translation update (#47207)
This commit is contained in:
parent
d542d39ee1
commit
37209c4870
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: django-rbac\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-09-01 18:07+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-10-02 18:01+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-09-21 16:26+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Benjamin Dauvergner <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
|
||||
"Language: French\n"
|
||||
|
@ -47,18 +47,18 @@ msgstr "Administrateur des utilisateurs"
|
|||
msgid "Users - {ou}"
|
||||
msgstr "Utilisateurs - {ou}"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:101
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:102
|
||||
msgid "Manager of services"
|
||||
msgstr "Administrateur des services"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:102
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:103
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Services - {ou}"
|
||||
msgstr "Services - {ou}"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:122
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:124
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:125
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:126
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:127
|
||||
msgid "Manager"
|
||||
msgstr "Administrateur"
|
||||
|
||||
|
@ -237,3 +237,7 @@ msgstr "Modification de l’adresse de courriel"
|
|||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:429
|
||||
msgid "Manage role members"
|
||||
msgstr "Gestion des membres d’un rôle"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:431
|
||||
msgid "Manage service consents"
|
||||
msgstr "Gestion des consentements"
|
||||
|
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: authentic2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-09-01 18:07+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-10-02 18:01+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-09-21 16:16+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
|
||||
|
@ -35,28 +35,28 @@ msgstr "Ajouter des utilisateurs"
|
|||
msgid "Add some roles"
|
||||
msgstr "Ajouter des rôles"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:156
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:160
|
||||
msgid "Operation"
|
||||
msgstr "Opération"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:159 src/authentic2/manager/forms.py:409
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:610 src/authentic2/manager/forms.py:682
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:163 src/authentic2/manager/forms.py:413
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:614 src/authentic2/manager/forms.py:691
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/ou_detail.html:5
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/ou_detail.html:10
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/ou_edit.html:6
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service.html:15
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service.html:22
|
||||
msgid "Organizational unit"
|
||||
msgstr "Collectivité"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:163
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:167
|
||||
msgid "Target object"
|
||||
msgstr "Objet ciblé"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:212
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:216
|
||||
msgid "The two password fields didn't match."
|
||||
msgstr "Les deux champs mot de passe ne correspondent pas l’un à l’autre."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:235
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must choose password generation or type a new one or send a password "
|
||||
"reset mail"
|
||||
|
@ -64,38 +64,38 @@ msgstr ""
|
|||
"Vous devez choisir entre la génération d’un mot de passe, en définir un "
|
||||
"nouveau ou envoyer un courriel de réinitialisation."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:242
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:246
|
||||
msgid "User does not have a mail, we cannot send the informations to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L’utilisateur n’a pas d’adresse de courriel, nous ne pouvons donc pas lui "
|
||||
"envoyer les informations."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:275
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:279
|
||||
msgid "Generate new password"
|
||||
msgstr "Générer un mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:278
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:282
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "Mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:281
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:285
|
||||
msgid "Confirmation"
|
||||
msgstr "Confirmation"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:285
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:289
|
||||
msgid "Send informations to user"
|
||||
msgstr "Envoyer les informations à l’utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:302
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:306
|
||||
msgid "Ask for password reset on next login"
|
||||
msgstr "Doit changer de mot de passe à la prochaine connexion"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:307
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:311
|
||||
msgid "Send mail to user to make it choose a password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Envoyer un courriel à l’utilisateur pour qu’il choisisse son mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:328
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must set a username or an email to set a password or send an activation "
|
||||
"link."
|
||||
|
@ -103,84 +103,84 @@ msgstr ""
|
|||
"Vous devez au moins définir soit un identifiant soit un courriel pour "
|
||||
"pouvoir définir un mot de passe ou envoyer un lien d’activation."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:371 src/authentic2/manager/forms.py:598
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:375 src/authentic2/manager/forms.py:602
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:375
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:379
|
||||
msgid "Show internal roles"
|
||||
msgstr "Afficher les rôles internes"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:424
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:428
|
||||
msgctxt "organizational unit"
|
||||
msgid "All"
|
||||
msgstr "Toutes"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:459
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:463
|
||||
msgctxt "organizational unit"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Aucune"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:570
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:574
|
||||
msgid "Free text"
|
||||
msgstr "Recherche libre"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:620 src/authentic2/manager/tables.py:109
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:133 src/authentic2/manager/tables.py:146
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:171
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:624 src/authentic2/manager/tables.py:110
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:134 src/authentic2/manager/tables.py:147
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:172
|
||||
msgid "label"
|
||||
msgstr "libellé"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:640
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:644
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_create_registration_email_body.txt:4
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "Courriel"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:663
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:667
|
||||
msgid "Site Export File"
|
||||
msgstr "Fichier d’export de site"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:671
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:675
|
||||
msgid "File is not in the expected JSON format."
|
||||
msgstr "Le fichier n’est pas au format JSON attendu."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:675
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:679
|
||||
msgid "Organizational Units Export File"
|
||||
msgstr "Fichier d’export des collectivités"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:679
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:683
|
||||
msgid "Roles Export File"
|
||||
msgstr "Fichier d’export des rôles"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:689
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:698
|
||||
msgid "Unicode (UTF-8)"
|
||||
msgstr "Unicode (UTF-8)"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:690
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:699
|
||||
msgid "Western Europe (Windows-1252)"
|
||||
msgstr "Europe occidentale (Windows-1252)"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:691
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:700
|
||||
msgid "Western Europe (ISO-8859-15)"
|
||||
msgstr "Europe occidentale (ISO-8859-15)"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:697
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:706
|
||||
msgid "Import file"
|
||||
msgstr "Fichier d’import"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:698
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:707
|
||||
msgid "A CSV file"
|
||||
msgstr "Un fichier CSV"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:700
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:709
|
||||
msgid "Encoding"
|
||||
msgstr "Encodage"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:703
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:712
|
||||
msgid "Organizational Unit"
|
||||
msgstr "Collectivité"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:708
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:717
|
||||
msgid "Invalid import file"
|
||||
msgstr "Fichier d’import invalide"
|
||||
|
||||
|
@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Fichier d’import invalide"
|
|||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/ou_common.html:4
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/ou_common.html:8
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/ous.html:4
|
||||
#: src/authentic2/manager/views.py:580
|
||||
#: src/authentic2/manager/views.py:571
|
||||
msgid "Organizational units"
|
||||
msgstr "Collectivités"
|
||||
|
||||
|
@ -227,10 +227,10 @@ msgstr "Les collectivités ont été importées avec succès."
|
|||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_common.html:8
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_edit.html:8
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/roles.html:4
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:70
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:72
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_ou_roles.html:8
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_roles.html:8
|
||||
#: src/authentic2/manager/views.py:596
|
||||
#: src/authentic2/manager/views.py:587
|
||||
msgid "Roles"
|
||||
msgstr "Rôles"
|
||||
|
||||
|
@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Supprimer un rôle gestionnaire"
|
|||
msgid "Roles Import"
|
||||
msgstr "Import des rôles"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:543
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:550
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Roles have been successfully imported inside \"%s\" organizational unit."
|
||||
|
@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Les rôles ont été importés avec succès dans la collectivité « %s
|
|||
#: src/authentic2/manager/service_views.py:32
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/services.html:4
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/services.html:8
|
||||
#: src/authentic2/manager/views.py:604
|
||||
#: src/authentic2/manager/views.py:595
|
||||
msgid "Services"
|
||||
msgstr "Applications"
|
||||
|
||||
|
@ -327,61 +327,65 @@ msgstr "Rôle déjà autorisé dans ce service."
|
|||
msgid "Edit service"
|
||||
msgstr "Éditer l’application"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:66
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:67
|
||||
msgid "disabled"
|
||||
msgstr "désactivé"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:75
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:76
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:89 src/authentic2/manager/tables.py:129
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:140 src/authentic2/manager/tables.py:164
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:184 src/authentic2/manager/tables.py:196
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:90 src/authentic2/manager/tables.py:130
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:141 src/authentic2/manager/tables.py:165
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:185 src/authentic2/manager/tables.py:197
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_imports.html:50
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Aucun(e)"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:94
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:95
|
||||
msgid "Direct member"
|
||||
msgstr "Membre direct"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:100 src/authentic2/manager/tables.py:149
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:177
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:101 src/authentic2/manager/tables.py:150
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:178
|
||||
msgid "Inherited from"
|
||||
msgstr "Hérité du(des) rôle(s)"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:111
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:112
|
||||
msgid "Direct member count"
|
||||
msgstr "Nombre de membres directs"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:157
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:158
|
||||
msgid "You are not authorized to manage this role"
|
||||
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à gérer ce rôle."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:157
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:158
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:51
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_roles_table.html:12
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_roles_table.html:11
|
||||
msgid "This role is synchronised from LDAP, changing members is not allowed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce rôle est synchronisé depuis un annuaire LDAP, l’édition des membres n’est "
|
||||
"pas autorisée."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:158
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:159
|
||||
msgid "Member"
|
||||
msgstr "Membre"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:201
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:202
|
||||
msgid "name"
|
||||
msgstr "nom"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:207
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"No access restriction. All users are allowed to connect to this service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aucune restriction d’accès. Tous les utilisateurs sont autorisés à se "
|
||||
"connecter à ce service."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:220
|
||||
msgid "This user has not granted profile data access to any service yet."
|
||||
msgstr "Cet utilisateur n'a accordé aucun accès à ses données de profil."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/403.html:5
|
||||
msgid "You are not authorized to see this page."
|
||||
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à voir cette page."
|
||||
|
@ -559,7 +563,7 @@ msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à supprimer cette collectivité."
|
|||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:31
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:33
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_permissions.html:17
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service.html:21
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service.html:12
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:14
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:16
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_edit.html:8
|
||||
|
@ -606,7 +610,7 @@ msgstr "Ce rôle est interne, vous ne pouvez pas l’éditer."
|
|||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:64
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_permissions.html:31
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service.html:36
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service.html:42
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_roles.html:40
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Ajouter"
|
||||
|
@ -649,11 +653,11 @@ msgstr "Ce rôle est interne, vous ne pouvez pas en modifier les permissions."
|
|||
msgid "Indirect parent role"
|
||||
msgstr "rôle hérité"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members_table.html:10
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members_table.html:9
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to remove user "%(username)s" from role ""
|
||||
"%(role)s" ?"
|
||||
"%(role)s"?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Souhaitez-vous vraiment retirer le rôle « %(role)s » à l’utilisateur "
|
||||
"« %(username)s » ?"
|
||||
|
@ -699,29 +703,31 @@ msgstr "Recherche"
|
|||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Rechercher"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service.html:18
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service.html:25
|
||||
msgid "Slug"
|
||||
msgstr "Code court"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service.html:28
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service.html:34
|
||||
msgid "Roles of users allowed on this service"
|
||||
msgstr "Rôles autorisés à se connecter à ce service"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service.html:42
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service.html:48
|
||||
msgid "Roles solely visible from this service"
|
||||
msgstr "Rôles visibles uniquement de ce service"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service_roles_table.html:10
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service_roles_table.html:9
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to remove role "%(name)s" from service ""
|
||||
"%(slug)s" ?"
|
||||
"%(slug)s"?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Souhaitez-vous vraiment retirer le rôle « %(name)s » du service "
|
||||
"« %(slug)s » ?"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_add.html:15
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:23
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_authorizations.html:4
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_authorizations.html:12
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:25
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_edit.html:6
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_import.html:15
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_import_report.html:15
|
||||
|
@ -730,10 +736,25 @@ msgstr ""
|
|||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_roles.html:6
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/users.html:4
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/users.html:37
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:67 src/authentic2/manager/views.py:588
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:70 src/authentic2/manager/views.py:579
|
||||
msgid "Users"
|
||||
msgstr "Utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_authorizations.html:14
|
||||
msgctxt "manager"
|
||||
msgid "Consent Management"
|
||||
msgstr "Gestion des consentements"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_authorizations_table.html:12
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to remove "%(client)s" service granted access "
|
||||
"to "%(username)s" profile data?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Souhaitez-vous vraiment retirer le consentement fait par l’utilisateur "
|
||||
"« %(username)s » au service « %(client)s » concernant l’accès à ses données "
|
||||
"de profil ?"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_change_email.html:6
|
||||
msgid ""
|
||||
"User's email will not be changed immediately. First an email will be sent to "
|
||||
|
@ -876,40 +897,44 @@ msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à supprimer cet utilisateur."
|
|||
msgid "You do not have the rights to edit this user."
|
||||
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à modifier cet utilisateur."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:32
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:19
|
||||
msgid "Authorizations"
|
||||
msgstr "Consentements"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:34
|
||||
msgid "User must change its password on next access to authentic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L’utilisateur devra changer son mot de passe lors de sa prochaine "
|
||||
"utilisation du service"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:33
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:35
|
||||
msgid "Cancel this constraint"
|
||||
msgstr "Annuler cette contrainte"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:46
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:48
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Last login on %(date)s."
|
||||
msgstr "Dernière connexion le %(date)s"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:48
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:50
|
||||
msgid "Never logged in."
