|
|
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: Authentic\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-16 08:41+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-07-16 08:39+0200\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-23 16:53+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-07-23 17:13+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Mikaël Ates <mates@entrouvert.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: None\n"
|
|
|
|
|
"Language: fr\n"
|
|
|
|
|
@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Courriel"
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/a2_rbac/admin.py:94 src/authentic2/a2_rbac/models.py:413
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/apps/journal/models.py:181
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/tables.py:224 src/authentic2/models.py:139
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:367 src/authentic2/saml/models.py:230
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:368 src/authentic2/saml/models.py:230
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/saml/models.py:322
|
|
|
|
|
msgid "name"
|
|
|
|
|
msgstr "nom"
|
|
|
|
|
@ -143,7 +143,7 @@ msgid "Delay in days before cleaning unused accounts"
|
|
|
|
|
msgstr "Nombre de jours avant la suppression des comptes inutilisés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:120
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:166 src/authentic2/models.py:370
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:166 src/authentic2/models.py:371
|
|
|
|
|
msgid "organizational unit"
|
|
|
|
|
msgstr "collectivité"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "attributs de rôle"
|
|
|
|
|
msgid "Change password"
|
|
|
|
|
msgstr "Modification de mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:432 src/authentic2/views.py:681
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:432 src/authentic2/views.py:705
|
|
|
|
|
msgid "Password reset"
|
|
|
|
|
msgstr "Mot de passe oublié"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "utilisateur supprimé %r"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/admin.py:140 src/authentic2/apps/journal/models.py:296
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:195 src/authentic2/models.py:52
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:350
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:351
|
|
|
|
|
msgid "user"
|
|
|
|
|
msgstr "utilisateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -381,7 +381,7 @@ msgid "Email is required"
|
|
|
|
|
msgstr "Le courriel est obligatoire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:164 src/authentic2/api_views.py:176
|
|
|
|
|
#: tests/test_all.py:515 tests/test_all.py:625
|
|
|
|
|
#: tests/test_all.py:516 tests/test_all.py:626
|
|
|
|
|
msgid "Account already exists"
|
|
|
|
|
msgstr "Le compte existe déjà"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -390,11 +390,11 @@ msgid "Email is required in this ou"
|
|
|
|
|
msgstr "Le courriel est obligatoire dans cette collectivité."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:170 src/authentic2/api_views.py:182
|
|
|
|
|
#: tests/test_all.py:492 tests/test_all.py:602
|
|
|
|
|
#: tests/test_all.py:493 tests/test_all.py:603
|
|
|
|
|
msgid "Account already exists in this ou"
|
|
|
|
|
msgstr "Le compte existe déjà dans cette collectivité"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:174 tests/test_all.py:503 tests/test_all.py:613
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:174 tests/test_all.py:504 tests/test_all.py:614
|
|
|
|
|
msgid "Username is required"
|
|
|
|
|
msgstr "L’identifiant est obligatoire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"adresse de courriel ou nom complet – prénom et nom."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:279
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/forms/registration.py:117 tests/test_all.py:701
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/forms/registration.py:117 tests/test_all.py:702
|
|
|
|
|
msgid "This username is already in use. Please supply a different username."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Cet identifiant est déjà utilisé. Utilisez s’il vous plaît un autre "
|
|
|
|
|
@ -1167,36 +1167,36 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Cette adresse de courriel est déjà utilisée. Utilisez s’il vous plaît une "
|
|
|
|
|
"autre adresse de courriel."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:405
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:417
|
|
|
|
|
msgid "Deletion date"
|
|
|
|
|
msgstr "Date de suppression"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:406
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:418
|
|
|
|
|
msgid "Old UUID"
|
|
|
|
|
msgstr "Ancien UUID"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:407
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:419
|
|
|
|
|
msgid "Old user id"
|
|
|
|
|
msgstr "Ancien identifiant en base"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:408
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:420
|
|
|
|
|
msgid "Old email adress"
|
|
|
|
|
msgstr "Ancienne adresse de courriel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:409
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:421
|
|
|
|
|
msgid "Old data"
|
|
|
|
|
msgstr "Données conservées"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:429
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:441
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "deleted user (%s)"
|
|
|
|
|
msgstr "utilisateur supprimé (%s)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:432
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:444
|
|
|
|
|
msgid "deleted user"
|
|
|
|
|
msgstr "utilisateur supprimé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:433
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:445
|
|
|
|
|
msgid "deleted users"
|
|
|
|
|
msgstr "utilisateurs supprimés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1452,7 +1452,7 @@ msgstr "Supprimer"
|
|
|
|
|
msgid "Create"
|
|
|
|
|
msgstr "Créer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:536
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:538
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"SAMLv2 Single Sign On: invalid message for WebSSO profile with HTTP-Redirect "
|
|
|
|
|
"binding"
|
|
|
|
|
@ -1460,7 +1460,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"SAMLv2 Single Sign On: message invalide pour le profil utilisant le binding "
|
|
|
|
|
"HTTP-Redirect"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:542
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:544
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"SAMLv2 Single Sign On: the request cannot be answered because no valid "
|
|
|
|
|
"protocol binding could be found"
|
|
|
|
|
@ -1468,45 +1468,45 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"SAMLv2 Single Sign On: la requête ne peut être traitée car elle est "
|
|
|
|
|
"invalide : un binding de protocole n’a pu être trouvé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:577
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:579
|
|
|
|
|
msgid "sso: No SP policy defined"
|
|
|
|
|
msgstr "sso: Pas de politique pour les fournisseurs de service définie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:684
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:1104
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:687
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:1108
|
|
|
|
|
msgid "request has expired"
|
|
|
|
|
msgstr "la requête a expiré"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:692
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:695
|
|
|
|
|
msgid "continue_sso: error loading login"
|
|
|
|
|
msgstr "continue_sso: erreur au rechargement de l’objet login"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:695
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:698
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "continue_sso: unknown provider %s"
|
|
|
|
|
msgstr "continue_sso: fournisseur %s inconnu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:825
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:828
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Provider %s is unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "Le fournisseur %s est inconnu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:828
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:831
|
|
|
|
|
msgid "No service provider policy defined"
|
|
|
|
|
msgstr "Pas de politique de fournisseur de service définie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:960
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:1126
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:1137
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:1329
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:1360
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:1396
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:1409
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:963
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:1130
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:1141
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:1333
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:1364
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:1400
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:1413
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "You are being redirected to \"%s\""
|
|
|
|
|
msgstr "Vous allez être redirigé sur « %s »"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:1399
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:1403
|
|
|
|
|
msgid "Invalid logout request"
|
|
|
|
|
msgstr "Requête de déconnexion invalide"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1598,8 +1598,8 @@ msgid "password reset request with email \"%s\""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"demande de réinitialisation du mot de passe pour l’adresse de courriel « %s »"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:217 src/authentic2/models.py:359
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:360
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:217 src/authentic2/models.py:360
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:361
|
|
|
|
|
msgid "password reset"
|
|
|
|
|
msgstr "réinitialisation du mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -3158,7 +3158,7 @@ msgstr "Rapports"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_import.html:52
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_imports.html:32
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:468
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:469
|
|
|
|
|
msgid "Creation date"
|
|
|
|
|
msgstr "Date de création"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -3322,7 +3322,7 @@ msgid "Label"
|
|
|
|
|
msgstr "Libellé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_imports.html:71
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:464
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:465
|
|
|
|
|
msgid "Identifier"
|
|
|
|
|
msgstr "Identifiant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -3677,7 +3677,6 @@ msgstr "Éditer l’utilisateur"
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/saml/templates/admin/saml/libertyprovider/add_from_url.html:37
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_edit.html:20
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/authentic2/login_password_registration_form.html:7
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/registration/login_password_registration_form.html:7
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/registration/password_change_form.html:25
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_confirm.html:16
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_form.html:16
|
|
|
|
|
@ -3747,7 +3746,7 @@ msgstr "Éditer l’objet « %s »"
|
|
|
|
|
msgid "Site Import"
|
|
|
|
|
msgstr "Import de site"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/middleware.py:136
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/middleware.py:164
|
|
|
|
|
msgid "You must change your password to continue"
|
|
|
|
|
msgstr "Vous devez changer votre mot de passe avant de continuer."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -3829,12 +3828,12 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"l’évènement onload pour cette iframe et le moment où l’on peut considérer "
|
|
|
|
|
"que le chargement vraiment terminé."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:127 src/authentic2/models.py:312
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:127 src/authentic2/models.py:313
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/saml/models.py:314
|
|
|
|
|
msgid "content type"
|
|
|
|
|
msgstr "type d’objet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:128 src/authentic2/models.py:314
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:128 src/authentic2/models.py:315
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/saml/models.py:315
|
|
|
|
|
msgid "object identifier"
|
|
|
|
|
msgstr "identifiant d’objet"
|
|
|
|
|
@ -3871,79 +3870,83 @@ msgstr "multiple"
|
|
|
|
|
msgid "searchable"
|
|
|
|
|
msgstr "indexé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:152
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:150
|
|
|
|
|
msgid "required on login"
|
|
|
|
|
msgstr "requis à la connexion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:153
|
|
|
|
|
msgid "scopes"
|
|
|
|
|
msgstr "portées"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:153
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:154
|
|
|
|
|
msgid "scopes separated by spaces"
|
|
|
|
|
msgstr "portées séparées par des espaces"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:159
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:160
|
|
|
|
|
msgid "order"
|
|
|
|
|
msgstr "ordre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:304
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:305
|
|
|
|
|
msgid "attribute definition"
|
|
|
|
|
msgstr "définition d’un attribut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:305
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:306
|
|
|
|
|
msgid "attribute definitions"
|
|
|
|
|
msgstr "définition des attributs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:317
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:318
|
|
|
|
|
msgid "attribute"
|
|
|
|
|
msgstr "attribut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:323
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:324
|
|
|
|
|
msgid "content"
|
|
|
|
|
msgstr "contenu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:340
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:341
|
|
|
|
|
msgid "attribute value"
|
|
|
|
|
msgstr "valeur d’un attribut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:342
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:343
|
|
|
|
|
msgid "attribute values"
|
|
|
|
|
msgstr "valeurs des attributs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:368
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:369
|
|
|
|
|
msgid "slug"
|
|
|
|
|
msgstr "identifiant court"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:379
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:380
|
|
|
|
|
msgid "authorized services"
|
|
|
|
|
msgstr "services autorisés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:386
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:387
|
|
|
|
|
msgid "callback url when unauthorized"
|
|
|
|
|
msgstr "URL de retour quand non-autorisé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:397
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:398
|
|
|
|
|
msgid "The slug must be unique for this ou"
|
|
|
|
|
msgstr "L’identifiant court doit être unique au sein de cette collectivité."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:401
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:402
|
|
|
|
|
msgid "The name must be unique for this ou"
|
|
|
|
|
msgstr "Le nom doit être unique au sein de cette collectivité."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:406
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:407
|
|
|
|
|
msgid "base service model"
|
|
|
|
|
msgstr "service"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:407
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:408
|
|
|
|
|
msgid "base service models"
|
|
|
|
|
msgstr "services"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:466
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:467
|
|
|
|
|
msgid "Kind"
|
|
|
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:467
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:468
|
|
|
|
|
msgid "Content"
|
|
|
|
|
msgstr "Contenu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:469
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:470
|
|
|
|
|
msgid "Expires"
|
|
|
|
|
msgstr "Expiration"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -4481,7 +4484,7 @@ msgid "Change email"
|
|
|
|
|
msgstr "Modifier votre adresse électronique"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts.html:38
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:75
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:76
|
|
|
|
|
msgid "Edit account data"
|
|
|
|
|
msgstr "Éditer les données du compte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -4508,7 +4511,7 @@ msgstr "Gestion des liaisons"
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/authentic2/change_email.html:10
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/authentic2/homepage.html:10
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/registration/password_change_form.html:10
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:412
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:436
|
|
|
|
|
msgid "Your account"
|
|
|
|
|
msgstr "Votre compte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -4570,6 +4573,12 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "Confirm deletion"
|
|
|
|
|
msgstr "Confirmer la suppression"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_edit_required.html:6
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The following informations are required if you want to use this service:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Vous devez compléter les éléments suivants pour pouvoir utiliser ce service."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/authentic2/api_user_create_registration_email_body.txt:1
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgctxt "api"
|
|
|
|
|
@ -5099,7 +5108,7 @@ msgid "Logged out"
|
|
|
|
|
msgstr "Déconnecté"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/registration/password_change_done.html:9
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1369
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1393
|
|
|
|
|
msgid "Password changed"
|
|
|
|
|
msgstr "Mot de passe modifié"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -5266,7 +5275,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_choose.html:5
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:5
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:10
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:846
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:870
|
|
|
|
|
msgid "Registration"
|
|
|
|
|
msgstr "Création d’un compte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -5314,7 +5323,7 @@ msgid "Please fill the form to complete your registration"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Veuillez remplir le formulaire afin de finir la création de votre compte."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/urls.py:94
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/urls.py:95
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your password reset link has become invalid, please reset your password "
|
|
|
|
|
"again."
|
|
|
|
|
@ -5406,11 +5415,11 @@ msgstr "Le domaine de l’adresse de courriel est invalide."
|
|
|
|
|
msgid "Null characters are not allowed."
|
|
|
|
|
msgstr "Le caractère nul est interdit."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:162
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:186
|
|
|
|
|
msgid "Email Change"
|
|
|
|
|
msgstr "Changement d’adresse de courriel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:187
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:211
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your request for changing your email is received. An email of validation was "
|
|
|
|
|
"sent to you. Please click on the link contained inside."
|
|
|
|
|
@ -5419,54 +5428,54 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"courriel de validation vous a été envoyé. Veuillez cliquer sur le lien "
|
|
|
|
|
"contenu dans ce courriel."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:221
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:245
|
|
|
|
|
msgid "This email is already used by another account."
|
|
|
|
|
msgstr "Cette adresse de courriel est déjà utilisée par un autre compte."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:227
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:251
|
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
|
msgid "your request for changing your email for {0} is successful"
|
|
|
|
|
msgstr "Votre demande de changement d’adresse de courriel pour {0} est validée"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:239
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:263
|
|
|
|
|
msgid "your request for changing your email is too old, try again"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Votre demande de changement d’adresse de courriel est trop ancienne, "
|
|
|
|
|
"veuillez réessayer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:241
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:265
|
|
|
|
|
msgid "your request for changing your email is invalid, try again"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Votre demande de changement d’adresse de courriel est invalide, veuillez "
|
|
|
|
|
"réessayer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:244
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:268
|
|
|
|
|
msgid "your request for changing your email was not on this site, try again"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Votre demande de changement d’adresse de courriel vient d’un autre site que "
|
|
|
|
|
"celui-ci."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:248
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:272
|
|
|
|
|
msgid "your request for changing your email is for an unknown user, try again"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Votre demande de changement d’adresse de courriel concerne un utilisateur "
|
|
|
|
|
"inconnu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:580
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:604
|
|
|
|
|
msgid "Logging out from all your services"
|
|
|
|
|
msgstr "Déconnexion de tous les services"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:652
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:676
|
|
|
|
|
msgid "The page is out of date, it was reloaded for you"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Cette page est périmée car vous vous êtes connecté entretemps; nous l’avons "
|
|
|
|
|
"rechargée pour vous."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:660 src/authentic2/views.py:772
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:684 src/authentic2/views.py:796
|
|
|
|
|
msgid "Password Reset"
|
|
|
|
|
msgstr "Mot de passe oublié"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:705 src/authentic2/views.py:890
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:729 src/authentic2/views.py:914
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"An email has already been sent to %s. Click \"Validate\" again if you really "
|
|
|
|
|
@ -5475,7 +5484,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Un courriel a déjà été envoyé à %s. Cliquez sur « Valider » si vous voulez "
|
|
|
|
|
"vraiment qu’il soit réenvoyé."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:724 src/authentic2/views.py:908
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:748 src/authentic2/views.py:932
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Multiple emails have already been sent to this address. Further attempts are "
|
|
|
|
|
"blocked, please check your spam folder or try again later."
|
|
|
|
|
@ -5484,7 +5493,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"envois sont bloqués, vous devriez vérifier votre dossier d’indésirables "
|
|
|
|
|
"(spams, pourriels) ou réessayer plus tard."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:740
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:764
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Multiple password reset attempts have already been made from this IP "
|
|
|
|
|
"address. No further email will be sent, please check your spam folder or try "
|
|
|
|
|
@ -5494,30 +5503,30 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"adresse IP. Les nouveaux de courriels sont bloqués, vous devriez vérifier "
|
|
|
|
|
"votre dossier d’indésirables (spams, pourriels) ou réessayer plus tard."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:785
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:809
|
|
|
|
|
msgid "Password reset token is unknown or expired"
|
|
|
|
|
msgstr "Le lien de récupération du compte est inconnu ou expiré"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:788
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:812
|
|
|
|
|
msgid "Password reset token is invalid"
|
|
|
|
|
msgstr "Le lien de récupération du compte est invalide"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:796
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:820
|
|
|
|
|
msgid "User not found"
|
|
|
|
|
msgstr "Utilisateur introuvable"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:808
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:832
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"It's not possible to reset your password. Please contact an administrator."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Vous ne pouvez pas utiliser la procédure de récupération de compte. Veuillez "
|
|
|
|
|
"contacter votre administrateur."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:816
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:840
|
|
|
|
|
msgid "Enter new password"
|
|
|
|
|
msgstr "Entrez un nouveau mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:923
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:947
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Multiple registration attempts have already been made from this IP address. "
|
|
|
|
|
"No further email will be sent, please check your spam folder or try again "
|
|
|
|
|
@ -5528,63 +5537,63 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"vérifier votre dossier d’indésirables (spams, pourriels) ou réessayer plus "
|
|
|
|
|
"tard."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:996
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1020
|
|
|
|
|
msgid "Your activation key is unknown or expired"
|
|
|
|
|
msgstr "Votre clé d’activation est inconnue ou a expiré"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:999
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1023
|
|
|
|
|
msgid "Activation failed"
|
|
|
|
|
msgstr "Échec à l’activation du compte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1260
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1284
|
|
|
|
|
msgid "Request account deletion"
|
|
|
|
|
msgstr "Demande de suppression de compte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1271
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1295
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"An account deletion validation email has been sent to your email address."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Un message pour valider la suppression du compte a été envoyé à votre "
|
|
|
|
|
"adresse électronique."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1282
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1306
|
|
|
|
|
msgid "Confirm account deletion"
|
|
|
|
|
msgstr "Confirmation de la suppression du compte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1294
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1318
|
|
|
|
|
msgid "This account is inactive, it cannot be deleted."
|
|
|
|
|
msgstr "Ce compte est désactivé, il ne peut plus être supprimé."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1297
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1321
|
|
|
|
|
msgid "The account deletion request is too old, try again"
|
|
|
|
|
msgstr "La demande de suppression de compte est expirée."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1299
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1323
|
|
|
|
|
msgid "The account deletion request is invalid, try again"
|
|
|
|
|
msgstr "La demande de suppression de compte n’est pas valide."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1301
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1325
|
|
|
|
|
msgid "The account deletion request was not on this site, try again"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Votre demande de suppression de compte vient d’un autre site que celui-ci."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1305
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1329
|
|
|
|
|
msgid "This account has previously been deleted."
|
|
|
|
|
msgstr "Ce compte a déjà été supprimé."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1319
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1343
|
|
|
|
|
msgid "Deletion performed."
|
|
|
|
|
msgstr "Suppression effectuée."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1347
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1371
|
|
|
|
|
msgid "Password Change"
|
|
|
|
|
msgstr "Changement de mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1358
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1382
|
|
|
|
|
msgid "Password change is forbidden"
|
|
|
|
|
msgstr "Changement de mot de passe interdit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1408
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1432
|
|
|
|
|
msgid "Consent Management"
|
|
|
|
|
msgstr "Gestion des autorisations"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
