translation update (~always use "utilisateur", not "usager")
This commit is contained in:
parent
7bb2370926
commit
5f3ebde786
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Authentic\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-07-15 21:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-07-16 08:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-07-16 08:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-07-16 08:39+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mikaël Ates <mates@entrouvert.com>\n"
|
||||
"Language-Team: None\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Validation des adresses de courriel"
|
|||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:81
|
||||
msgid "Show username"
|
||||
msgstr "Afficher l’identifiant de l’usager"
|
||||
msgstr "Afficher l’identifiant de l’utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:88
|
||||
msgid "Users can reset password"
|
||||
|
|
@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Les utilisateurs peuvent réinitialiser le mot de passe"
|
|||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:92
|
||||
msgid "User creation password policy"
|
||||
msgstr "Politique de création de mot de passe des usagers"
|
||||
msgstr "Politique de création de mot de passe des utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:96
|
||||
msgid "Days after which the user receives an account deletion alert"
|
||||
|
|
@ -328,8 +328,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Les mots de passe ne sont pas stockés en clair, il n’est donc pas possible "
|
||||
"d’afficher le mot de passe de cet utilisateur. Vous pouvez par contre "
|
||||
"modifier le mot de passe de l’usager en utilisant <a href=\"password/\">ce "
|
||||
"formulaire</a>."
|
||||
"modifier le mot de passe de l’utilisateur en utilisant <a href=\"password/"
|
||||
"\">ce formulaire</a>."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:248 src/authentic2/forms/registration.py:166
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:207
|
||||
|
|
@ -942,7 +942,7 @@ msgstr "Identifiant court du rôle"
|
|||
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:255
|
||||
msgid "Email user so they can set a password"
|
||||
msgstr "Envoi à l’usager d’un courriel d’initialisation de mot de passe"
|
||||
msgstr "Envoi à l’utilisateur d’un courriel d’initialisation de mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:258
|
||||
msgid "Registration option"
|
||||
|
|
@ -1735,7 +1735,7 @@ msgstr "Doit changer de mot de passe à la prochaine connexion"
|
|||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:292
|
||||
msgid "Send mail to user to make it choose a password"
|
||||
msgstr "Envoi à l’usager d’un courriel d’initialisation de mot de passe"
|
||||
msgstr "Envoi à l’utilisateur d’un courriel d’initialisation de mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:312
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1766,7 +1766,7 @@ msgstr "Aucune"
|
|||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:536
|
||||
msgid "Show only direct user roles"
|
||||
msgstr "Afficher uniquement les rôles directs de l’usager"
|
||||
msgstr "Afficher uniquement les rôles directs de l’utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:568
|
||||
msgid "Free text"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: authentic2-auth-fc 1.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-04-28 12:01+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-10-02 13:16+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-07-16 08:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-07-16 08:39+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
|
||||
"Language-Team: french <fr@li.org>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
|
|
@ -37,14 +37,14 @@ msgstr "créer"
|
|||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py:48
|
||||
msgid "use sub to find existing user through UUID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"utiliser l’identifiant technique (sub) pour trouver un usager grâce à son "
|
||||
"UUID"
|
||||
"utiliser l’identifiant technique (sub) pour trouver un utilisateur grâce à "
|
||||
"son UUID"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py:49
|
||||
msgid "use sub to find existing user through username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"utiliser l’identifiant technique (sub) pour trouver un usager grâce à son "
|
||||
"identifiant"
|
||||
"utiliser l’identifiant technique (sub) pour trouver un utilisateur grâce à "
|
||||
"son identifiant"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py:50 src/authentic2_auth_oidc/models.py:57
|
||||
msgid "none"
|
||||
|
|
@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "valeur %(key)s invalide : %(value)s"
|
|||
msgid "invalid auth_time value: %s"
|
||||
msgstr "valeur auth_time invalide : %s"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py:212
|
||||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py:210
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to reach the OpenID Connect configuration for %(issuer)s: %(error)s"
|
||||
|
|
@ -245,33 +245,33 @@ msgstr ""
|
|||
"Impossible d’atteindre la configuration OpenID Connect pour %(issuer)s : "
|
||||
"%(error)s"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py:222
|
||||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py:220
|
||||
msgid "MUST be a dictionnary"
|
||||
msgstr "DOIT être un dictionnaire"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py:225
|
||||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py:223
