py:781
 msgid "User not found"
@@ -5425,8 +5425,8 @@ msgstr "Utilisateur introuvable"
 msgid ""
 "It's not possible to reset your password. Please contact an administrator."
 msgstr ""
-"Votre mot de passe n’a pas pu être réinitialisé. Veuillez contacter votre "
-"administrateur."
+"Vous ne pouvez pas utiliser la procédure de récupération de compte. Veuillez "
+"contacter votre administrateur."
 
 #: src/authentic2/views.py:797
 msgid "Enter new password"