|
||||
msgstr "Ne s’est jamais connecté."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:53
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:55
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Created on %(date)s"
|
||||
msgstr "Créé le %(date)s"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:58
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:60
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Modified on %(date)s"
|
||||
msgstr "Dernière modification le %(date)s"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:74
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:76
|
||||
msgid "All organizational units"
|
||||
msgstr "Toutes les collectivités"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:89
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:91
|
||||
msgid "Modify roles"
|
||||
msgstr "Modifier les rôles"
|
||||
|
||||
|
@ -1077,7 +1102,7 @@ msgid "Create new import"
|
|||
msgstr "Créer un nouvel import"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_imports.html:20
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:134
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:137
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "Créer"
|
||||
|
||||
|
@ -1340,11 +1365,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edit User Roles"
|
||||
msgstr "Éditer les rôles de l’utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_roles_table.html:12
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_roles_table.html:11
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to remove role "%(name)s" from user ""
|
||||
"%(username)s" ?"
|
||||
"%(username)s"?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Souhaitez-vous vraiment retirer le rôle « %(name)s » à l’utilisateur "
|
||||
"« %(username)s » ?"
|
||||
|
@ -1382,145 +1407,149 @@ msgstr "Terminé"
|
|||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Échec"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:103
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:106
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Enter at least %(limit)d characters (%(user_count)d users)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Veuillez taper au moins %(limit)d caractères — %(user_count)d utilisateur(s)"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:123
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:126
|
||||
msgid "Import users"
|
||||
msgstr "Importer des utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:133
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:136
|
||||
msgid "Create user"
|
||||
msgstr "Créer un nouvel utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:238
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:241
|
||||
msgid "Reset password"
|
||||
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:241
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:244
|
||||
msgid "Suspend"
|
||||
msgstr "Suspendre"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:244
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:247
|
||||
msgid "Activate"
|
||||
msgstr "Activer"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:247
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:250
|
||||
msgid "Do not force password change on next login"
|
||||
msgstr "Ne pas forcer le changement de mot de passe à la prochaine connexion"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:250
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:253
|
||||
msgid "Force password change on next login"
|
||||
msgstr "Forcer le changement de mot de passe à la prochaine connexion"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:253
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:477
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:256
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:485
|
||||
msgid "Change user password"
|
||||
msgstr "Changer le mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:257
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:260
|
||||
msgid "Impersonate this user"
|
||||
msgstr "Se reconnecter avec cet utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:260
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:504
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:263
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:512
|
||||
msgid "Change user email"
|
||||
msgstr "Changer l’adresse de courriel"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:273
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:276
|
||||
msgid "You cannot desactivate your own user"
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez pas désactiver votre propre utilisateur."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:282
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"User has no email, it'not possible to send him am email to reset its password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cet utilisateur n’a pas d’adresse de courriel, il n’est pas possible de lui "
|
||||
"envoyer un lien de réinitialisation de son mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:287
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:290
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "A mail was sent to %s"
|
||||
msgstr "Un courrier électronique a été envoyé à %s."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:325
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:328
|
||||
msgid "Email verified"
|
||||
msgstr "Courriel vérifié"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:327
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:330
|
||||
msgid "Email not verified"
|
||||
msgstr "Courriel non vérifié"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:366
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:374
|
||||
msgid "Change"
|
||||
msgstr "Modifier"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:367
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:375
|
||||
msgid "Edit user"
|
||||
msgstr "Éditer l’utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:483
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:491
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "New password sent to %s"
|
||||
msgstr "Nouveau mot de passe envoyé à %s."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:485
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:493
|
||||
msgid "New password set"
|
||||
msgstr "Nouveau mot de passe défini."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:508
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:516
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "A mail was sent to %s to verify it."
|
||||
msgstr "Un courrier électronique a été envoyé à %s pour la vérifier."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:600
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:608
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "User {user} has already the role {role}."
|
||||
msgstr "L’utilisateur {user} possède déjà le rôle {role}."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:637
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:645
|
||||
msgid "Delete user"
|
||||
msgstr "Supprimer l’utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:708
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:716
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{0}. {1} <a download=\"{3}\" href=\"{2}\">{3}</a>"
|
||||
msgstr "{0}. {1} <a download=\"{3}\" href=\"{2}\">{3}</a>"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:710
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:718
|
||||
msgid "ex.:"
|
||||
msgstr "ex. :"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:712
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:720
|
||||
msgid "users.csv"
|
||||
msgstr "utilisateurs.csv"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:800
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:808
|
||||
msgid "Simulation"
|
||||
msgstr "Simulation"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:802
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:810
|
||||
msgid "Execution"
|
||||
msgstr "Importation"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:818
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:826
|
||||
msgid "Switch user"
|
||||
msgstr "Reconnexion"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/views.py:475
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:857
|
||||
msgid "Consent Management"
|
||||
msgstr "Gestion des consentements"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/views.py:466
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Delete %s"
|
||||
msgstr "Supprimer l’objet « %s »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/views.py:566
|
||||
#: src/authentic2/manager/views.py:557
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Edit %s"
|
||||
msgstr "Éditer l’objet « %s »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/views.py:723
|
||||
#: src/authentic2/manager/views.py:714
|
||||
msgid "Site Import"
|
||||
msgstr "Import de site"
|
||||
|
||||
|
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Authentic\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-09-01 18:07+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-10-02 18:01+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-09-21 16:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
|
||||
"Language-Team: None\n"
|
||||
|
@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:66 src/authentic2_idp_oidc/models.py:286
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:350
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:66 src/authentic2_idp_oidc/models.py:299
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:363
|
||||
msgid "uuid"
|
||||
msgstr "identifiant unique interne"
|
||||
|
||||
|
@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "autoriser par collectivité"
|
|||
msgid "none"
|
||||
msgstr "aucun"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:100 src/authentic2_idp_oidc/models.py:254
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:100 src/authentic2_idp_oidc/models.py:267
|
||||
msgid "client id"
|
||||
msgstr "Identifiant du client (client id)"
|
||||
|
||||
|
@ -134,8 +134,8 @@ msgstr "URI de déconnexion frontchannel"
|
|||
msgid "frontchannel timeout"
|
||||
msgstr "temps d’expiration pour la déconnexion frontchannel"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:166 src/authentic2_idp_oidc/models.py:266
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:315 src/authentic2_idp_oidc/models.py:369
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:166 src/authentic2_idp_oidc/models.py:279
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:328 src/authentic2_idp_oidc/models.py:382
|
||||
msgid "created"
|
||||
msgstr "créé"
|
||||
|
||||
|
@ -160,59 +160,64 @@ msgstr ""
|
|||
"Les URIs de redirection doivent avoir le même domaine ou vous devez définir "
|
||||
"une URL d’identifiant de secteur si vous souhaitez utiliser des pseudonymes."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:251
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:249
|
||||
msgid "OU-based authorization requires that the client be within an OU."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le mode d’autorisation par collectivité nécessite d'en sélectionner une."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:264
|
||||
msgid "client ct"
|
||||
msgstr "type de contenu du client"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:258 src/authentic2_idp_oidc/models.py:294
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:358
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:271 src/authentic2_idp_oidc/models.py:307
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:371
|
||||
msgid "user"
|
||||
msgstr "utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:262 src/authentic2_idp_oidc/models.py:297
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:361
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:275 src/authentic2_idp_oidc/models.py:310
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:374
|
||||
msgid "scopes"
|
||||
msgstr "portées (scopes)"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:269 src/authentic2_idp_oidc/models.py:318
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:372
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:282 src/authentic2_idp_oidc/models.py:331
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:385
|
||||
msgid "expire"
|
||||
msgstr "expiration"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:290 src/authentic2_idp_oidc/models.py:354
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:409
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:303 src/authentic2_idp_oidc/models.py:367
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:422
|
||||
msgid "client"
|
||||
msgstr "client"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:300
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:313
|
||||
msgid "state"
|
||||
msgstr "statut"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:303
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:316
|
||||
msgid "nonce"
|
||||
msgstr "nonce"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:305
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:318
|
||||
msgid "redirect URI"
|
||||
msgstr "URI de redirection"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:308 src/authentic2_idp_oidc/models.py:363
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:321 src/authentic2_idp_oidc/models.py:376
|
||||
msgid "session key"
|
||||
msgstr "clé de session"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:311
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:324
|
||||
msgid "auth time"
|
||||
msgstr "date d’autorisation"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:413
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:426
|
||||
msgid "attribute name"
|
||||
msgstr "nom d’attribut"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:416
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:429
|
||||
msgid "attribute value"
|
||||
msgstr "valeur de l’attribut"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:419
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:432
|
||||
msgid "attribute scopes"
|
||||
msgstr "portées (scopes) liées à cet attribut"
|
||||
|
||||
|
|
Loading…
Reference in New Issue