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "missing keys %s"
|
||||
msgstr "clés manquantes %s"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py:229
|
||||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py:227
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(key)s is not an https:// URL; %(value)s"
|
||||
msgstr "%(key)s n’est pas une URL https://; %(value)s"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py:236
|
||||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py:234
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid OpenID Connect configuration for %(issuer)s: %(error)s"
|
||||
msgstr "Configuration OpenID Connect invalide pour %(issuer)s : %(error)s"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py:238
|
||||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"authorization code flow is unsupported: code response type is unsupported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le flot « authorization code » n’est pas pris en charge, aucune des « code "
|
||||
"response type » n’est pris en charge."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py:244
|
||||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py:242
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to reach the OpenID Connect JWKSet for %(issuer)s: %(url)s %(error)s"
|
||||
|
|
@ -279,17 +279,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Impossible d’atteindre l’ensemble de clés JWL pour %(issuer)s : %(url)s "
|
||||
"%(error)s"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py:254
|
||||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py:252
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid JSKSet document: %s"
|
||||
msgstr "Ensemble de clés JWK invalide : %s"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py:271
|
||||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py:265
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "no common algorithm found for signing idtokens: %s"
|
||||
msgstr "aucun algorithme commun trouvé pour signer les idtokens : %s"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py:298
|
||||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"invalid issuer URL, it must use the https:// scheme and not have a query or "
|
||||
"fragment"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Authentic\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-04-28 12:01+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-03-04 09:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-07-16 08:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-07-16 08:41+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
|
||||
"Language-Team: None\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
|
|
@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "Le paramètre « max_age » doit être un entier positif"
|
|||
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/views.py:325
|
||||
msgid "Authentication cancelled by user"
|
||||
msgstr "Authentification annulée par l’usager"
|
||||
msgstr "Authentification annulée par l’utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/views.py:329
|
||||
msgid "Login is required but prompt parameter is \"none\""
|
||||
|
|
@ -347,7 +347,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/views.py:399
|
||||
msgid "User did not consent"
|
||||
msgstr "L’usager n’a pas donné son consentement"
|
||||
msgstr "L’utilisateur n’a pas donné son consentement"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/views.py:566
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -390,7 +390,7 @@ msgid ""
|
|||
"Too many attempts with erroneous RO password, you must wait %s seconds to "
|
||||
"try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Trop de tentatives avec un mot de passe de l’usager erroné, vous devez "
|
||||
"Trop de tentatives avec un mot de passe de l’utilisateur erroné, vous devez "
|
||||
"attendre %s secondes avant de pouvoir essayer à nouveau."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/views.py:627
|
||||
|
|
@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "Le paramètre « ou_slug » ne correspond à aucune collectivité exis
|
|||
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/views.py:633
|
||||
msgid "Invalid user credentials"
|
||||
msgstr "Mauvaises informations de connexion de l’usager"
|
||||
msgstr "Mauvaises informations de connexion de l’utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/views.py:683
|
||||
msgid "Parameter \"code\" is invalid"
|
||||
|
|
@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "Le paramètre « code » n’est pas valide"
|
|||
#: src/authentic2_idp_oidc/views.py:685
|
||||
msgid "Parameter \"code\" has expired or user is disconnected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le paramètre « code » est arrivé à expiration, ou bien l’usager s’est "
|
||||
"Le paramètre « code » est arrivé à expiration, ou bien l’utilisateur s’est "
|
||||
"déconnecté"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/views.py:689
|
||||
|
|
@ -429,7 +429,8 @@ msgstr "Jeton inconnu"
|
|||
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/views.py:772
|
||||
msgid "Token expired or user disconnected"
|
||||
msgstr "Le jeton est arrivé à expiration, ou bien l’usager s’est déconnecté"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le jeton est arrivé à expiration, ou bien l’utilisateur s’est déconnecté"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/views.py:807
|
||||
msgid "Invalid post logout URI"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue